Similar context phrases
Translation examples
adjective
She was extensively interrogated by prosecutors.
Los fiscales la sometieron a extensos interrogatorios.
The claim is an extensive and complicated one.
Se trata de una reclamación muy extensa y complicada.
It also undertook extensive field investigations.
También efectúo extensas investigaciones sobre el terreno.
adjective
Non-extensive statistical mechanics and astrophysics
E. Mecánica estadística no extensiva y astrofísica
Value to user clear; extensive assistance is given.
Evidente utilidad para el usuario; se da ayuda extensiva.
(d) Promotion of extensive family-style fish rearing.
d) Promoción de la piscicultura extensiva de carácter familiar;
- Extension of cooperation to other agencies.
- Carácter extensivo de la cooperación a otros organismos por conducto de las Oficinas Centrales Nacionales.
adjective
Surveillance and suppression has been conducted by an extensive apparatus of intelligence, the mukhabarat.
Un vasto aparato de inteligencia, el Mukhabarat, se ha encargado de la vigilancia y la represión.
An extensive network of outpatient clinics covered all children.
Una vasta red de clínicas de atención ambulatoria atiende a todos los niños.
28. In theory the powers of the Governor-General are extensive.
28. En teoría, las facultades del Gobernador General son muy vastas.
We are sure that his extensive diplomatic experience will be a major contribution to our work.
Estamos seguros que con su vasta experiencia diplomática será una importante contribución a nuestros trabajos.
19. Monitoring the various strategies requires extensive resources.
La vigilancia de las diversas estrategias requiere vastos recursos.
4. There was an extensive programme of reform relating to planning, programming and budgeting.
Existe un vasto programa de reformas relativas a la planificación de los programas y la presupuestación.
Small cities require extensive infrastructures.
Las ciudades pequeñas requieren vastas infraestructuras.
159. There are extensive physical health consequences of violence against women.
La violencia contra la mujer tiene vastas consecuencias para la salud física.
My extensively educated medical guess would be a heart attack.
Mi vasta y educada conjetura médica sería que sufrió un ataque al corazón.
And this is coming from your extensive professional sports background?
¿Y eso lo dices en base a tu vasta experiencia como deportista profesional?
In my extensive experience, the Evans men are born liars.
En mi vasta experiencia los hombres Evans, son mentirosos de nacimiento.
Zhensheng, you're a Doctor of Medicine, and you've had an extensive education.
Zhensheng, tú eres médico, y además tienes una vasta cultura.
Her file says she'd had extensive combat and bomb-squad training.
El archivo dice que ella tenía vasto entrenamiento- en combate y escuadrón antibomba.
My security board has detected extensive use of computer, Mr. Spock.
Mi tablero de seguridad detectó un vasto uso de computadoras, señor.
No. My extensive risk-assessment background, thank you very much.
En base a mi vasta experiencia como analista de riesgos, muchas gracias.
As he had supposed, the space around him was extensive.
Tal como suponía, el espacio a su alrededor era muy vasto.
Her extensive experience with international travel had come in handy.
Su vasta experiencia en viajes internacionales les había venido de perlas.
Zanfini is about to see his last and most extensive project realized.
Zanfini está a punto de ver realizado su último y más vasto proyecto.
On her extensive lap lay a plate of potato salad and stewed apricots.
Sobre el vasto regazo había un plato de ensalada de patatas y albaricoques cocidos.
I journeyed through extensive havens. But I only found shelter in the word.
He recorrido vastos abrigos, pero no he encontrado sombra sino en la palabra.
adjective
144. Tonga reported extensive environmental degradation in land and air quality due to energy consumption.
Tonga destacó una extendida degradación de la calidad de la tierra y el aire debido al consumo de energía.
