Translation for "eliminado" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Las restricciones fueron eliminadas por las modificaciones de la Ley.
These restrictions were removed by the amendments.
verb
Eliminado el problema del color, el odio racial. Eliminada la guerra.
Eliminated the color problem, racial hatred. Eliminated war.
verb
Una de las principales preocupaciones durante la gestión de gobierno de la Presidenta Violeta Barrios de Chamorro ha sido asegurar el respeto pleno de los derechos humanos de toda la población nicaragüense, y en ese sentido hemos adoptado disposiciones legislativas y administrativas que han eliminado el asesinato, la tortura y la impunidad de las cárceles nicaragüenses.
One of the main concerns of the Government of President Violeta Barrios de Chamorro has been to ensure that the human rights of the entire population of Nicaragua are respected. To this end, we have adopted legislative and administrative provisions that have rid Nicaraguan jails of murder, torture and impunity.
Retomó además el tema del desarme y la no proliferación nuclear con renovados bríos, curso de acción que respaldaremos hasta ver totalmente eliminado ese legado de la guerra fría que es totalmente innecesario: las armas nucleares.
It also took up the subject of nuclear disarmament and non-proliferation with new vigour, a course of action that we will support until the world is rid once and for all of nuclear weapons, the altogether unnecessary legacy of the cold war.
El hecho de que, en los últimos años, la Asamblea General haya eliminado de la metodología una serie de factores derivados de consideraciones políticas y coyunturales, ha sentado las bases para seguir mejorándola.
The fact that, in recent years, the General Assembly had rid the methodology of a series of factors arising from political and short-term considerations had laid a good foundation for the further improvement of the scale methodology.
Porque, hasta que los Estados interesados no se libren de sus arsenales de armas de destrucción en masa -- ya sean nucleares, biológicas o químicas -- , subsiste el peligro de que la humanidad pueda ser eliminada en gran parte, si no en su totalidad, en un holocausto único.
Until the States concerned rid themselves of their arsenals of mass destruction -- whether nuclear, biological or chemical -- the danger remains that much, if not all of the human race, could be wiped out in a single holocaust.
La labor de este augusto órgano quedará sin cumplir hasta que se haya eliminado del mundo esta espantosa amenaza.
The work of this august body shall remain unfulfilled until the world has been rid of this awesome menace.
Se espera que, al término del programa: a) se haya fortalecido la capacidad del Programa nacional de renovación institucional y de la Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo para la gestión de los programas de reforma; b) haya una mayor participación del público en el proceso legislativo; c) se haya modernizado y mejorado la capacidad del sistema judicial, y se hayan eliminado las leyes anticuadas violatorias de los derechos humanos, de modo que se pueda administrar la justicia con eficacia y sin demoras; d) se hayan establecido mecanismos sostenibles de capacitación para los gobiernos locales y se administre y coordine eficazmente el proceso de descentralización; e) se haya incrementado la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo, y f) estén en funcionamiento medidas que aseguren la rendición de cuentas respecto de los recursos externos.
36. At the end of the programme it is expected that: (a) the capacity of the National Institutional Renewal Programme and the National Development Planning Commission will have been strengthened to manage the reform programmes; (b) there will be greater participation of the public in the legislative process; (c) the capacity of the judicial system will have been modernized and enhanced to rid the statute books of obsolete laws that infringe on human rights and will be able to deliver effective and timely justice; (d) a sustainable training mechanism for local governments will have been put in place and the decentralization process will be effectively managed and coordinated; (e) the participation of civil society in the development process will have been enhanced; and (f) measures to ensure accountability of external resources will be operational.
Pudimos haber eliminado la niebla toxica, pudimos haber eliminado la contaminacion.
We could get rid of smog, we could get rid of pollution.
Incluso han eliminado el chirrido del control de los asientos.
They've even got rid of the squeak on the seat control.
¿No he eliminado las crueldades e injusticias del pasado?
Have I not rid it of the cruelties and injustices of the past?
Sabía que deberíamos haberlos eliminado en el club.
Nancy: I knew we should have gotten rid of them at the club.
- Ambos deben ser eliminados. - Deberías haber llamado antes.
Needless to say, you're to get rid of both ofthem.
Habían eliminado todo el material que pudiera aportar pruebas concluyentes.
They’d gotten rid of all material that might serve as evidence.
—Se alegrará mucho… Y cuando haya usted eliminado al emperador, ¿qué pasará?
“He’ll be delighted to hear it, no doubt … and what will happen next, after you’ve got rid of the Emperor?”
La regeneración dérmica había eliminado todas las antiguas cicatrices de su cuerpo.
The dermal regeneration had gotten rid of all Don’s old ones.
Una vez eliminada, podremos instalar Visores y Cápsulas en todos lados.
Once we are rid of them, we can afford to install Beams and Eyes everywhere.
