Translation for "sideward" to spanish

Sideward

adjective

• lateral
• de soslayo
• oblicuo

Translation examples

lateral adjective

The experiment consisted of one mining vessel that had to be long enough to separate the descending ropes from the rising ones, with the ship moving sideward.
El experimento consistió en un buque minero que debía tener la longitud necesaria para separar las cuerdas descendentes de las ascendentes, trasladándose en forma lateral.

He jiggled it and thought he detected a slight sideward movement.
La sacudió y le pareció sentir un leve movimiento lateral.

but even if he had intended to tear it down by a cleverly devised sideward motion, it would have been necessary to fasten it on the opposite side.
pero aun cuando hubiera intentado accionarla por medio de un movimiento lateral muy habilidoso, hubiera sido necesario que el lado opuesto se encontrara sólidamente fijo.

Fafhrd beside him dug in his dragon-pommeled longsword so that ice-dust spouted up fountain-wise, and shot off in a great swing sideward.
Detrás de él, Fafhrd clavó en el suelo su larga espada cuyo pomo era una cabeza de dragón, arrancando una nube de polvo de hielo, y dio un gran giro lateral.

But two against one always helps, and this time might have proved fatal, if Fafhrd had not just then caromed back from his great sideward swing full of speed from some slope he alone had seen, and whirled his sword.
Pero dos contra uno siempre es una ayuda, y esta vez podría haber resultado fatal si en aquel momento Fafhrd no hubiera rebotado de su gran giro lateral a toda velocidad, desde alguna pendiente que sólo él había visto, remolineando su espada.

hacia un lado adverb

He peered slyly sideward.
—Miró furtivamente hacia un lado—.

She sprang sideward and began to walk toward the wooden shelf.
El animal dio un salto hacia un lado y echó a andar hacia el banco de madera.

Right arms shot out sidewards and heads left to straighten the line.
Los brazos derechos se levantaron hacia un lado, y las cabezas se volvieron hacia la izquierda para enderezar las filas.

She kept her legs bent sidewards together, and her un-fortunately large feet pulled back inconspicuously against her chair.
Mantenía las piernas juntas, inclinadas hacia un lado, y cuidaba de que sus pies, desgraciadamente bastante grandes, quedaran pegados a la silla, allí donde no resaltaran demasiado.

de lado adverb

His hip blossoms with gore, and he slips sideward to the polished granite floor.
En la cadera florece la sangre y se desliza de lado hacia el suelo de granito pulido.

he crouched down and looked into the sidewards-turned face with its unshaven stubble of hair.
Se agachó y clavó su mirada en aquel rostro, vuelto de lado, erizado de pelos.

And still he slipped down and sideward, a deep furrow above him from the dig of his axe.
pero continuó resbalando de lado y hacia abajo, dejando un profundo surco abierto por el hacha.

Then he was tumbling sideward. He spread his limbs to stop the deadly roll and plunged his axe into the surface, covering it with his body.
Después se hizo a un lado, se echó boca abajo para detener la avalancha mortal y clavó su hacha en la superficie, cubriéndola con su cuerpo;

Judas somehow or other happened to glance sideward at him, and Thomas became, for the first time, indistinctly aware that he had two faces.
Judas le echó una mirada de lado y ahí Tomás sintió por primera vez, vagamente, que Judas Iscariote tenía dos caras.

de reojo adverb

Charity shot a sideward look at him.
Charity lo miró de reojo.

“Korako...Nyoka-vasa,” said Kora with a sideward glance at her sister.
—Korako… Nyoka-vasa —dijo, mirando de reojo a su hermana.

de soslayo adjective

She gave Akiva a sideward glance.
Miró a Akiva de soslayo.

He shot her a sideward glance.
Akiva le lanzó una mirada de soslayo.

She looked up and sideward at Michaelmas.
Alzó la cabeza, mirando de soslayo a Michaelmas—.

It was Scarab who answered, with a dark sideward glance to Nightingale.
Scarab fue quien respondió, lanzando una enigmática mirada de soslayo a Nightingale.

He glanced sideward at Hawks, and his expression grew wary.
Miró de soslayo a Hawks, y su expresión se tornó cautelosa.

His eyes darted sideward towards Cikoumas, who was just at the point of drawing himself up rigid and thrusting his hands into his pockets.
Sus ojos miraron de soslayo a Cikoumas, que estaba irguiendo el cuerpo y metiendo las manos en los bolsillos.