Similar context phrases
Translation examples
verb
Las actividades que desarrolla la Unión Nacional son políticas, pero también sirven para enrolar a muchachos en otras secciones del partido y difundir su ideología mediante la organización de conferencias políticas en las escuelas.
Activities carried out by ANNISU-R are political, but also serve to enrol children in other parts of CPN-M and spread the Party's political ideology by holding political lectures in schools.
Muchas organizaciones que se ocupan de los derechos humanos y de los derechos del niño han condenado a muchas otras organizaciones de la oposición político-militar por enrolar a niños en la oposición armada.
Many organizations working on human rights and the rights of the child have condemned many other politico-military opposition organizations for enrolling child minors within the armed opposition.
10. El padre, la madre o el tutor legalmente reconocido de un menor de 18 años debe rellenar y firmar dos formularios para que su hijo o pupilo se pueda enrolar en las fuerzas armadas canadienses.
10. Parents or a legally recognized guardian of an individual under the age of 18 must complete and sign two forms before their child or ward is considered for enrolment into the Canadian Forces.
6. El servicio militar nacional sirve para enrolar al personal en las fuerzas armadas y se instituye por declaración constitucional sustentado en el cuarto párrafo del artículo 5 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, que dispone que en cuanto a los servicios públicos, sólo podrá ser obligatorio, en los términos que establezcan las leyes respectivas, el de las armas, que impone a todos los habitantes del país la obligación de concurrir a la defensa de la patria.
6. National military service serves to enrol personnel in the armed forces, is instituted by constitutional declaration contained in the fourth paragraph of article 5 of the Constitution of the United Mexican States, which provides that the only public service which may be compulsory, under the terms of the respective laws, is military service, which requires all the country's inhabitants to assist in the defence of the fatherland.
21. Adicionalmente debe señalarse que los mercenarios y las organizaciones que se dedican a enrolar y entrenar mercenarios con la finalidad de ofertarlos en un mercado que es en este caso criminal, existen en relación directa con objetivos internacionales ilícitos de gobiernos, que no aparecen y no aceptarán jamás su responsabilidad en la contratación de mercenarios.
21. In addition, it should be mentioned that mercenaries, and those organizations that enrol and train mercenaries in order to supply them on what is a criminal market, are directly related to unlawful international aims of Governments, which never act openly and will never acknowledge their responsibility in the hiring of mercenaries.
85. Uno de los problemas planteados es determinar si el personal de empresas de este tipo, o que tienen suscritos contratos de operatividad que las obligan a enrolar y pagar a personal con experiencia militar, son mercenarios.
85. One of the problems that arises is whether the personnel employed by these companies or companies which have operating contracts requiring them to enrol and pay personnel with military experience are mercenaries.
El suscrito pide autorización para realizar una prueba piloto y pide el visto bueno del comando para enrolar a las primeras 5 visitadoras, que ganarían un sueldo de...
The undesigning requests authorization to carry out a pilot test ... and asks for the permission from the command to enroll.. ... the first 5 hostesses, that would earn a salary of...
"En septiembre me enrolaré en la universidad Big State... "
This September I will be enrolled at Big State University...
Hasta me autorizó a enrolar las 10 visitadoras que había solicitado...
He even authorized to enroll the 10 escorts that I had requested...
Nuestra hija se va a enrolar en la escuela de cultura física de Boston.
We got a daughter going to enroll in the boston physical culture school.
Me voy a enrolar en el otoño, estoy pensando en alguna especialidad en inglés.
I'm enrolling in the fall. Thinking about a major in English.
y me sorprendió que una vez me dejara enrolar en una tribu india.
and I wondered that I had ever allowed myself to be enrolled in an Indian tribe.
Pero «enrolar» no significa solamente ofrecer dinero a un hombre para que se pase al otro lado;
But 'enrolling' doesn't just mean offering a man money to come to the other side;
Tú, Léptines, partirás enseguida hacia Esparta y enrolarás al máximo número de ellos que puedas.
You, Leptines, will leave for Sparta to enrol all those you can.