WIDE extensively utilized as one of the key platforms for institutional linkages and exchanges in the South
:: Uso extendido de la WIDE como una de las plataformas clave para el establecimiento de vínculos y el intercambio entre instituciones en el Sur
Extensive poverty which according to the latest official reports affects 64.5 per cent of the population;
- una extendida pobreza, que de acuerdo a los últimos informes oficiales afecta al 64,5% de la población;
Broadband networks have become pervasive in developed countries, though they are less extensive in developing countries.
Las redes de banda ancha son omnipresentes en los países desarrollados, pero en los países en desarrollo su presencia está menos extendida.
The absence of adequate sanitation leads to the extensive pollution of water sources that communities depend on for survival.
La falta de servicios de saneamiento adecuados provoca una contaminación muy extendida de las fuentes de agua de las que dependen las comunidades para su supervivencia.
It has become a global issue due to its extensive spread to countless communities around the world.
Se ha convertido en una cuestión mundial porque se ha extendido a numerosas comunidades de todo el mundo.
The other is extensive, starved of capital and short of labour, and persists in subsistence mode.
La otra economía está extendida, hambrienta de capital y mano de obra, y sigue sobreviviendo mediante la subsistencia.
4. The United Nations Special Rapporteur on the question of torture described torture as a fairly extensive phenomenon in the Sudan.
4. El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura indicaba que la tortura era un fenómeno bastante extendido en el Sudán.
The Armenian presence in the region of the Caucasus has been long and extensive.
La presencia Armenia en la región del Cáucaso ha sido prolongada y extendida.
104. The supervisory task of the Committee has become most extensive in recent years.
105. En los últimos años, la tarea del Comité de supervisión se ha extendido ampliamente.
The damage matches an acceleration flexion-extension neck injury.
El daño concuerda con una aceleración extendida a la herida del cuello.
The MRI shows, an extensive cervical spinal cord tumor.
La resonancia mostró un tumor extendido en la médula espinal.
That crumbling horror, that evil lake, the fungi, the extensive decay!
¡Ese horror tambaleante, la laguna maléfica, los hongos, la extendida putrefacción!
The men goaded each other, their arms and knives extended, the weapons mere extensions of their bodies.
Los hombres se tentaron con los cuchillos, los brazos extendidos, las armas una mera extensión de sus cuerpos.
Osman was at full extension, and there was the lag again, his old bad habit, slow on the recovery.
Osman estaba completamente extendido, y allí se demoró, su viejo mal hábito, la lentitud para recuperar.
His ankle had begun to swell painfully; the continual extension of the damaged muscle had spread its original infection.
El tobillo había empezado a hinchársele dolorosamente: el continuo ejercicio del músculo había extendido la infección original.
She said a lab technician was also on hand to make the fingerprint comparisons. “The decomposition was extensive,” Teresa said.
Asimismo, les asistía un técnico de laboratorio para cotejar las huellas dactilares. —La descomposición se había extendido por todo el cuerpo —le explicó Teresa—.
The word from their obstetrician back at Vorkosigan House was that the children's sojourn in their replicators was stretched to nearly its maximum safe extension.
La noticia que el tocólogo de la Casa Vorkosigan había enviado era que la estancia de los niños en el replicador se había extendido casi al máximo de sus posibilidades.
adjective
The delay in the issuance of the present report was due to extensive consultations with the members of the Group.
El informe se publica con retraso a causa de las dilatadas consultas celebradas con los miembros del Grupo.
Mr. Valančius has had extensive experience with international organizations, particularly in Europe.
El Sr. Valančius tiene dilatada experiencia de colaboración con organizaciones internacionales, especialmente en Europa.
We value his guiding words as a contribution that will enrich the Conference, and we appreciate his extensive experience.
Valoramos sus orientadoras palabras como una contribución para enriquecer la Conferencia y reconocemos su dilatada experiencia.
How does Tanzania secure its extensive borders against unauthorized crossings?
¿Cómo protege Tanzanía sus dilatadas fronteras contra cruces no autorizados?
This policy was developed after extensive public consultation during parliamentary committees.
