Translation for "computado" to english

Computado

adjective

• calculated

Translation examples

calculated adjective

Los períodos mensuales en los que se percibe la prestación económica, son computados a los efectos de la acreditación del derecho a las prestaciones de la Ley Nº 24241 y sus modificatorias, como tiempo efectivo de servicio.
The months for which this benefit is received count towards effective length of service in calculating entitlement to the benefits provided for by Act No. 24241 and subsequent amendments.

Hay que tener en cuenta que los trabajos domésticos o la fabricación de productos que pueda llevar a cabo dentro del hogar con el fin de venderlos no se consideran fuerza de trabajo, y, por consiguiente, no son computados dentro del Producto Interior Bruto.
Women's household activities and cottage industries are not calculated in the work force or GNP.

Tanto el Colegio de Abogados como la Comisión Central de Asistencia Jurídica Gratuita del Ministerio de Justicia, sin embargo, denegaron la asistencia jurídica gratuita debido a que los ingresos familiares de la autora, computados anualmente por todos los conceptos y por unidad familiar, superaban el doble del salario mínimo interprofesional establecido por el artículo 3 de la Ley 1/1996.
Both the Bar Association and the Central Committee on Free Legal Assistance of the Ministry of Justice denied the request for free legal assistance, however, because the author's household income, calculated annually from all sources and by family unit, was more than double the statutory minimum wage established in article 3 of Act 1/1996.

Para objetar la resolución que estima procedente la solicitud de extradición, la persona reclamada podrá proponer incidente de objeciones ante la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia durante el término de 15 días hábiles, computados a partir de la fecha de notificación de la respectiva resolución, y el mismo será sustanciado con audiencia del ministerio público.
In order to contest a ruling granting an application for extradition, the person in question may bring a motion challenging the decision before the Criminal Division of the Supreme Court of Justice within a period of 15 working days, calculated from the date of notification of the ruling; the motion will be taken up in a hearing by the Office of the Attorney-General.

El trabajo agrícola y el trabajo doméstico que realiza la mujer rural no se han computado a la hora de calcular el índice de participación citado.
Agricultural work and home-based work performed by rural women has not been taken into account for the purpose of calculating these participation rates.

- cálculo de la duración del servicio que da derecho a pensión en función del impuesto social computado o pagado;
calculation of the length of pensionable service on the basis of calculated or paid social tax;

Pues sí. El cálculo del salto ya había sido computado y cargado. Sólo faltaba iniciar el proceso.
He had. The calculation for the jump out of here had already been computed and loaded, just waiting to be initiated.

—Por el cálculo de la distancia desde la que llegó el mensaje —observó Barnes—, se ha computado que no llegarán, que no llegará, antes de dos meses.
Barnes said, ‘From a calculation of the distance from which the message came, it’s computed that he – and they – won’t be here for two more months.’