Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los fiscales la sometieron a extensos interrogatorios.
She was extensively interrogated by prosecutors.
Se trata de una reclamación muy extensa y complicada.
The claim is an extensive and complicated one.
También efectúo extensas investigaciones sobre el terreno.
It also undertook extensive field investigations.
adjective
Resultaron gravemente heridas varias personas y se produjeron extensos daños materiales;
Several people were gravely wounded and vast material damage was done;
El extenso barrio de tugurios de Maroko, en Lagos, es consecuencia de dicha migración rural.
It was such rural migration which had led to the vast Maroko slum in Lagos.
Reconstruir un país tan extenso supondrá un enorme empeño.
Rebuilding such a vast country will be a huge undertaking.
Noruega tiene una extensa costa con un gran número de fiordos.
48. Norway has a very long coastline with a vast number of fiords.
Será preciso crear mecanismos para crear infraestructuras en esa extensa región.
We will need to create mechanisms to develop infrastructure in that vast area.
No cabe duda de que las tareas que tenemos por delante son importantes, extensas y multifacéticas.
Clearly, the tasks that lie ahead are important, vast and multifaceted.
Es difícil coordinar la aplicación de la Convención en una superficie geográfica tan extensa como Maldivas.
It was difficult to coordinate implementation of the Convention across the vast geographical expanse of Maldives.
11. Del extenso corpus de documentación sobre la adaptación se han desprendido varios mensajes.
A number of messages have emerged from the vast body of literature on adaptation.
Se inspeccionaron superficies de tierra mucho más extensas y se protegió la seguridad de la circulación.
Much more vast territories were examined and the safety of movement was ensured.
Pero los páramos eran muy extensos, y los que buscaban, pocos.
But the moors were vast, and the searchers few.
Un extenso dibujo al carbón de montañas y bosques.
A vast charcoal drawing of mountains and forests.
– El significado es demasiado extenso para discutirlo en este momento.
The meaning is too vast to discuss at this time.
adjective
En caso de un incendio extenso y si se trata de grandes cantidades:
In case of major fire and large quantities:
Hay extensas zonas del país que están pocos pobladas.
Large parts of the country are sparsely populated.
Malindi tiene una comunidad italiana ostentosamente extensa.
Malindi has a visibly large Italian community.
En extensas zonas territoriales no existe ningún sistema.
In large tracts of territory there is no system at all.
Podemos capturar una extensa zona con un solo pertrecho.
We can capture large areas with a single round.
Algunos países tienen zonas más extensas de suelos erosionables o frágiles.
Some countries have large areas of erodible or fragile soils; others do not.
Estaba despatarrado en un charco extenso y humeante.
He was spreadeagled in a large, steaming puddle.
Era una extensa parcela de tierra en las afueras de la ciudad.
It was a large plot of land on the outskirts of the town.
adjective
Producirán extensos efectos en el exterior, como lo demostró el caso de Chernobyl.
It will produce widespread external effects, as Chernobyl has demonstrated.
También se prestó extenso apoyo a que se prestara más atención a la búsqueda de soluciones duraderas en situaciones prolongadas.
There was also widespread support for more attention to be given to finding durable solutions in protracted situations.
Las partes en conflicto deberían considerar las siguientes cuestiones antes de iniciar el ataque. ¿Causará el arma daños graves, extensos y duraderos al medio ambiente? ¿Causará la cantidad de artefactos utilizada daños graves, extensos y duraderos al medio ambiente? ¿Causará la elección de la zona en que se utilizarán esas armas daños graves, extensos y duraderos al medio ambiente?
These issues should be considered by parties before launching the attack. Will the weapon cause widespread, long term and severe harm to the environment? Will the amounts of ordnance being deployed lead to widespread, long term and severe effects upon the environment? Will the area over which these weapons are deployed cause widespread, long term and severe damage to the environment?
Tras la celebración de extensas consultas, en 1997 se publicó un Código de Orientación revisado.
A revised Code of Guidance was issued in 1997 following widespread consultation.
Los suelos más extensos son tierras negras (chernosiom), que forman el 70% de la superficie del país.
The most widespread soils are chernozeums, which account for 70 per cent of the land surface.
Se había preparado un extenso plan de matanzas en todo el país y se había identificado a las víctimas.
A plan for widespread killings throughout the country had been prepared and targets identified.
El VIH/SIDA ha dejado las clases sin maestros y ha originado un extenso absentismo.
