Translation for "en tablas" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Había entrado por un pequeño agujero abierto entre las tablas.
She had entered through a small opening in some boards.
Los oficiales inventaron excusas para no entrar en el hediondo lugar cerrado con tablas;
The officials devised excuses not to enter the noisome boarded place;
Lo primero que advirtió al entrar fue la sangre que empapaba las tablas del suelo de la sala.
The first thing that Amanda noticed when she entered the house was the blood that dampened the planks of the hardwood floor in the living room.
Pero ¿se consideraría allanamiento de morada si encontraba una puerta abierta o una tabla suelta en una de las ventanas tapiadas?
But was it breaking and entering if he found an open door, or a loose board over one of the windows?
verb
No se establece allí ninguna tabla o tipo de remuneración específica.
It does not establish any specific scale or type of remuneration.
Había una tabla eliminatoria que indicaba cuándo le tocaría jugar colgada de una de las paredes del club.
There was a play off chart establishing when he’d be playing, posted on the wall at the club.
He podido determinar que la tabla coincide con las que usaban en Italia en los siglos XV y XVI.
I have been able to establish that this piece of wood is consistent with those used in Italy in the fifteenth and sixteenth centuries.
Muchas tiendas estaban selladas con tablas, aunque desde su última visita se habían inaugurado varios establecimientos dedicados a las artes oscuras.
More shops than ever were boarded up, though several new establishments dedicated to the Dark Arts had been created since his last visit.
En Lower State se encuentran la estación de ferrocarril, un centro de alquiler de bicicletas y un establecimiento de Sea & Surf, donde venden tablas, bikinis y equipo de submarinismo.
Lower State plays host to the train station, a bicycle-rental lot, and a Sea amp; Surf establishment where boards, bikinis, and snorkeling gear are sold.
verb
tenía que progresar cada cálculo, supliendo con la tabla impresa en su memoria los manuales ausentes.
he must process each sight, supplying from his card-file memory the information in the missing manuals.
They took a seat at die table, and the lawyer spread die file in front of them.
They took a seat at the table, and the lawyer spread the file in front of them.
verb
212. En consecuencia, como parte de su recomendación relativa a la aplicación de una tabla revisada de coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida para determinar las pensiones iniciales en moneda nacional del personal del cuadro de servicios generales, el Comité Mixto decidió recomendar también que con efectividad a partir del 1º de julio de 1995 se hiciera una modificación correspondiente en el cuadro de ajustes especiales para las pensiones bajas, como se indica a continuación:
Therefore, as part of its recommendation of a revised schedule of cost-of-living differential factors applicable to determine the initial local currency pensions of General Service staff, the Board also decided to recommend the introduction, also effective 1 July 1995, of a corresponding modification in the schedule of special adjustments for small pensions, as set out below:
Para romper el círculo vicioso de las crisis, la pobreza y la inestabilidad, especialmente en África, y para crear las condiciones propicias para una gestión sostenible de la deuda en ese continente, las instituciones y los países acreedores deben estar dispuestos a cancelar las deudas de los países contemplados en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y comenzar el nuevo milenio con la tabla rasa.
If we must break the cycle of crises, poverty and instability, particularly in Africa, and if we must create the conditions for sustainable debt management on the continent, the creditor countries and institutions must be prepared to wipe out the debts of the countries involved in the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative and begin the new millennium on a clean slate.
Sus iniciativas, así como las de la Organización Mundial de la Salud y de la Organización Internacional del Trabajo, ofrecen a los niños una tabla de salvación en entornos de malos tratos en el hogar, normas sociales perjudiciales, denegación de la educación, enfermedades y muchos otros problemas.
Their initiatives, as well as those of the World Health Organization and the International Labour Organization, offered children a lifeline in the midst of domestic abuse, harmful social norms, denial of education, disease and many other problems.
En la tabla de mi pupitre hay grabadas unas iniciales y unas fechas.
On the top of my desk there are initials, carved into the wood, and dates.
En un trozo de tabla, clavada al poste una cuarta más arriba de la cabeza, han trazado las iniciales INRI.
On a piece of wood nailed to the post about one quarter of the way up above the head of the figure, the initials INRI are visible.