Esa política se desarrolló tras un dilatado proceso de consultas públicas en el marco de comisiones parlamentarias.
Contract negotiations with the selected vendor for the vehicle barrier project were extensive and lengthy.
La negociación del contrato con el proveedor seleccionado para el proyecto relativo a las barreras para vehículos fue larga y dilatada.
** Submission of the present document was delayed owing to extensive consultations.
** El presente documento se presentó con retraso debido a la celebración de dilatadas consultas.
Ambassador Kronfol was an experienced diplomat with extensive knowledge of multilateral and Arab affairs.
El Embajador Kronfol era un diplomático experimentado con dilatados conocimientos acerca de los asuntos multilaterales y árabes.
Most States today do not allow executions even after an extensive judicial process.
En la actualidad la mayoría de los Estados no permite las ejecuciones incluso después de un dilatado proceso judicial.
Building on the extensive UNDP capacity building experience to develop distance-learning facilities;
- Aprovechamiento de la dilatada experiencia del PNUD en el fomento de la capacidad para poner en marcha servicios de aprendizaje a distancia;
Besides my own extensive experience you're buying the services of two brilliant psychologists.
Además de mi propia y dilatada experiencia usted podrá contar con los servicios de dos brillantes psicólogos.
The pinched area was extensive, completely rock—a dangerous, boulder-strewn ankle-trap.
La zona «estrangulada» era dilatada, completamente rocosa, una verdadera «trampa» para el viandante, con sus pedregales.
It's too extensive to have come from injuries inflicted fifteen to thirty minutes before she died."
Son demasiado dilatadas para haber sido causadas entre quince y treinta minutos antes de la muerte.
The next day I read in the paper that my boyfriend had left that afternoon on an extensive European trip.
Veinticuatro horas más tarde leí en un periódico que mi amigo había partido de viaje por la tarde, proponiéndose hacer una dilatada excursión por Europa.
I guess Rauch was carrying on an extensive correspondence while he was in prison, wanted to be sure it got continued once he was outside.
Creo que Rauch llevaba una dilatada correspondencia mientras estaba en prisión y habrá querido que su corresponsal no le perdiera la pista cuando saliera.
Cadderly’s extensive use of magic had drained him, and he wanted nothing more than to spend the next several hours in peace.
—Cadderly creyó en las palabras; su dilatado uso de la magia lo había agotado, y no quería nada más que pasar las siguientes horas en paz.
Like most of the world’s Craters it had an extensive network of wide, deep canals, large and small lakes and other bodies of water both open and enclosed providing ample living space and travel channels for seagoing creatures.
Al igual que la mayor parte de los cráteres del mundo, tenía una amplia red de canales anchos y profundos, lagos grandes y pequeños y otros cuerpos de agua tanto abiertos como cerrados que proporcionaban un dilatado espacio vital y canales de viaje para las criaturas marítimas.
The extensive roofscapes, the slates and stony uplands, the long and slanting sky-fields, and the sloping altitudes, dried out in the sun. It shone every day, turning the waters, that were once so grey and grim, into a smooth and slumbering expanse over whose blue depths the white clouds floated idly.
El dilatado paisaje de tejados, la pizarra y las mesetas de piedra, las largas azoteas y las alturas inclinadas se secaron al sol, un sol que brillaba cada día y que convirtió unas aguas que habían sido grises y sombrías en una superficie lisa y adormecida sobre cuyas profundidades azules flotaban ociosas las nubes.
She smiled at him with that damnable beautiful smile that was almost as attractive as her eyes (and why did she have to be so blasted attractive), and said, “As you know, Starfleet does allow for an extensive appeals process when the medical head comes into conflict with the ship’s captain. To protect the ultimate authority of both positions.”
