Similar context phrases
Translation examples
verb
Esas prestaciones se computan sobre la base de los ingresos reales del asegurado sobre los que se computan las primas de seguro social obligatorio (habida cuenta del tope fijado para la base utilizada para la valoración de las primas de seguro).
Those benefits are computed on the basis of the insured individual's actual earnings on which the mandatory social insurance premiums are computed (with account taken of the established cap for the base for the assessment of insurance premiums).
Los intereses devengados por concepto de pagos atrasados o insuficientes se computan por lo tanto también con retraso, y únicamente una vez al año.
81. The interest charges on late or insufficient remittances are therefore also computed late and only once a year.
En el marco del sistema CENTINELA se examinan las posibles órbitas futuras de un objeto, y se computan las probabilidades de impacto en la Tierra en determinadas fechas futuras.
Within the Sentry system, the possible future orbits of an object are examined and Earth impact probabilities computed for specific future dates.
Estas órbitas actualizadas y la información sobre acercamientos próximos se computan automáticamente y se publican inmediatamente en el sitio Web de la Oficina del Programa de OCT.
These updated orbits and close approach information are automatically computed and immediately posted on the NEO Program Office website.
Nota: Las tasas promedio de crecimiento anual se computan utilizando los valores actuales de las exportaciones.
Note: Average annual growth rates are computed using current values of exports.
Los intereses sobre las mensualidades atrasadas y sobre las mensualidades insuficientes se computan únicamente cuando las listas detalladas de fin de año se concilian con las nóminas, una demora de varios meses.
Interest on late or, mostly, insufficient remittances is computed only when the detailed year-end schedules are reconciled with payrolls, with a delay of several months.
2. Las licencias ocasionales de recuperación se computan respecto de períodos de tres meses y sólo al final del período que no es obligatorio que comience el primer día del mes.
2. Occasional recuperation breaks are computed in blocks of three months and only at the end of the block, which does not have to begin on the first of the month.
Todos los porcentajes se computan respecto de la AOD que está asignada en función de los niveles de ingresos.
All percentages are computed with respect to ODA flows that are assigned by income levels.
Sus sonidos tontos y palabras imaginarias ni siquiera se computan.
Your silly sounds and imaginary words do not even compute.
No importa si se computan las posibilidades con cuidado siempre hay un cierto placer por el riesgo.
No matter how carefully one computes the odds of success, there is still a certain exhilaration in the risk.
Computan, describen la edad física del sujeto con normas establecidas como base de comparación.
Compute, describe subject's physical age, using established norms as comparative base.
Hacen gráficas lineales, teorías de decisión estadística, soluciones de máx. y mín., y computan las probabilidades de precio-costo de sus transacciones e inversiones, como lo hacemos nosotros.
They get out their linear programming charts, statistical decision theories, min and max solutions and compute the price-cost probabilities of their transactions and investments just like we do.
Estos ven lanzamiento de cohete y computan dónde está submarino... muy fácil de hacer.
These see rocket launch and compute where submarine is— very easy thing to do.
—Nairobi es la estación más próxima, y ellos computan una intensidad de seis a nueve en la escala de Richter, o nueve en la de Morelli, con fuerte deyección del cono.
“Nairobi is the nearest station, and they’re computing a Richter six to nine, or a Morelli Nine, with heavy downfall of ejecta from the cone.
Por ejemplo, los estudios sobre la «ceguera al cambio» muestran que no percibimos tanto mundo como creemos, pues un gran porcentaje del escenario visual puede alterarse de pronto sin que lo notemos[21]. A este respecto, viene a cuento realizar una analogía con los juegos de ordenador: Hay partes de los mundos virtuales digitales que las actuales generaciones de juegos no computan mientras el jugador no haga un movimiento que requiera de su existencia[22]. Puede que muchos de nuestras obligaciones cognitivas sean así[23].
for instance, have revealed that we do not perceive nearly as much of the world as we think we do, since a large percentage of the visual scene can be suddenly altered without our noticing.21 An analogy with computer gaming also seems apropos: current generations of computer games do not compute parts of their virtual world until a player makes a move that demands their existence.22 Perhaps many of our cognitive commitments are just like this.23
verb
Conforme a esta definición, el horario de trabajo abarca no sólo el tiempo de cumplimiento efectivo de la labor, sino también el tiempo de disposición para el trabajo y sus interrupciones, que se computan en el horario de trabajo sobre la base de la ley.
In accordance with this definition, hours of work mean not only the time of actual work performance but also time of readiness for work and breaks in work, which are calculated in the hours of work on the basis of the law.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test