Los propios Adán y Eva, según se pensaba, estarían entre esa multitud, de modo que las dos figuras están en sus respectivas tablas no solo como la pareja que dio comienzo al pecado, sino también como dos más de los redimidos.
Adam and Eve themselves, it was thought, will be included in this multitude, so the figures are there in their niches not only as the pair who initiated sin but also as among the saved.
—Adelante —ordenó. Oficial ejecutiva La oficial ejecutiva Katherie Hobbes notó en su tabla de estado que el vehículo de entrada que transportaba al iniciado del Aparato Barris no había sido rellenado de gel por completo.
"Launch," he commanded. EXECUTIVE OFFICER ExO Katherie Hobbes noted from her status board that the entry vehicle carrying the Apparatus Initiate Barris had not been fully gelled.
verb
En realidad, los programas destinados a luchar contra la pobreza y el hambre y a mejorar las condiciones de salud, la calidad de la vivienda, el saneamiento y la educación han debido ceder el paso a las exigencias del ajuste estructural, a tal punto que es preciso volver a establecer el orden de prioridad en materia de desarrollo, aunque haya que hacer tabla rasa del orden económico actual que impide la satisfacción de las necesidades fundamentales de dos tercios de la humanidad.
In fact, programmes to combat poverty and hunger and to improve health conditions, quality of housing, environmental sanitation and education had had to take second place to the requirements of structural adjustment, to such a degree that development priorities must be redefined. The conditions under which the right to development was realized must be rethought, even if that meant starting with a clean slate and abandoning the contemporary economic order which prevented two thirds of humanity from meeting their fundamental needs.
“Bringing business to the UN table: talks on private-sector role in sustainable development to start 21 April”, comunicado de prensa sobre el período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, publicado en inglés en abril
“Bringing business to the UN table: talks on private-sector role in sustainable development to start 21 April”, press release on Commission session, released in English in April
2.15 A partir de septiembre de 2003, la calidad de la comida empeoró y no se permitió al autor abandonar su cama de tablas entre las 22.00 y las 6.00 horas, ni siquiera para hacer sus necesidades.
2.15 Starting from September 2003, the quality of the food deteriorated and the author was not allowed to get off his plank bed between 10 p.m. and 6 a.m., even to relieve himself.
49. Las medidas educativas para contrarrestar los estereotipos acerca de la función y los deberes de hombres y mujeres se aplican en todos los niveles de enseñanza, comenzando por la infancia y pasando por todas las fases del proceso educativo, tanto durante las clases de todas las asignaturas como en las actividades de clases y extraescolares, así como durante la creación de los materiales didácticos, programas educativos, libros de texto, carteles, ayudas visuales y tablas.
49. Educational measures are being taken to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in all age groups, starting at an early age and continuing throughout the entire educational process, during lessons on every subject, during curricular and extracurricular activities and in the development of study material, curricula, textbooks, posters, visual aids and charts.
Pero ha encontrado una tabla de cortar y se pone a ello.
But he’s found a cutting board already and starts in.
Se acercó a mí y a la tabla de planchar, pero a mitad de camino se detuvo.
Mom started walking toward me and the ironing board, but halfway she stopped.
Desenvainó el cuchillo y empezó a hurgar en las tablas del suelo, con mucho cuidado.
He drew his knife and started digging at the floorboards, with care.
verb
Para comenzar con una tabla rasa, los miembros del Consejo deberían votar en contra del proyecto de decisión.
To ensure a fresh beginning, the members of the Council should vote against the draft decision.
Para empezar, tendremos dificultades con la tabla armónica, seguro.
To begin with, there will be a problem with the soundboard, the belly.
Las tablas del suelo estaban empezando a calentarse.
The floorboards beneath my feet were beginning to feel hot.
Tolo y Rojillo empiezan a volcar muebles, o las cuatro tablas que sirven como tal;
Tollo and Little Red begin overturning furniture, what few sticks there are;
¿Habremos visto a Mahoma en el momento en que iniciaba su hégira o a Moisés cuando entregaba las tablas de la ley a los judíos?