—Ella le dedicó esa detestable hermosa sonrisa que era casi tan atractiva como sus ojos («¿y por qué tenía que ser tan condenadamente atractiva?»), y continuó—: Como usted ya sabe, la Flota Estelar permite un dilatado proceso de apelaciones cuando el jefe médico entra en conflicto con el capitán de la nave, a fin de proteger la autoridad de ambos cargos.
adjective
Extensive and frequent contacts have been established between numerous organizations.
Se han establecido contactos amplios y frecuentes entre numerosas organizaciones.
Thus, demolitions in the eastern part of Jerusalem are far more extensive than in the western part of the city.
En consecuencia, las demoliciones en la parte oriental de Jerusalén son mucho más frecuentes que en la parte occidental de la ciudad.
(e) The extensive resort to pretrial detention that may last up to 15 months; and
e) El frecuente recurso a la detención preventiva, que puede durar hasta 15 meses; y
11. I have continued extensive consultations with representatives of Governments and organizations at different levels.
Seguí celebrando frecuentes consultas con representantes de gobiernos y organizaciones de diversos niveles.
Partnerships and consultations are most extensive.
Las asociaciones y las consultas son muy frecuentes.
74. Abandoned Albanian houses were systematically and extensively looted for movable property.
74. Las casas albanesas abandonadas eran saqueadas de manera sistemática y frecuente y despojadas de su mobiliario.
The report sets out an extensive list of harmful practices which continue to be prevalent in the State party.
6. En el informe se enumeran exhaustivamente las prácticas nocivas que siguen siendo frecuentes en el Estado parte.
Most of them reported interfactional fighting featuring extensive looting of cattle and burning down of villages.
En su mayoría se refirieron a las luchas entre fracciones y al frecuente robo de ganado y el incendio de aldeas.
I did extensive business in Britain and it wasn't different there.
Hacía frecuentes negocios en Gran Bretaña y no era diferente aquí.
A freelance mercenary who's had extensive dealings with Mr. Sark.
Un mercenario independiente que ha tenido frecuentes tratos con el Sr. Sark.
His alms-giving, I have heard, was most extensive, covering almost the whole Archipelago.
Sus limosnas, oí decir, eran frecuentes y alcanzaban a casi todo el Archipiélago.
but most of Ross's books - and they were not extensive - were old and shabby and well-read: they would not look right.
pero la mayoría de los libros de Ross —que no eran muchos— mostraban señales del uso frecuente y no tenían muy buen aspecto.
Sunday 4 May 9st 2, alcohol units 5, cigarettes 9 (must stop slide into decadence), hatred poison plans to kill Rebecca 14, Buddhist shame at homicidal thoughts: extensive, Catholic guilt (even though not Catholic): growing. My flat. Very bad day.
domingo 4 de mayo 58 Kg., 5 unidades de alcohol, 9 cigarrillos (tengo que detener mi descenso hacia la decadencia), planes de odio a, muerte para matar a Rebecca: 14, vergüenza budista por pensamientos homicidas: frecuente, culpabilidad católica (incluso a pesar de no ser católica): en aumento. Mi apartamento. Día muy malo.
she wrote ‘Early childhood is a vital and momentous period in education but it is not the time for accuracy…’ By the extension of her principles down the ever-slippery slope, the time for accuracy was never to arrive.16 Recently, for example, an academic was reported in The Times to have suggested that certain spelling errors were now so common among pupils and students that the time had come to accept them as correct, the pupils and students being incorrigible.
«La infancia temprana es un período vital y trascendental de la educación, pero no es el momento de la precisión…». Llevando sus principios por una pendiente cada vez más resbaladiza, el momento de la precisión no llegaría nunca[16]. Hace poco, por ejemplo, The Times citaba a un académico que sugería que ciertos errores gramaticales son ahora tan frecuentes entre los estudiantes de colegios y universidades que había llegado el momento de aceptarlos como correctos, ante la imposibilidad de corregir a los estudiantes.
adjective
The duties of the Ombudsman are extensive.
Los deberes del Defensor General de las Minorías son muy amplios.
