Translation for "leakage" to spanish

Leakage

noun

• fuga
• escape
• filtración
• gotera
• apuramiento

Translation examples

fuga noun

∙ Large outflow of income from tourism (“leakage”)
- Importante salida de ingresos provenientes del turismo ("fuga")

For each leakage scenario remedial measures were identified.
Se definían medidas correctivas para cada escenario de fuga.

Definition of leakage
B. Definición de fuga

Measures to be implemented to minimize potential leakage
f) Las medidas que se han de aplicar para reducir al mínimo las posibilidades de fuga.

Main options for the definition of leakage may be summarized as follows:
Las principales opciones para la definición de fuga se pueden resumir de la manera siguiente:

∙ Reduced income leakage
- Menor "fuga" de ingresos

In case of leakage, eliminate all ignition sources.
En caso de fuga, eliminar todas las fuentes de ignición.

Amend the definition of "Leakage" to read as follows:
Modifíquese la definición de "Fuga" para que diga:

Leakage, very bad.
Fuga, muy malo.

Any radiation leakage?
¿Alguna fuga de radiación?

You got leakage.
Tiene una fuga.

Is leakage inevitable?
¿La fuga es inevitable?

It's considered leakage.
Se considera una fuga.

There's no leakage.
No hay ninguna fuga.

- Will be leakage station.
Hay fuga en la estación.

He finds leakage.
Él encuentra la fuga.

Leakage, my balls.
Fuga, las pelotas.

Containment domes are not built with zero leakage.
Las bóvedas de contención no están construidas para obtener un nivel de fuga cero.

Nothing—not even power-system leakage radiation.
No oímos nada, ni tan siquiera una radiación por fuga del sistema eléctrico.

He saw the leakage in the pipeline, understood the drain of spirit in me.
Vio que había una fuga en la tubería y supo que mi espíritu se estaba saliendo por allí.

That should mean we’re back to the slow leakage we had before he got hurt.
Eso debería significar que volvemos a la pequeña fuga que teníamos antes de que se lastimara.

Even in the very first days, it became obvious that there was a . . . leakage of information, from the American pavilion.
Ya en los primeros días se hizo evidente que había una… fuga de información en el pabellón estadounidense.

Steel walls were textured with rust and rivets; the room smelled of antiseptics and seawater leakage.
Las paredes de acero estaban llenas de remache y óxido, la sala olía a antiséptico y a fuga de alcantarillado.

You've traced, or are tracing, a leakage of information in which X number of people may be involved?
Has rastreado, o estás rastreando, una fuga de información en la que puede haber X número de personas involucradas.

Eventually satisfied then that there was no gas-tank leakage and the vehicle, though at an angle, was stable, Scott shimmied under the car.
Seguro por fin de que no había ninguna fuga de gasolina y de que la posición del vehículo, aunque estuviera inclinado, era estable, Scott se metió debajo del coche.

“Lots of EM and light spectrum stuff, some leakage from damaged—” Holden yelped. Naomi looked up at him.
Muchos datos electromagnéticos y de espectro lumínico, alguna que otra fuga debida a los daños… Holden soltó un grito. Naomi lo miró.

escape noun

(b) there is no leakage at any manhole covers or gaskets;
b) no hay escapes en los agujeros de hombre o las juntas;

(e) Material due to leakage (e.g. nuclear power source (NPS) coolant).
e) Material procedente de escapes (por ejemplo, refrigerante de las fuentes de energía nuclear.

Such absorbent material shall be suitably positioned so as to contact the liquid in the event of leakage; or
El material absorbente ha de estar dispuesto de manera adecuada para que entre en contacto con el líquido en caso de escape, o bien

(3) devices for tightening manhole covers are operative and there is no leakage at manhole covers or gaskets;
3) los dispositivos de cierre de las tapas de los agujeros de hombre funcionan correctamente y no hay escapes en las tapas o las juntas;

However, if the design incorporates special features to prevent such leakage of water into or out of certain void spaces, even as a result of error, absence of leakage may be assumed in respect of those void spaces.
No obstante, si el diseño incluye características especiales que impidan la penetración o el escape de agua en algunos de esos espacios vacíos, incluso como consecuencia de un error humano, podrá suponerse que no hay penetración ni escape en lo que respecta a tales espacios vacíos.

