Translation for "soslayo" to english

Soslayo

adjective

• oblique

Translation examples

oblique adjective

53. Piensa que, antes del tema de los criterios de evaluación, mencionado en los párrafos 72 a 74, deberían abordarse en primer lugar los criterios de calificación, como se hace en el párrafo 76 y, de soslayo, en el párrafo 77, bien en subapartados diferentes o modificando el encabezamiento de “criterios de evaluación” por el de “criterios de calificación y evaluación”.
53. He believed that before the subject of evaluation criteria was broached, in paragraphs 72 to 74, the text should first tackle qualification criteria, as in paragraphs 76 and, obliquely, 77, either under a separate sub-heading or by changing the heading "evaluation criteria" to "qualification and evaluation criteria".

El Comité aborda de soslayo la admisibilidad de la reclamación, y llega a la conclusión de que "no puede separarse de las alegaciones formuladas por el autor al amparo del artículo 7 del Pacto", que son claramente admisibles y constituyen el fundamento de la decisión del Comité.
The Committee addresses the admissibility of the claim obliquely, finding that it "cannot be dissociated from the author's allegations under article 7 of the Covenant", which are clearly admissible and provide the basis on which the Committee decides.

Ella me miró de soslayo.
She peered obliquely at me.

—La miró de soslayo—.
He glanced at her obliquely, furtively.

—Sonrió de soslayo a la vidente—.
She smiled obliquely at the seer.

Índigo lo miró de soslayo.
Indigo glanced obliquely at him.

Gary miró de soslayo al techo.
Gary looked obliquely at the ceiling.

Esta gente, sin embargo, me mira de soslayo.
But these people are looking at me obliquely.

Ella le miró de soslayo y sonrió dulcemente.
She glanced obliquely at him, and smiled sweetly.

El Lord de las Espadas miró de soslayo al vikingo.
The Lord of Swords peered obliquely at the Viking.

Él la miró de soslayo, pero en lugar de responder preguntó:
He looked at her obliquely, but didn’t answer.

Él la miró de soslayo. —Sí. ¡Oh, Dios, no, no!
He gave her an oblique glance. “Yes.” Oh God, no, no.