Extension of the intergovernmental process of the General Assembly
Prórroga del proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer
Such additional extensions usually are granted.
Por lo general, se otorgan dichas extensiones adicionales.
PROVISIONAL SECRETARY-GENERAL OF THE 1995 REVIEW AND EXTENSION
GENERAL PROVISIONAL DE LA CONFERENCIA DE 1995 DE LAS
Abbreviations: UE 1, Umoja Extension 1; UE 2, Umoja Extension 2; UNDP, United Nations Development Programme.
Abreviaturas: CP, Categoría Principal; OC, Otras categorías; SG, Servicios Generales, SsG, Subsecretario General.
Overall, the web presence of the Year was extensive.
En general, la presencia del Año en Internet fue muy amplia.
Look for students who studied Native American cultures extensively.
Busquen a alumnos de culturas americanas en general.
In order to obviate this problem and revalue the leaf, we've decided on an extensive campaign of defoliation and burn down all the forests.
Así que, para solucionar ese problema y revaluar la hoja, decidimos iniciar una campaña de defoliación general y quemaremos todos los bosques.
It's almost completely gone. By this time... he'll also have extensive suffering of the brain.
Casi ha desaparecido, en este estado tambien se produce un ablandecimiento general del cerebro
I've had extensive talks with the Attorney General, and here's how the situation lays out.
He tenido largas charlas con el procurador general, y esta es la situación.
Inside there were extensive facilities, there was an animal farm, a crematorium, a pathology laboratory, a jail, an electricity generating plant, the commanders quarters, othersectionsforvariousexperimentalprojects.
Dentro hubo muchas dependencias, una granja de animales, un crematorio, un laboratorio, una prisión, una planta eléctrica, los cuarteles generales, y otras secciones de proyectos experimentales.
Höfgen asked for an audience, and once again made an extensive confession.
Hofgen pidió audiencia, y se volvió a confesar con el general.
“Usually an extension of one’s true feelings,” Jason retorted, still scowling.
—Por lo general, las miradas expresan los sentimientos —dijo Jason ceñudamente.
What began as “necessary repairs” on the house gradually turned into extensive remodeling.
Lo que empezó como una serie de «reparaciones necesarias» en la casa se fue convirtiendo en una reforma general.
He takes Raymond on an extensive tour of my achievements as a deputy P.A.
Lleva a Raymond de paseo por el largo recorrido de mi éxito como ayudante del fiscal general.
And the patrol was quite likely an extension of the General’s motives in assigning him to recon.
Y esta misión era, lógicamente, una consecuencia de los motivos que habían llevado al general a trasladarlo a aquel pelotón.
The article had quoted Newman King, founder and CEO of The Store, extensively.
El artículo citaba ampliamente a Newman King, fundador y director general del Almacén.
‘No, really,’ replied Sir Clement, ‘my acquaintance among the Generals is not so extensive.’
—No, la verdad —dijo sir Clement—, mi conocimiento sobre los generales no es tan amplio.
adjective
Cuba has an extensive network of cultural institutions located far and wide throughout the national territory.
Cuba cuenta con una amplia red de instituciones culturales a lo largo y ancho del país.
382. An extensive network of cultural institutions located all over the country provide services for the Cuban people.
382. Una amplia red de instituciones culturales a lo largo y ancho del país presta servicios a la población cubana.
At the same time, Mr. Akashi noted the dedication and resourcefulness of the United Nations observers, who had travelled extensively throughout all the governorates.
Al mismo tiempo, el Sr. Akashi señaló la dedicación y el ingenio de los observadores de las Naciones Unidas, que habían viajado a lo largo y ancho de todas las gobernaciones.
249. Cluster munitions were used extensively by IDF throughout Lebanon.
249. Las FDI usaron ampliamente municiones de racimo a lo largo y ancho del Líbano.
Provided high-speed internet access to rural schools through Project PROBE (Provincial Broadband Extension);
:: facilitado acceso a Internet de alta velocidad a las escuelas rurales por conducto del proyecto PROBE (Ampliación de la Banda Ancha en las Provincias);
9. The extensive celebrations in Uzbekistan of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights were a remarkable event.