HIV/AIDS has left classes without teachers and has led to widespread absenteeism.
La destrucción de la infraestructura, la extensa corrupción y las huelgas generales, que son frecuentes, también han agravado la situación.
Destruction of infrastructure, widespread corruption and frequent general strikes also took their toll.
Una mala situación empeorada por las extensas sequías y grandes migraciones.
A bad situation made worse by widespread drought and huge migrations of people.
La de "un patrón de extenso tráfico de influencias sobre un período de años".
The one about a "pattern of widespread influence-peddling "over a period of years."
Un grupo desconocido ha provocado graves disturbios en Bay Area, incluido el zoo de la ciudad y el puente Golden Gate, causando extensos daños y algunos heridos.
An unknown group have caused a major disturbance here in the Bay Area, including the City Zoo and the Golden Gate Bridge, causing widespread damage and some reported injuries.
Una extensa banda tributo llamada "Corre, ardilla, corre".
A Widespread Panic tribute band called Run Squirrel Run.
Channing McClaren, sugieren que el Fondo 23 de Princefield se llevó grandes beneficios por un extenso plan de uso de información privilegiada.
McClaren, suggest that Princefield's Fund 23 reaped massive profits from a widespread program of insider trading.
La relevancia de estos símbolos de gorgona en muchos puntos diferentes del mundo antiguo nos dan una idea de lo extensos que eran estos mitos.
The prominence of this gorgon symbol in many different spots in the ancient world gives us a real sense of just how widespread these myths were.
"Su rápido y extenso crecimiento fue incluso observado... en muchas ciudades europeas desgarradas por la guerra."
"Their rapid and widespread growth was even observed in many of the war-torn cities of Europe."
O sea, lo que quiero decir es que produjo el efecto de un bombardeo... y causó una extensa destrucción y muchas bajas y muchas inundaciones.
UH, UH, THAT IS, WHAT I MEAN TO SAY IS THAT IT-IT-IT GAVE THE EFFECT OF AN AIR RAID AND, UH, CAUSED WIDESPREAD DESTRUCTION
En Vietnam, por ejemplo el extenso uso del componente químico conocido como agente naranja el cual fue usado por el ejército estadounidense provocó una generación de niños vietnamitas con malformaciones que sufren por este legado tóxico.
In Vietnam, for example, the widespread use of the chemical compound known as Agent Orange, which was used by the American military, created a generation of deformed Vietnamese children that suffer to this day because of its toxic legacy.
No existe prueba alguna de lucha, resistencia o destrucción extensa.
There is no evidence of fighting, resistance, or widespread destruction.
Del extenso deterioro mental, quiero decir. —¿De veras? —Los textos de las tablillas.
The widespread mental impairment, I mean.” “There is?” “The tablet texts.
Ahora debemos determinar cuán extensa es la traición, y quién está detrás de ella.
Now we must determine how widespread the betrayal is, and who is behind it.
El rayo puede destrozar y carbonizar, mas con poca frecuencia es causa de incendios extensos.
Lightning may blast and blacken, but it rarely gives rise to widespread fire.
Y teniendo en cuenta lo extenso que era el territorio donde se habían hallado los cuerpos, parecía poco probable que pudiera establecerse una conexión.
And considering how widespread the body sites were, a connection seemed unlikely.
—Sus pillajes no serán, quizá, ni tan graves ni tan extensos que susciten tal sentimiento en el pueblo.
The depredations may not be so harsh or so widespread as to cause such a feeling among the people.
Tras el desastre de la batalla del bosque de Teutoburgo, Roma aplicó una política extensa de reclutamiento obligatorio para las legiones.
Widespread conscriptions into the legions were made following the Teutoburg Forest disaster.
—Como sabes, eminente Suavidad —comenzó—, nosotros, los Caminantes Primigenios, somos pocos y nuestros territorios son muy extensos.
"As Your Regal Softness is aware," he began, "we First-walkers are few in number, and our thanages are widespread.
A mediados de la década de 1990 esta violencia empezó a presentar un cariz insólitamente intenso y extenso, de modo que no tardó en captar la atención del mundo.
By the mid-1990s this violence seemed to be unusually intense and widespread and was attracting attention.
adjective
Se maneja desde distancias de seguridad y se rastrean con rapidez zonas extensas
Operates from safe standoff distances and scans wide areas quickly
Los socios destacaron iniciativas eficaces que se pueden aplicar de manera más extensa.
