Translation for "estudiando" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Un grupo de expertos que está estudiando la violencia contra los niños y los abusos sexuales en la infancia ha recopilado información sobre la violencia doméstica contra los niños.
An expert group analysing violence against children and sexual abuse of children has compiled information on domestic violence against children.
El ACNUR está estudiando y analizando opciones de seguros para los vehículos.
Insurance options for vehicles are currently being explored and analysed by UNHCR.
El Departamento sigue estudiando formas innovadoras de registrar y analizar la información recibida.
The Department continues to explore innovative ways to collect and analyse feedback.
Un grupo formado por representantes de múltiples sectores interesados ha estado estudiando las posibles medidas adicionales.
A multi-stakeholder group has been analysing further measures.
Por el momento, la enmienda todavía se está estudiando.
For the moment, this amendment to the Federal Law on Social Protection is still being analysed.
Entretanto, la Secretaría está estudiando información sobre las adquisiciones con miras a detectar anomalías que habría que investigar.
Meanwhile, the Secretariat was analysing procurement data to identify any anomalies for further review.
En la actualidad se está estudiando la posibilidad de ratificar este instrumento.
The prospects for ratifying this instrument are being analysed.
El Observatorio está estudiando el grado de los fenómenos racistas a fin de analizar sus causas y efectos y examinar ejemplos de buenas prácticas.
The Centre was studying the extent of racist phenomena in order to analyse their causes and effects and to examine examples of good practice.
En este momento está estudiando el tema con su asesor.
In this very moment he's analysing the situation with his advisor.
Su velocidad de desplazamiento y el destino final son problemas matemáticos que está estudiando el analizador diferencial.
Just how fast they've been moving and their eventual destination are among the mathematical problems being determined by our differential analyser.
Los científicos que rastrean los objetos han trabajado sin parar estudiando los datos desde el primer impacto a las 7:24.
Matt! Sandy the men and women who track these giant near Earth. Objects, have been working Non stop to analyse the data ever since the first impact.
Y la mejor manera de hacerlo es estudiando estos fenómenos, observando, analizando, haciendo conjeturas.
And we can best do that by studying these phenomena, by observing, analysing, speculating.
Gaddis nunca había dado mucha importancia a su aspecto, y se preguntó qué se figuraba la gente que podía adivinar estudiando el calzado de un desconocido.
Gaddis never gave much thought to his appearance and wondered what it was that people thought they could discern from analysing a stranger’s footwear.
verb
verb
En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.
As a result, the scope for more efficient organisation of access is being investigated.
Debيa seguirse estudiando la forma exacta del instrumento relativo a esos arreglos.
The exact form of the instrument concerning the arrangements was to be investigated further.
747. En varios proyectos se está estudiando precisamente esa pregunta.
747. Various projects are investigating precisely this question.
El Equipo de Tareas está estudiando medios alternativos de llevar adelante esta tarea.
The Task Force is investigating alternative ways to advance this work.
El Instituto respondió que estaba estudiando esa cuestión.
The Institute responded that it was investigating the matter.
La NASA está estudiando un lanzamiento en mayo de 1996, en el marco de otra misión.
A launch in May 1996 on another mission is being investigated by NASA.
Actualmente se está estudiando la posibilidad de formular una estrategia y una política comunes.
A common strategy and policy is currently being investigated.
He estado fuera bastante tiempo, estudiando propiedades mineras.
I've been away quite a bit. Investigating mining properties.
Que le dijeran que estás estudiando disturbios y radiación en vez de concentrarte en la boda, como prometiste.
If somebody told her you were investigating global disturbances and cosmic radiation instead of focusing on the wedding, like you promised.
Esta comisión ha estado estudiando el caso durante seis semanas, a las que les han seguido otras 11 de sesiones.
This committee has spent six months of investigation, followed by 11 weeks of hearings.
Sabes, he estado estudiando acontecimientos Fringe desde hace tres años...
You know, I've been investigating fringe events for three years...
Soy un científico y estoy estudiando las posibles propiedades curativas de las vides.
Um, I'm a scientist and I'm investigating the possible medicinal healing qualities of vines.
Nuestra compañía está estudiando reclamaciones contra ellos.
Our company is investigating claims against them.
No creo que tengas razón, pero alguien está estudiando una posible investigación federal.
I don't think you're right, but we have someone looking into a possible Federal investigation.
—Estoy estudiando alternativas —dije—, a escucharos a los dos.
‘I am investigating alternatives,’ I said, ‘to listening to you two.
Están estudiando unos mapas y examinando con mirada entornada unos instrumentos de aspecto extraño.
They investigate charts and are squinting at obscure instruments.
—Es un fragmento del cerebro del viejo John South. Lo estoy estudiando.
That's a fragment of old John South's brain, which I am investigating.
Los titerotes habían estado estudiando a los kzinti, investigando la posibilidad de exterminarlos de un modo seguro.
The puppeteers had been researching the Kzinti, investigating whether they could be exterminated safely.
– Soy investigadora y estoy estudiando el accidente que sufrieron usted y su marido el pasado mes de mayo.
“I’m an investigator looking into the accident you and your husband had last May.
«He estado estudiando mucho —le escribió a Marić—, sobre todo la célebre investigación de Kirchhoff sobre el movimiento del cuerpo rígido».
he wrote Mari, “mainly Kirch-hoff ’s notorious investigations of the motion of the rigid body.”
Para serte sincero, te diré que empezaba a creer que me consideraban sospechoso de actividades subversivas… Pero era Princeton, que me estaba estudiando.
Honestly, I was beginning to think I was under suspicion as a subversive.—It was Princeton investigating me. They're thorough."