—Me tendré que enrolar en el partido liberal —dijo Jorian, pues prefiero los pantalones.
"Then I shall perforce have to be enrolled as a liberal," said Jorian, "for I prefer trousers.
–Yo sabía que había algo de mí que me gustaba. –¿Acaso ni siquiera entiende que no puede enrolar...
'I knew there was something about me that I liked.' 'Can you not even see that you can't enrol...
verb
920. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley del servicio de defensa israelí, las FDI podrán enrolar a una persona "en edad militar" para que preste servicio regular en un momento y un lugar determinados.
920. According to Section 13 of the Israeli Defense Service Law, the IDF may enlist a person of `military age' for regular service at a certain time and place.
24. Una persona se podrá enrolar voluntariamente en las fuerzas armadas a la edad mínima de 18 años.
24. A person may enlist voluntarily into the armed forces at the minimum age of 18 years.
Con arreglo al apartado f) del primer párrafo del nuevo artículo 103, es sancionable como crimen de guerra reclutar o enrolar personas menores de 18 años en las Fuerzas Armadas o utilizarlas para que tomen parte activa en las hostilidades.
According to the new section 103 first paragraph letter f, it is punishable as a war crime to recruit or enlist children under the age of 18 to armed forces or to use them to actively take part in the hostilities.
7. El PNUMA creará un programa de asesoría por el que los antiguos asesores de la juventud Tunza y los miembros de la Junta de Jóvenes Tunza queden vinculados y sirvan como medio para promover las actividades del PNUMA, así como para enrolar a los jóvenes en actividades relativas al medio ambiente en sus comunidades y países.
7. UNEP will create a mentorship programme in which former Tunza youth advisors and Junior Board members will stay connected and serve as useful contacts to promote UNEP activities and to enlist young people in their communities and countries in environmental activities.
Debemos señalar, a este respecto, que la Ley sobre el servicio militar (Nº 31/2006) prohíbe enrolar o alistar a niños en el servicio militar, ya que pone como condición para llamar a filas el haber cumplido los 18 años de edad (artículo 13 de la ley).
In this regard, we refer to the fact that the Military Service Act No. 31 of 2006 prohibits the recruitment or enlistment of children to military service, providing as it does that no one under 18 years of age may be signed up for military service (art. 13).
3. Si la Comisión se propone seriamente enrolar a las organizaciones no gubernamentales e intensificar "la conciencia popular sobre los procedimientos especiales", debe abordar con energía: i) una campaña de educación destinada a explicar el mandato y la utilización de los procedimientos especiales a través del sitio Web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y folletos impresos; ii) la publicación de los planes de trabajo, calendarios de viajes, nombre de los funcionarios y sus números de fax y direcciones de correo electrónico, en relación con cada mandato incluido en el sitio Web; iii) facilitar el acceso a la labor de los relatores y expertos en el sitio Web (por ejemplo, no debería ser preciso adivinar que se encuentran en la sección denominada "Estructuras", a tres niveles por debajo de ella).
3. If the Commission is serious about enlisting non—governmental actors and increasing “grass—roots awareness about special procedures” it must aggressively embark upon (i) an education campaign to explain the mandates and use of the special procedures through OHCHR's Website and printed pamphlets; (ii) publication of the work plans, trip schedules, names of staff and their fax and e—mail address for each mandate on the Website; (iii) easy access to the work of the rapporteurs and experts on the Website (e.g. no one should have to guess that they lie three levels under a heading called “structures”).
14. Según la sección 13 de la Ley del servicio de defensa, las FDI pueden enrolar a una persona "de edad militar" para que preste servicio regular en un momento y un lugar determinados.
14. According to section 13 of the Israeli Defence Service Law, the IDF may enlist a person of "military age" for regular service at a certain time and place.
Varios otros funcionarios confirmaron que se había hecho un llamamiento general para enrolar a voluntarios en las fuerzas de defensa populares con el fin de apoyar al ejército regular.
Several other officials confirmed that there had been a general call for volunteers to enlist in popular defence forces to support the regular army.