9. Un acontecimiento destacado fue la celebración a todo lo largo y ancho del país del 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Cuba now boasts an extensive network of cultural institutions throughout the country.
Hoy Cuba cuenta con una amplia red de instituciones culturales a lo largo y ancho del país.
- Given the extensive bruising from the wide tread mark the victim was killed by a larger vehicle, not a compact.
- Por la magulladura de la ancha lo mató un vehículo más grande. No un compacto.
Now, I've traveled extensively in India, Colonel Henderson.
He viajado a todo lo ancho de la India, coronel Henderson.
Those legends are quite extensive, and many are enlightening.
Queste leggende sono piuttosto ampie e molte sono anche illuminanti.
The Countess’s fingers sink into extensive wounds, her fingers are covered in blood;
Los dedos de la condesa se hunden en las anchas heridas, tiene los dedos cubiertos de sangre;
The patch of forest in the crater was not very extensive, and they might have to be satisfied with much less than they wanted;
El trozo de selva del cráter no era muy ancho y tenían que estar satisfechos con mucho menos de lo que querían;
There was also an extensible turret carrying a variety of power tools, such as screwdrivers, jack-hammers, saws, and drills.
V’era anche una torretta allungabile contenente tutta una gamma di attrezzi, quali cacciaviti, martelli perforatori, seghe e trapani.
The house jutted in and out in places, where afterthought additions and extensions had been tacked on, but it was basically rectangular, much wider than it was deep.
La casa tenía salientes aquí y allí, donde se habían erigido las extensiones posteriores, pero, en esencia, era rectangular: mucho más ancha que profunda.
After some four days along that route, we found ourselves in an extensive valley, at the ford of a wide but shallow stream.
después de cuatro días a lo largo de esa ruta, nos encontramos ante un inmenso valle en donde tuvimos que vadear la corriente de un arroyo, ancho, pero no profundo.
adjective
Mobile phone use is common, and coverage is extensive.
El uso del teléfono móvil es común, y la cobertura amplia.
(c) The extension of the relationship property regime to de facto couples; and
c) La ampliación del régimen de bienes comunes a las parejas de hecho; y
Our common goal must be the unconditional and unrestricted extension of the Treaty.
Nuestro objetivo común debe ser una prórroga incondicional y sin restricciones de dicho Tratado.
5. One common theme ran throughout the extensive consultative process.
Durante el amplio proceso de consulta se repitió un tema común.
Wordsworth’s poetry makes an apparently generous extension of significance into the most minute and commonplace details of nature, benevolent “nurse” of humanity.
La poesía de Wordsworth expande, de una forma aparentemente generosa, la importancia espiritual a los detalles más mínimos y comunes de la naturaleza, la benévola «guardiana» de la humanidad.
It took creative thinking and extensive research to realize that Winter might be a chimera, of a sort we have not often heard of.
A partir de ahí fue necesario cierto esfuerzo de imaginación y una búsqueda exhaustiva para llegar a la conclusión de que Winter podría ser lo que en genética se denomina una quimera, un caso poco común.
They had never presented themselves to the ordinary people but had ruled invisibly, implementing their wishes through an extensive civil service of eunuchs and hierodules.
Nunca se habían presentado ante la gente común sino que gobernaron invisibles, transmitiendo sus deseos por medio de un populoso servicio civil de eunucos y hieródulos.
They were the pure line, a natural extension of schoolboy societies, secret oaths and initiations, the body of assumptions common to young men of a certain discernible dash.
Ellos eran los puros, la prolongación natural de las hermandades estudiantiles, iniciaciones y juramentos secretos, el conjunto de suposiciones comunes a los jóvenes de cierta clase social.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test