—Hace unos días yo estaba llevando a cabo una mera investigación de homicidio, no estudiando los fundamentos de la era moderna —dijo Anna—.
A few days ago, I was essentially conducting a homicide investigation, not examining the foundations of the modern age.
Estiró el cuello, estudiando las posibilidades de unos matorrales que había a la derecha y se alejó unos pasos para tener mejor punto de vista.
She craned her neck to investigate the possibilities of a clump of bushes to the right and then withdrew farther to obtain a better angle for viewing its dark recesses.
verb
En el marco de una revisión del salario mínimo, se están estudiando:
As part of a review of the minimum wage officials are looking into:
También está estudiando a qué protocolos debe considerar adherirse.
It was also looking into the question of which protocols it should consider becoming a party to.
El Tribunal está estudiando esta posibilidad.
The Tribunal is currently looking into this possibility.
En cualquier caso, el Parlamento seguirá estudiando la cuestión.
At any rate, the Parliament would continue to look into the matter.
Las autoridades reguladoras descritas están estudiando esos conflictos de conformidad con sus mandatos.
The regulatory authorities explained above are looking into these conflicts as mandated.
Otros países están estudiando ya este precedente para demarcar sus fronteras.
Other countries are already looking at this precedent to demarcate their boundaries.
La secretaría está estudiando actualmente los medios para satisfacer estas peticiones.
The secretariat is currently looking for ways to meet these requests.
La delegación señaló que el asunto se estaba estudiando.
The delegation stated that the matter is being looked into.
Los ingenieros del estado estaban estudiando la situación…
State engineers were looking into it . . .
verb
Aparentemente se está estudiando la utilización de equipo para remover minas por medios mecánicos.
Some research and development is reportedly taking place on mechanical equipment for mine clearance.
Se determinó que era necesario seguir estudiando el asunto.
The need for further research in this regard was identified.
Se están estudiando las muertes y pronto estará concluido el estudio.
This research work will soon be finalized.
Parece que es necesario seguir investigando y estudiando la cuestión.
The issue appeared to require further research and study.
Está estudiando sobre Gettysburg.
- He's researching Gettysburg. - Shot-and-ball by Colt and Remington.
He estado estudiando la incidencia de la gripe en el siglo XIV.
"I've been conducting research into the incidence of influenza in the 1300's.
Eres fuerte, Indi, y yo sé mucho de esto, llevo años estudiando y experimentando.
You’re strong, Indi, and I would know: I’ve been researching and experimenting for years.
verb
En todo caso, desde 1885 el Japón había venido estudiando concienzudamente las Islas Senkaku.
In any case, from 1885, surveys of the Senkaku Islands had been thoroughly conducted by Japan.
Está estudiando la anexión de todas las tierras a sus dominios.
He's surveying all the land in his fief.
Bueno, sé que tu empresa está estudiando un nuevo campo allá.
Well, I know your company is surveying a new field up there.
Cheol Gyo está estudiando los puntos iniciales... de emboscada y la ruta a través del puerto de Incheon.
Cheol Gyo is surveying points of initial ambush and the route through Incheon port.
Luke, estudiando el terreno, observó: —Quiero volver a Colleton.
Luke said, surveying the terrain, “I want to go back to Colleton.
—Excelente —intervino Doyle, estudiando la mesa del desayuno y cogiendo la mermelada.
‘Excellent,’ said Doyle, surveying the breakfast table and reaching for the marmalade.
—Me encantan estos barrios viejos —dijo Taggart, estudiando el porche delantero—.
"I love these old neighborhoods," Taggart said, surveying the front porch.
Tras recuperar el móvil, Mitch miró en torno a sí, estudiando la cocina.
After retrieving the cell phone, Mitch turned in a circle, surveying the kitchen.
Menos dispuesto a hacer semejante pronunciamiento, Drizzt siguió estudiando la zona.
Less willing to make such a pronouncement, Drizzt instead continued to survey the area.
verb
Años estudiando las probabilidades y no previste esto, ¿no?
Years of probability analyzing didn't foresee this, now did it?
Pasaremos todos los días estudiando los sondeos y entregándole nuestros análisis en lugar de buscar nuevas ideas para comenzar su campaña.
We spend time analyzing opinions in details. to revive the campaign.
Durante los últimos tres días Stormgren había estado estudiando atentamente a sus guardias.
During the past three days Stormgren had analyzed his captors with some thoroughness.
El domingo estuve estudiando la obra de Francisco Pradilla, pintor de Juana de Castilla.
On Sunday I spent some time analyzing the work of Francisco Pradilla, and his painting of Juana of Castile.
—Se llevó un dedo a los labios, estudiando a Scarlet como si fuera una rana que estuviera a punto de diseccionar—.
He touched a finger to his lips, analyzing Scarlet like a frog he was about to dissect.
verb
El Grupo de Trabajo siguió estudiando las cuestiones del grupo II sobre la base del documento de sesión A/AC.247/1999/CRP.3 y Add.1 (véase el anexo VII). El Grupo de Trabajo concluyó su primera lectura del documento.
14. The Working Group continued to discuss cluster II issues based on conference room paper A/AC.247/1999/CRP.3 and Add.1 (see annex VII). The Working Group completed its first reading of the paper.
Todos los filósofos que estaba estudiando la mostraban.
All of the philosophers he was reading showed it.
Era domingo por la tarde y debería estar estudiando.
It was Sunday evening and he ought to do some reading.
Generalmente no se quedaba en la cama estudiando;
He did not usually lie in bed reading his textbooks;
Está estudiando a los existencialistas cristianos para un curso del Instituto.
She's reading the Christian Existentialists for a course in school.
Balbilus había estado estudiando las cartas astrales meticulosamente.
Balbilus had been reading the charts carefully.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test