Pero, ¿qué estabais pensando para enrolaros en ese galeón, muchachos?
But what were you thinking of by enlisting for that galleon, boys?
No me voy a enrolar de ninguna manera, tengo cosas que hacer.
No way I'm enlisting now I have things to do
Naturalmente, a él le gustaría enrolaros en sus... —¡Bah!
Naturally, he would prefer to enlist you in his—" "Bah!"
¿Verdad que fue una buena idea mía enrolar a Marvie en nuestra causa?
Wasn’t it bright of me to enlist Marvie in our cause?”
Mire, no se puede enrolar en la Legión de Pyrhphorus, tienen que citarle para que lo haga.
See, you can’t enlist in the Pyrhphorus Legion-you need to get appointed to serve.
Los medios para alcanzar, enrolar y liberar una poderosa fuerza en pro del bien de Jamaica.
The means to reach, enlist, and release a powerful force for the good of Jamaica.
¿Cómo se había podido enrolar con una lesión de espalda como aquella en su historia clínica?
How could he have enlisted, with a back injury like that in his physical history?
verb
―Entonces ¿cómo racionalizó ella lo de enrolaros en el Ejército Colonial?
So how did she rationalize signing up with the Colonial Army?
Luego Burton, hablando esperanto, intentó conseguir que se enrolara en el Rex.
Then Burton, speaking Esperanto, tried to get him to sign up on the Rex.
—Además podremos enrolar a otros mercenarios y equipar a nuevas levas que están a punto de llegar.
Then we will be able to sign up more mercenaries and equip the new recruits who will soon be with us.
—La liga panhelénica está de nuevo firmemente en nuestras manos y tenemos bastante dinero para enrolar a cualquier ejercito que nos sea útil.
The pan-Hellenic league is once again firmly in our hands and we have enough money here to sign up any army we may need.
verb
Pero esperaba que, cuando el barco estuviera listo, me volviera a enrolar.
But when she was ready to go again, he hoped I would come back and sign on.
–Pues yo sólo me enrolaré en su barco. Soy fuerte. ¡Me aceptará!
“Then I’ll sign for his ship only. I’m strong. He’ll take me!”
¡Digo que me sorprende que el viejo cabrón te haya vuelto a enrolar, Vemon, debe de estar desesperado!
I say I s’prise de old bastard sign you on again, Vemon, must be he desperate!
De esos que necesitarían de un marinero como Samuel, o de un chico joven como Joel, que se fuese a enrolar por primera vez.
No ships of the kind that would need a sailor like Samuel, or a young boy like Joel who would be signing on for the first time.
Sabía, en algún sombrío resquicio de su mente, que había mejorado enormemente sus habilidades y su resistencia desde que se enrolara en el Segador.
She knew, in some dim back part of her mind, that she had vastly improved her skills and stamina since signing on to the Reaper.
verb
Por concepto de no poder enrolar tripulantes en yates, cruceros y buques mercantes a causa del bloqueo, Cuba pierde 10.188.000 dólares al año.
Cuba loses US$ 10,188,000 each year because Cuban crews cannot be hired on yachts, cruise ships and merchant vessels owing to the embargo.
Estaba deseando ya poderse enrolar en un barco lo antes posible.
Already he was thinking about finding a job on a ship as soon as possible.
—El barco ese —dije—. En el que te vas a enrolar. ¿Adonde piensas ir?
'This ship,' I said. 'The one you're going to get a job on. Where do you plan to go?'
Me enrolaré con algún traficante de aquí…, ¡tiene que haber un centenar de barcos en esta bahía!
I’ll crew with some trader from here — there must be a hundred ships in this bay!”
—Me voy a enrolar en la WAC[5] —dijo Laurel—, siempre que me manden a Corea.
“I’m joining the WACs,” said Laurel, “if they’ll ship me overseas.
Es una lástima que oyéramos hablar de este barco demasiado tarde para poder enrolar en él al resto de los muchachos.
It’s a shame we heard about this ship too late to get the rest of our boys on her.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test