–Si le asigno a «Profunda» una nueva contraseña, tita Kay, la antigua quedará eliminada.
"And if I give 'Deep' a new password, Auntie Kay, it will get rid of the old one.
Eso no impedirá que recupere lo que él creía que había eliminado. Carley Crispin —dijo entonces—.
Won’t stop me from finding what he thought he’d gotten rid of. Carley Crispin,” she then said.
—Hemos eliminado a todos los elementos delictivos de nuestras listas de diputados y, a ese respecto, aplicamos tolerancia cero.
‘We’ve got rid of all the criminal elements on our parliamentary rosters, and we’re putting into practice a zero-tolerance policy.
—Una vez eliminado el cuarto de baño viejo, y el pasillo, Lucy dispondría de una pared con orientación al sur, y allí podría abrirse otra ventana.
“Once you’ve got rid of the old bathroom, and the passage, she’d have a southern wall for another window.”
verb
—Los cuerpos han sido eliminados, la plaga contenida.
The bodies are disposed of, the plague contained.
Creen que el Necroteuco ya ha sido encontrado y eliminado.
They believe the Necroteuch had been found and safely disposed of.
No es una duda que quiera ver enterrada y eliminada.
It's not a question I want to see buried and disposed of.
—Así quedarían limpiamente eliminados los fantasmas, ¿verdad?
“That would dispose rather neatly of ghosts, wouldn’t it?”
Eso debería ser castigo suficiente por haber eliminado el manuscrito.
That should be punishment enough for disposing of the manuscript.
Ambos han de ser retirados y eliminados dentro de poco.
Both will have to be carted away and disposed of, before too long.
verb
¿Qué ha ocurrido con ella?¿Le Caméléon ha logrado descubrirla y la ha eliminado?
What has happened to her? Did Le Chameleon find her, turn her, do away with her?
verb
—Vosotros, Negro y Rojo, eliminad a los vigilantes y entrad.
You, Black and Red, take out the guards and get inside.
verb
Todas las partidas que Gurgeh había jugado después del momento en que se suponía quedó eliminado eran temas tabú.
All Gurgeh's games past the point he had supposedly been knocked out were taboo subjects. They did not exist.
verb
Esta legión carga con una vergüenza que debe ser eliminada.
This legion carries a shame that must be cut out.
Ésa es la causa por la que no incluí, o he eliminado, toda referencia a nada que se parezca a la «religión», ya sean cultos o prácticas, en el mundo imaginario.
That is why I have not put in, or have cut out, practically all references to anything like ‘religion’, to cults or practices, in the imaginary world.
verb
El Sr. Tariq Aziz reiteró el argumento del Iraq de que su programa de armas biológicas se había eliminado completamente en 1991.
42. Mr. Tariq Aziz repeated Iraq's contention that its biological programme had been entirely obliterated in 1991.
y sus misteriosas representaciones fueron borradas o eliminadas.
and his mysterious depictions were defaced or obliterated.
todo lo que daba vida era eliminado, succionado hasta dejarlo seco.
all that gave life was obliterated, sucked dry.
Todas sus marcas habían sido eliminadas crudamente con pintura negra.
All their markings had been crudely obliterated with black paint.
Solo quedaría un cráter radiactivo y un Omnius eliminado.
It would leave only a radioactive, glassy crater and an obliterated Omnius.
verb
El objetivo es transformar en concesiones con fines sociales zonas que han sido eliminadas de las concesiones de tierras con fines económicos.
The aim is to convert areas excised from economic land concessions to concessions for social purposes.
Y nuestra tribu va a... continuar teniendo problemas hasta que el cáncer sea eliminado.
AND OUR TRIBE IS GOING TO CONTINUE TO HAVE PROBLEMS UNTIL THAT CANCER IS EXCISED.
—A mí me suena más a borrado —respondió Jack—, eliminado.
'It looks more like a deletion to me,' replied Jack grimly, 'excised.
La gente de Galiana había sido empujada hasta el borde del abismo, pero nunca había sido eliminada de la historia.
Galiana’s people had been pushed to the brink, but they had never quite been excised from history.
Con el personaje del alcalde eliminado del manuscrito sin ninguna razón concreta, la espera iba a ser muy larga.
With the mayor character excised from the manuscript for an unspecified reason, it would be a long wait.
Apareció en numerosas películas, pero en los estados norteamericanos donde estaba prohibida la exhibición de filmes con actores negros, sus escenas eran eliminadas.
Horne appeared in numerous films, but her scenes were excised in states that banned movies with black performers.
Algunas frases y algunos párrafos debían ser eliminados o alterados por coherencia (¿son dos hombres y una mujer los hijastros del señor White, o dos mujeres y un hombre?
Some lines and paragraphs needed to be excised or altered for consistency (are Mr. White’s stepchildren two men and a woman or two women and a man?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test