(c) Better maintenance of municipal water distribution systems to prevent leakage.
c) Realizando un mejor mantenimiento de las redes municipales de distribución de agua para impedir los escapes.

In some regions indigenous peoples were also exposed to leakages from abandoned defence facilities.
En algunas regiones los pueblos indígenas también están expuestos a los escapes de instalaciones abandonadas de defensa.

Leakage in distribution systems is generally very high and there is considerable room for improvement;
Los escapes en las redes de distribución son en general muy frecuentes y hay mucho que mejorar;

(c) devices for tightening manhole covers are operative and there is no leakage at manhole covers or gaskets;
c) los dispositivos de cierre de las tapas de los agujeros de hombre funcionan correctamente y no hay escapes en la tapas o las juntas;

Any leakage of the contents shall not substantially impair the protective properties of the cushioning material.
Las propiedades protectoras de los materiales de almohadillado no se verán perjudicadas por cualquier escape de contenido que pudiera producirse.

Possible anal leakage?
¿Posibles escapes anales?

Nothing really serious, but there was some chemical leakage.
Nada muy serio, pero hubo un escape químico.

Yeah, but he showed no deception leakage, right?
Sí, pero no se le escapó ni una muestra de engaño, ¿verdad?

Max, don't say that after "anal leakage."
Max, no digas eso después de "y escape". ¿Ves?

I don't see any leakage.
No veo ningún escape de agua.

and suicidal thoughts, stroke, anal leakage,
y pensamientos suicidas, infartos, escape anal

Sealed room, two months of leakage.
Habitación sellada, dos meses de escape.

There is not leakage.
No hay escape.

There have been earlier, smaller leakages.
Antes ha habido otros escapes más pequeños.

That was an improper thought leakage.
Ha sido un escape erróneo de pensamiento.

The subject was “The Problem of Leakage.”
El tema era «Los problemas de los escapes».

Anyway, the hydrogen leakage is nil.
Sea como sea, no se escapa ni un átomo de hidrógeno.

That there could have been a leakage.
Que pudo haber habido un escape.

Gamma-ray leakage would fry them in seconds.
Un escape de rayos gamma los freiría en cuestión de segundos.

Clearing out the cellar after torrential rainstorms, leakage.
Despejaba el sótano tras tormentas torrenciales y escapes de agua.

Teg asked himself. But because of leakages, losses, and “accidents,”
se preguntó Teg. Pero, los escapes, las pérdidas y los «accidentes» les daban motivo para preocuparse.

You know the leakage we have from the wolf war? Stuff slipping through the defences?
—¿Te acuerdas de la filtración que tuvimos en la guerra contra los lobos? ¿Información que se escapa por las defensas?

Pitt said slowly, “they were machined to prevent leakage under extreme pressure.”
–Las pequeñas varillas del tapón -dijo Pitt lentamente-, estaban diseñadas para prevenir un escape en una situación de presión extrema.

Despite his sergeant’s concern over his brain leakage, he did know this material.
A pesar de la preocupación del sargento por los escapes de su cerebro, conocía la información necesaria.

filtración noun

Leakages are quite common.
Es muy común que se produzcan filtraciones.

Furthermore, since the inquiry a number of other leakages of information have come to light.
Es más, desde que se realizara la investigación han salido a la luz otros casos de filtraciones de información.

Given concerns about cases of leakage of such information, they emphasised that the confidentiality of such information should be fully respected and that the measures for its protection should be strengthened, with a view to preventing the leakage of sensitive or confidential information.
Dado que existe preocupación por casos de filtración de esa información, destacaron que debía respetarse plenamente su confidencialidad y que las medidas para su protección debían fortalecerse, con vistas a evitar la filtración de información sensible o confidencial.

∙ Reduced international leakage
- Menor filtración internacional

The roof of the isolation unit was waterproofed to prevent leakage from rainwater
Impermeabilizar el techo del área de segregación para evitar la filtración de agua de lluvia.

The consequences of this - of even leakage - we know.
Todos conocemos las consecuencia, incluso de una simple filtración.

C. Leakage from regional Government weapons stocks 1. Chadian stockpiles
Filtración de las existencias de armamentos de los gobiernos de la región

Resealing of Kheitan roof against leakage
Resellado del techo de Kheitan para impedir filtraciones

That is a recipe for hugely uneven adjustment costs and so-called carbon leakage.
Esta es una receta para que haya costos de ajuste terriblemente desiguales y la llamada filtración de carbono.