Partners highlighted successful initiatives which could be rolled out more widely.
:: Se prestó apoyo a una red de área extensa que cuenta con 60 usuarios
Wide-area network for 60 users supported
:: Mantenimiento de redes locales y extensas compuestas por 764 terminales de trabajo
:: Maintained local and wide-area networks consisting of 764 workstations
Este foro debería tener un mandato extenso para abarcar una amplia gama de temas.
This forum should have a broad mandate to cover a wide range of issues.
Existe una extensa terminología acerca de la planificación de proyectos en general.
A wide range of terminology exists regarding action plan development and the field of project planning in general.
Espera que la Guía sea objeto de extensa publicidad en los círculos apropiados.
He hoped that the Guide would be widely publicized in the appropriate circles.
adjective
5. Exposiciones extensas de cuestiones de organización y procedimiento.
5. A lengthy discussion of organizational and procedural matters.
Con tal objeto ha iniciado múltiples y extensos procedimientos.
To that end, she has pursued multiple and lengthy procedures.
11. Las listas de cuestiones también dieron lugar a un extenso debate.
Lists of issues had also provoked lengthy debate.
El UNFPA ha incorporado cuadros en vez de narraciones extensas.
UNFPA has introduced tables in lieu of lengthy narratives.
Eran muy concretos y no contenían descripciones extensas de las funciones de la Comisión.
They were to the point, and there were no lengthy narratives about the functions of the Commission.
Todos los meses, la UNMIS también prepara un informe interno más extenso.
Monthly, UNMIS also produces a more lengthy internal report.
Como se puede apreciar, los informes preparados por la Secretaría no son extensos.
As could be noted, the reports by the Secretariat were not lengthy.
Garland, esperaba una conversación más extensa.
Garland, Garland, I was hoping for a lengthy conversation.
Este tiene un extenso tratado en anatomía ziegevolk, pero ...
This one has a lengthy treatise on ziegevolk anatomy, but...
Matt Poncelet tuvo un juicio extenso y minucioso.
Matt Poncelet has had a lengthy, thorough court review.
La respuesta de Löwenthal fue cortés, pero un tanto extensa.
Löwenthal’s reply was courteous, but rather lengthy.
Era evidente que el honorspren había preparado un discurso extenso.
The honorspren had likely planned a lengthy speech.
Tuve un extenso cambio de impresiones con el padre Lavigny.
I had a lengthy conversation with Father Lavigny.
Al día siguiente celebraron otra extensa sesión nocturna.
The next day they had another lengthy nocturnal session.
Le habló despacio a su Amo y recibió una extensa réplica—.
He spoke slowly to his Master and received a lengthy reply.
El discurso del pateador sobre el tenis había sido extenso pero sin mayor éxito.
The punter’s discourses on the game had been lengthy but not much use.
Acababan de terminar una extensa conferencia cuando se inició el ataque.
They'd been finishing up a lengthy conference when the attack began.
Y no deseaba darle una extensa explicación por mensaje ni por e-mail.
And he didn’t want to send her a lengthy explanation by text or email.
adjective
La cuestión de la ampliación de la Conferencia de Desarme es, a nuestro juicio, parte de este panorama más extenso.
The question of the expansion of the CD is, in our view, a part of this broad picture.
Otro aspecto es la extensa agenda y los períodos de sesiones anuales que son extremadamente largos.
Another problem is the broad agenda and the extremely long annual sessions.
Las fuerzas de paz son una parte vital de esta extensa actividad.
Peacekeepers are a critical part of this broad effort.
Su acepción sociológica es antigua, extensa y poco rigurosa.
Its sociological meaning is long-standing, broad and somewhat loose.
Esto exigía una cooperación extensa, profunda y sostenida de los Estados a nivel mundial.
That required broad, deep and sustained global cooperation between States.
Para resultar eficaces, las medidas deberán cubrir un extenso frente de trabajo.
To succeed, actions will have to cover a broad front of work.
El extenso programa de la Comisión quizá sea responsable del retraso de sus trabajos.
41. The broad agenda of the Commission was perhaps responsible for the protraction of the latter's work.
Contiene una amplia definición de los daños nucleares y un ámbito geográfico más extenso.
It contains a broad definition of nuclear damage and a broader geographical scope.
Estas leyes se habían aprobado tras un amplio y extenso debate público.
These laws were adopted following broad, ample public discussion.
Creo que hablar del burro normal es demasiado extenso.