Have we watched Mohammed begin the Hegira, or Moses giving the Jews their laws?
Apilar tablas —o «encastillar madera», como lo llamaban— acostumbraba ser un trabajo propio de principiantes en la serrería.
Stacking boards-or “sticking lumber,” as it was called-was usually a beginning-laborer position at a sawmill.
Henry estaba convencido de que sólo podría conquistar la escena inglesa con una idea concebida para las tablas desde el principio.
Henry was convinced that he would only conquer the English stage with an idea that was conceived as a play from the beginning.
Sus reacciones para con el medio ambiente podían resumirse en las siguientes tablas, empezando por sus primeros años:
If his reactions to his environment could be tabulated, the chart would have appeared like this, beginning with his earliest years:
verb
Más tarde, lo encerraron esposado en una celda y fue obligado a permanecer tumbado sobre una tabla de madera durante un día.
Later, he was locked in a compartment, handcuffed and forced to lie on a wooden board for a day.
Distribución de libros de texto, materiales didácticos (tablas de lenguaje, globos terráqueos, mapas, libros, etc.).
Provision of schoolbooks and teaching aids (language boards, globes, maps, books, etc.);
91 El método consiste en una tabla tirada por una persona detrás de una embarcación.
91 The method involves pulling a person on a board behind a boat.
Clavarle las manos a una tabla y obligarla a andar de ese modo durante un día entero.
18. Nailing the victim's two hands to a board with a hammer and forcing the victim to walk around like that for a whole day.
Da igual lo que me pagues... tablas simples no pueden convertirse en tablas dobles.
No matter how much you pay me single boards don't become double boards.
Tenía que comprar tablas para las paredes, tablas anchas, con machihembrado.
He had to get boards for the walls, broad boards, with tongue-and-groove.
verb
El autor afirma que fue golpeado con tablas cubiertas de clavos, expuesto a las llamas y pateado con botas con punta de metal y que le amenazaron con aplicarle el “tratamiento con alambre de púas”.
The author states that he was struck with nail-studded planks, held close to a flame, kicked with metal-toed boots and threatened with the “barbed wire treatment”.
En las zonas rurales, las viviendas construidas con las técnicas tradicionales (chozas de paja con suelo de tierra apisonada y paredes de tablas de madera u hojas) son frágiles y de dimensiones muy reducidas.
In rural areas, dwellings built using traditional technology (straw huts, earth floors, walls made of planks or leaves) are fragile, tiny and unhygienic.
A diferencia de la primera visita, algunos detenidos dormían sobre tablas de madera, sin colchón ni mantas.
Contrary to the first visit, some detainees were sleeping on wooden planks without mattress or blanket.
Las personas dormían sobre tablas de madera, y algunas poseían una manta.
Persons were sleeping on wooden planks. Some had a blanket.
Luego las tablas se llevaron al cuartel de un batallón y cada poblado tuvo que proporcionar un determinado número de carros y bueyes.
The planks were then taken to a battalion headquarters, each village having to provide a certain number of carts with bullocks.
Según Ngengi "en una ocasión, un funcionario estaba tan furioso que cogió una tabla y me pegó con ella en la cabeza.
According to Ngengi, “at one point, one officer got so incensed that he took a wooden plank and hit me hard on the head.
Cuando se incorporó, fue golpeado con tablas de madera y piedras.
When he rose to his feet, he was beaten with planks and stones.
Las conclusiones de la Comisión basadas en las pruebas encontradas en el lugar del crimen parecen indicar que los explosivos se habían cubierto con una tabla en la plataforma de carga de la camioneta Mitsubishi.
The Commission's findings based on exhibits found at the crime scene suggest that the explosives were covered with a wood plank in the loading platform of the Mitsubishi van.
El Representante se reunió con la población local en un espacio cubierto por un techo construido de hojalata y tablas, que había sido usado como escuela y que ahora sirve de lugar de reunión.
The Representative met with the local population in a space covered by a roof made out of tin and planks, which had been used as a school and now serves as a meeting place.
– Las tablas -dice-. Las tablas que descubriste el verano pasado en mi depósito.
The planks. The planks you used last summer from my junk shed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test