Consequently, we are vitally concerned with unauthorized leakages.
Por lo tanto, estamos muy preocupados por las filtraciones no autorizadas.

We're looking more for leakage than the other.
Buscamos una con más filtración.

There's likely to be a leakage problem here though.
Aquí, al contrario, va a tener un problema de filtración.

Worried about leakage.
Estaba preocupado por las filtraciones.

- You know... the problem here was water leakage.
El problema era una filtración.

You plug that investor leakage?
¿Tú anunciaste esa filtración del inversionista?

The craft shows internal atmospheric leakage.
La nave muestra una filtración de la atmósfera interna.

I'd like a departmental in ten regarding leakage.
Me gustaría una reunión en diez minutos sobre la filtración.

The possibility of information leakage.
La posibilidad de una filtración.

Yeah, yeah, well, you say leakage?
Sí, sí. ¿Dijo filtración?

Leakage of any sort.
Cualquier filtración.

Too much danger of leakage.
Hay demasiado peligro de filtración.

Diffusion probably isn't a passive leakage.
La difusión no es una filtración pasiva.

They were the symptoms of leakage from one half to the other.
Eran los síntomas de las filtraciones de una mitad del cerebro a la otra.

"It's not much, Sir—just a little radio leakage.
- No es mucho, señor; solo una filtración de radio.

There had been leakages, too, and treachery in their own ranks.
En sus filas tenían ciertas filtraciones y también traición.

There was some leakage around the seal, but not enough to worry about.
Había pequeñas filtraciones alrededor del sello, pero no eran motivo de preocupación.

Leonardo’s sfumato, or smokiness, is a chthonian leakage, a spreading miasma.
El sfumato de Leonardo es una filtración ctónica, un miasma que se propaga.

The doors were so huge that a certain amount of leakage was inevitable.
Las puertas eran tan inmensas que era inevitable alguna filtración.

gotera noun

The south-east corner of the Secretariat Building has experienced repeated leakage.
La esquina sudeste del edificio de la Secretaría ha experimentado repetidas goteras.

They cause anal leakage.
Causan gotera anal.

But on the upside, it no longer causes night blindness or anal leakage.
Pero lo positivo es que ya no causa ceguera nocturna o gotera anal.

What kind of marketing brainiac puts "anal leakage" on his product?
¿Qué clase de cerebro del marketing pondría "gotera anal" en su producto?

Almeda can't you plug the leakage properly, go up...
Almeida, ¿ni si quiera puedes arreglar una gotera?

I'd like to make sure they're not caused by humidity from structure leakage... but I'm not goin' up there to find out.
Quiero ver que no se deba a humedad por goteras en la estructura... pero no subiré a investigar.

-You cause anal leakage.
- Tú causas gotera anal.

It’s bundled into a secure ball, with no sign of leakage.
Está amontonado en una bola segura, sin señal alguna de goteras.

A stain on the ceiling from water leakage has only half-heartedly been painted over.
Una mancha de goteras que hay en el techo apenas ha recibido una desganada capa de pintura.

He thought of the Arcanum as she had been just three months ago: hard-driven and shabby, her teak decks unvarnished, and leakage rotting the woodwork.
Pensó en el Arcanum tal como había estado desde hacía tres meses: el de un navegar dificultoso y miserable, con las cubiertas de madera de teca sin barnizar y con goteras que pudrían la madera.

To protect them, Kenny was smart enough to place them across three two-by-four planks to keep them off the floor in the event of rain leakage.
Con el fin de protegerlas, Kenny fue lo bastante inteligente como para colocarlas sobre tres tablones de cinco centímetros por diez y evitar así que tocaran el suelo en caso de que hubiera goteras.

I could see touches of former splendor-ten-inch crown molding, beautifully plastered ceilings with ornate medallions and cornices as delicate as cake icing-but in most rooms, decades of leakage and neglect had taken their tolls.
Conservaba detalles de su antiguo esplendor -molduras en forma de corona de veinticinco centímetros, preciosos techos de escayola con recargados medallones y cornisas tan delicadas como el glaseado de un pastel-, pero en la mayoría de las habitaciones, las décadas de goteras y abandono habían pasado factura.