I feel like regular donkey talk is too broad of a topic.
Te encantaria descansar en mi extenso y perfectamente cuidado hombro?
Would you like to rest on my broad and perfectly tend shoulder.
No puedes buscar un tema tan extenso como la democracia.
You can't do a search on a broad topic like "democracy."
No eres un imán para los accidentes… Esa no es una clasificación lo suficientemente extensa.
You’re not a magnet for accidents — that’s not a broad enough classification.
Un hombre desnudo en extensos campos de extrañas flores.
Self naked in broad field of alien flowers.
Nos dirigimos a los extensos caminos de los bosques alrededor de Lessay.
We go to the broad forest rides around Lessay.
Tiene una extensa magulladura, púrpura y amarilla, en el muslo izquierdo.
There is a broad bruise, purple and yellow, on his left thigh.
adjective
En el apéndice figura in extenso la Declaración.
The full text of the Declaration is contained in the appendix.
Las opiniones mencionadas figuran in extenso en la sección A del anexo III.
These Opinions are reproduced in full in annex III, section A.
A continuación se transcribe la resolución, traducida in extenso al inglés de la versión original en hebreo:
The decision, translated in full from the original Hebrew version, is as follows:
Todas estas publicaciones están disponibles en la Red, in extenso o en forma resumida, en los seis idiomas.
All are available on the web, in full or in extract, in all six languages.
Dado el carácter polémico y difícil de esta cuestión, citamos en extenso el artículo pertinente:
Given the contentious and difficult nature of this issue, the relevant section is cited in full:
El representante pidió que su declaración se reprodujera in extenso en el informe de la Comisión, .
The representative requested the statement to be recorded in full in the Commission report.,
Los miembros del Consejo dialogaron por extenso sobre el futuro de la UNAMSIL y convinieron en que urgía reforzar su capacidad.
Council members had a full and detailed exchange of views on the future of UNAMSIL.
* Las siglas de esta columna que no aparecen antes en el texto se indican por extenso en la siguiente página.
*Abbreviations in this column not encountered earlier in the text are written out in full on the following page.
Su esmerada exposición merece ser citada in extenso:
His careful exposition deserves full quotation:
Estos casos se reproducen in extenso en la sección B del anexo III.
These cases are reproduced in full in annex III, section B.
Fuera existe un mundo lleno de luz, de montañas altas, de mares extensos, de llanuras ondulantes, de jardines floridos, de arroyos, de un cielo plagado de estrellas, de un sol cegador y tú, consciente de esas maravillas,
"Outside there's a world of light, with high mountains, great seas, undulating plains, beautiful gardens in blossom, brooks, a sky full of stars and a blazing sun... And you, facing all these marvels, stay enclosed in this darkness... "
Fue un completo desastre cuando dos de los miembros Norville "Shaggy" Rogers y Scoobert "Scooby-Doo" causaron extensos daños a la nueva atracción turística de Coolsville la cual estuvo 2 años en construcción.
It was an utter disaster as two of the gang's key members Norville "Shaggy" Rogers and Scoobert "Scooby-Doo" caused untold damage to Coolsville's hottest new tourist attraction which took a full two years to complete.
Esta noche presentamos, una hora entera de "Family Guy", empezando con un extenso y muy especial episodio, seguido de algunos clips musicales nunca antes vistos.
Tonight we present a full hour of Family Guy, beginning with a very special extended episode, followed by some never-before-seen musical clips.
Estamos haciendo un llamado extenso de alerta a los trabajadores.
We're calling a full flannel shirt and work boot alert.
Igual que el mar con su espeso manto y... profundo oleaje en el océano de trigales... y oíd vuestra voz sobre la extensa llama, los amigos ausentes, y los corazones desolados.
Star of the sea, here lies the heavy sheet The deep swell, the ocean of wheat The turbulent spume and our full granaries
Un artículo extenso, un párrafo en Nature, y ya está.
One full-length paper, one paragraph in Nature, and that’s it.
La respuesta fue extensa, cuajada de números, pero no útil.
Their answer was thorough, full of figures, but not helpful. Statists!
También describe por extenso las múltiples excusas de González.
He sets down Gonzales' profuse apologies in full too.
Se conforman con una sugerencia, una alusión y una extensa red de metáforas;
They’re satisfied with suggestions, allusions, a net full of metaphors;
Ni siquiera en tierra firme leía hasta el final libros extensos.
Even on firm ground he never read full-length books all the way through.
