Translation for "sidewise" to spanish

Sidewise

adjective

• lateral
• de soslayo
• oblicuo

Translation examples

lateral adjective

Other sidewise twins tied the other comers.
Otros gemelos laterales unían las otras esquinas.

They advanced deliberately in that sidewise gait, and the scalpels were erect.
Avanzaron deliberadamente con sus andares laterales y los escalpelos erectos.

then moistened his lips and, again complaining, resumed his sidewise progress.
Después se humedecía los labios y, de nuevo quejándose, proseguía su avance lateral.

only their eyes moved, in little sidewise jerks, as if seeking a point of exit.
sólo se movieron sus ojos en pequeños saltos laterales, como buscando un punto de salida.

The brachyids charged, churning forward with a frantic sidewise motion that was simultaneously comic and revolting.
Los cangrejos avanzaban hacia ellos con un frenético movimiento lateral que era a la vez cómico y repugnante.

She made a tightening, sidewise movement with her lips, the equivalent of a shrug, and walked into the bedroom.
Ella realizó un breve movimiento lateral con los labios, equivalente a un encogimiento de hombros, y entró en el dormitorio.

The dark, viscous stuff clung to it tenaciously, but with each sidewise jerk it moved forward a little.
La sustancia oscura y viscosa se aferraba a ella tenazmente, pero a cada tirón lateral la piedra salía un poco más.

She shook her head, then looked up, startled, as she felt a sidewise thrust.
Miranda agitó la cabeza y alzó los ojos, sobresaltada, al sentir que la nave se movía en dirección lateral.

It allowed a sidewise glimpse of the walled temple-garden, overgrown with pale weeds and clogged with decay.
Permitía una visión lateral del jardín del templo vallado, en el que crecían las malas hierbas y estaba sumido en una decadencia absoluta.

“He is mine,” El Toro asserted, thrusting the Buddhist back with a sidewise brush of his brawny arm.
—Es mío —afirmó el Toro, echando hacia atrás al budista con un roce lateral de su brazo musculoso.

de lado adverb

Twango peered sharply sidewise.
Twango miró rápidamente a uno y otro lado.

The man fell sidewise on the deck;
El hombre cayó de lado sobre cubierta;

The Martian cocked his head sidewise.
El marciano inclinó la cabeza a un lado.

Dimi shouted, Luna stepped sidewise;
Dimi gritó, Luna se desvió a un lado;

Delaguerra dropped sidewise, twisting in the air.
Delaguerra se dejó caer de lado, girando en el aire.

Another flicker adjusted a tendency to drift sidewise.
Otro chorro compensó la tendencia a moverse hacia un lado.

Cugel tilted his head cautiously sidewise.
Cugel inclinó cautelosamente la cabeza hacia un lado.

Kenton, swept off his feet, slid sidewise.
Kenton, con los pies levantados del suelo, cayó hacia un lado.

The blond man skipped sidewise, whirled and looked at the bartender.
El hombre rubio saltó de lado, giró y miró al camarero de la barra.

de soslayo adjective

He looked sidewise at Michelis.
Miró de soslayo a Michelis.

Cameron looked at him sidewise.
Cameron le miró de soslayo.

Jacob gave me a sidewise look.
Jacob me miró de soslayo.

McKeown glanced sidewise at Jessie.
—McKeown miró de soslayo a Jessie.

He paused and added with a sidewise look.
—Hizo una pausa y me miró de soslayo—.

He gave me an anxious sidewise look.
—Me dirigió una ansiosa mirada de soslayo—.

Davey gave Brandon a sidewise glance.
—Davey le dirigió una mirada de soslayo a Brandon.

Spade grinned sidewise at her and said: "You're good.
Spade sonrió de soslayo hacia ella y dijo:

He glanced sidewise at her and then read his program.
La miró de soslayo y se puso a leer su programa.

de reojo adverb

I looked sidewise at Nora.
Miré de reojo a Nora.

She looked at him sidewise.
Windy lo miró de reojo.

Viken looked sidewise at Cornelius.
—Viken miró de reojo a Cornelius.

Pat shot me a sidewise look. “Anyway,”
—Yo también —Pat me miró de reojo—.

Drafts looked sidewise at his partner.
Drafts miró de reojo a su compañera.

Martin looked sidewise at Tom and smiled.
Martin miró de reojo a Tom y sonrió.

Conant looked at him sidewise and didn’t move.
Conant lo miró de reojo y no se movió.

She located Carson and Janet with sidewise glances.
Miró de reojo a Carson y Janet.

The people on the porches glanced sidewise at each other’s faces.
Las gentes de los porches se miraban de reojo.

Jarl Eleven looked sidewise at the other Giant;
Jarl Once miró de reojo al otro Gigante;

de costado adverb

She gave him a slanting sidewise look.
Ella lo miró de costado.

Then, with infinite slowness, it toppled sidewise into the pool.
Luego, con infinita lentitud, se inclinó de costado hacia el estanque.

If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle;
Si uno se movía, se movía el otro, pero sólo de costado, haciendo rueda.

We were lying sidewise, her legs slung around my neck.
Estábamos tumbados de costado, con sus piernas en torno a mi cuello.

hacia un lado adverb

Cugel tilted his head sidewise and pursed his lips.
Cugel inclinó la cabeza hacia un lado y frunció los labios.

He took one long sidewise step and the knife was in his hand.
Dio un largo paso hacia un lado y el cuchillo se encontró en su mano.

oblicuo adjective

Then with a comic twitch of his nose and a sidewise half-grin he admitted, "You'd have got your second man easily enough.
Luego, torciendo cómicamente la nariz y con una media sonrisa oblicua, admitió: —Habrías acabado muy fácilmente con tu segundo hombre.

We're on such a bull's eye course for Uranus—Copperhead really pulled a miracle plotting our orbit—that we may need a sidewise shove to miss her.
Estamos en una tan certera carrera hacia Urano —Copperhead realmente obró un milagro trazando nuestra órbita— que quizás necesitemos un empujón oblicuo para errarlo.