Sus labios eran extensos y suaves, su cabello era una caída de áspera seda negra.
His lips were full and soft, his hair a tumble of rough black silk.
La oficina, una nota interna de Exley: «Kafesjian/459: informe en extenso.» Ocho de la mañana;
The Bureau, an Exley memo waiting: "Kafesjian/459--report in full."
adjective
La región es tan extensa y variada que es muy difícil ejecutar un proyecto en todos los países.
The region is so big and diverse that one can hardly develop a project relevant to all countries.
La mayoría de los países han cesado la producción de pentaBDE, y se están eliminando gradualmente sus usos en diversos países; sin embargo, en extensas regiones del mundo, estas sustancias continúan presentes en el mercado.
Most countries have ceased their production of PentaBDE and uses of it are being phasedout in several countries, but the substances are still on the market in big regions of the world.
Resulta muy difícil poner en práctica un programa para mejorar la situación cuando el dinero escasea y la red vial es tan extensa.
It is very hard to run a programme to improve the situation, when money is scarce and the road network is so big.
Desde la fundación de la República Popular, y sobre todo a partir del inicio de las reformas y del proceso de apertura hace más de 30 años, han tenido lugar profundos cambios en China, un extenso y antiguo país del Oriente.
Since the founding of the People's Republic, and especially since the start of reform and opening up more than 30 years ago, profound changes have taken place in China, a big, ancient country in the East.
136. Actualmente la industria de los medios de comunicación impresos y electrónicos en Bangladesh es sumamente extensa y libre de injerencia por parte del Gobierno.
At present, the print and electronic media industry in Bangladesh is very big and free from Government interference.
El número menor obedece a la realización de auditorías a fondo más prolongadas y detalladas, los resultados de las auditorías se consolidaron en informes extensos
Lower number owing to longer and more detailed in-depth audits; audit findings were consolidated in big reports
Y aunque mi país no es rico ni poderoso ni extenso, cree haber servido dignamente, dentro y fuera de sus fronteras, a las causas de la paz y de esta Organización.
And although my country is not wealthy, not powerful, not big, we feel we have honourably served the cause of this Organization both within and beyond our borders.
adjective
Su compañero en este extenso diálogo es Adeodato, el hijo de Agustín.
The partner in this spacious dialogue is Augustine’s son Adeotatus.
La vivienda le recordaba las espaciosas casas del West Side, y pasear por el extenso Prospect Park resultaba una delicia.
It reminded him of the spacious houses on the West Side, and walking in the huge spaces of Prospect Park itself was delightful.
el palacio y las extensas tierras que lo rodeaban eran honores reales que pertenecían al pequeño Mordred, de seis años.
this palace and its spacious lands were the honours due to a king and all of them belonged to the six-year-old Mordred.
Era una especie de castillo gótico, apartado del camino, en unos terrenos tan extensos que las sillas de hierro forjado parecían desentonar un poco con el resto.
It appeared to be a kind of Gothic castle, standing back from the road in such spacious grounds that the wrought-iron seats seemed a little out of keeping.
En ese barrio los jardines de las fincas privadas eran aún más extensos que los jardines públicos que ocupaban graciosamente los reducidos espacios entre una residencia y otra.
It was an area where the grounds of the private villas were even more spacious than the public gardens which were graciously allowed to fill the lesser spaces in between.
adjective
Esa araña había tejido la tela más fina y extensa de la que era capaz.
The web was out, as fine and far-flung as this particular spider could make it;
Detrás de él, había una extensa oscuridad que debían de ser los grandes bosques septentrionales.
Behind him, the far-flung darkness of what must be the great northern forests.
Sus extensos intereses comerciales le proporcionaron riqueza, pero no el poder que ansiaba.
His far-flung trade interests brought him wealth, but not the power he craved.
Mis empresas comerciales son extensas y me llevará un tiempo calcular su justo valor.
My commercial ventures are far-flung, and it's going to take some time to establish their fair value.
Pero ya ves, jawayé Omar, por muy extenso que sea un imperio, por muy poblado, por muy opulento que sea, siempre hay penuria de hombres.
However, you see, khawajeh Omar, as far-flung, as populated or as opulent as an empire may be, there is always a shortage of men.
Y la gran cantidad de equipo para el Distorsionador sugería que intentaba mantener un férreo control sobre su extenso imperio.
And the very quantity of the Distorter equipment suggested that he tried to maintain a tight control over his far-flung empire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test