Translation for "competente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La prestación competente de asistencia es tan importante como la utilización competente de tal asistencia.
Competent delivery of assistance is as important as competent use of such aid.
El tribunal competente deberá comunicar su decisión al servicio competente del Instituto.
The competent court is obliged to deliver a verdict or resolution to the competent branch of the Institution.
adjective
Se pone en funcionamiento un sistema de intercambio de conocimientos sobre la CLD geográfica y temáticamente competente.
A geographically and thematically proficient UNCCD knowledge brokering system is functional
:: Tres (3): Competente: la actuación se ajusta sistemáticamente a más de la mitad de los indicadores de conducta, pero no a todos;
:: Three (3): Proficient: Consistently demonstrates more than half, but not all of the behavioural indicators;
Dos oradores lamentaron que el Consejo no fuera más competente a la hora de organizar la transición entre operaciones y de responder en casos de emergencia.
Two speakers lamented that the Council was not more proficient at bridging operations and responding to emergencies.
Por fortuna, su personal es esforzado, técnicamente competente y dedicado a su trabajo.
It is fortunate in having staff who are hard-working, technically proficient and dedicated to getting the job done.
Y si los niños no son competentes en su lengua, la probabilidad de que la transmitan a sus propios hijos se reduce enormemente.
And if the children are not proficient in their language, the likelihood of them transferring it to their own children is seriously diminished.
f) Un personal trabajador bien capacitado, adaptable y técnicamente competente;
(f) A well educated, adaptable and technically proficient workforce;
Se expresó la opinión de que esos consejos judiciales debían ser independientes del poder ejecutivo y técnicamente competentes.
The view was expressed that such judicial councils should be independent from the executive and be technically proficient.
En su conjunto los miembros seleccionados de cada uno de los grupos ad hoc deben ser competentes en las cuatro fases.
The selected members of individual ad hoc panels must together be proficient in the four stages.
:: Uno (1): No competente: la actuación profesional se ajusta a menos de la mitad de los indicadores.
:: One (1): Not proficient: Demonstrates less than half of the behavioural indicators.
Se está trabajando para establecer cuarteles competentes a nivel nacional y regional y para mejorar la capacidad de planificación y coordinación.
Efforts are being made to establish proficient headquarters at national and regional levels and to improve planning and coordination capacity.
Daisy fue emparejada con Llandrindon, que era un jugador muy competente.
Daisy was paired with Llandrindon, who was a proficient player.
Era un escritor preparado, competente, principalmente de poesía.
He was a well-schooled, proficient writer, mainly of poetry.
—dijo él—. Soy competente en todas las actividades triviales de la vida.
he said. “I’m proficient at all the trivial activities in life.
—Sí, Rosalie, todos sabemos hasta qué punto eres una asesina competente —gruñí.
“Yes, Rosalie, we all know how proficient an assassin you are,”
Que hasta 1897 era extrovertida, exitosa, competente y que discutía con su representante.
That, up until 1897, she was outgoing, successful, proficient at acting, and fought with her manager.
Era un hombre alto, delgado y cetrino, algo frío en el trato pero competente.
Tall, thin, swarthy, he was somewhat cold in his demeanor, but he was proficient.
adjective
- que todos los tribunales cuenten con servicios de interpretación competentes;
Providing the services of qualified interpreters in all courts;
No se precisa lo que significa la expresión "muy competentes".
What is meant by "well qualified" is not spelt out.
c) La constitución de un equipo de instructores nacionales competentes.
(c) The establishment of a national pool of qualified trainers;
Todos ellos eran altamente competentes, capaces y distinguidos.
All candidates were highly qualified, able and distinguished.
Un funcionario competente se encarga de los aspectos técnicos.
A qualified person assumes technical responsibility.
Para la lección, señora, la considero ... mucho más competente.
As for lessons, I suspect, Madam, you're highly qualified.
Y el doctor era un hombre muy competente, muy listo.
And the doctor was a fully qualified man, very clever indeed.
Es un profesional muy competente. –Ya hemos hablado -dice Robinson.
He's highly qualified." "We've spoken," says Robinson.
Hamid era el mayor y por eso se le honraba aunque fuera el menos competente.
Hamid was the eldest of them, and therefore honoured though he was otherwise the least qualified.
Era una competente piloto aeronáutica con una licencia de guía y título de ingeniería.
She was a fully qualified airbody driver with a guide’s license and an engineering degree.
La llevaron a la enfermería y la dejaron a cargo de una enfermera bondadosa, pero no muy competente.
He was taken to the sick-bay and put in charge of a kind but not, it appeared, very highly qualified nurse.
—Y, sin lugar a dudas, hay personas más competentes que pueden brindársela. —Eso crees, ¿eh?
“Surely there are more qualified people to provide that help.” “You’d think so, wouldn’t you?”
Que los médicos encargados del examen fuesen competentes, o estuvieran sobrios, era algo de lo que debían asegurarse en un país como Rusia.
Whether the medical examiners were even qualified, or sober, was a question in a country like Russia.
adjective
Una Secretaría competente y eficaz es indispensable para la labor de las Naciones Unidas.
184. A capable and effective Secretariat is indispensable to the work of the United Nations.
Sé que en las capaces manos del Presidente la labor de la Asamblea tendrá una conducción muy competente.
I know that in the President's capable hands the work of the Assembly will be very ably directed.
Una plantilla motivada y competente es la columna vertebral del UNFPA.
91. Motivated and capable staff are the backbone of UNFPA.
Por consiguiente, una de las condiciones principales para la privatización es tener un sector privado fuerte y competente.
Therefore, one of the major conditions for privatization is to have a strong and capable private sector.
Las parlamentarias son competentes y representan diversos sectores de actividad en organizaciones de masas.
Female parliamentarians are capable and represent various domains of activity in mass organizations.
Ello también requiere un consentimiento otorgado por escrito por ella misma y por su cónyuge competente.
This also requires a written consent by herself and her capable spouse.
Es, pues, un aliado competente y un poderoso proveedor de apoyo.
It was therefore a capable ally and a strong source of support.
adjective
Los dos expertos pudieron reunirse con los oficiales competentes.
They were able to meet with relevant officials.
Confiamos en que, bajo su competente conducción, nuestras deliberaciones tendrán éxito.
We are confident that under his able guidance our deliberations will be successful.
Estamos seguros de que con su competente dirección tendremos unas deliberaciones exitosas.
We are confident that under your able leadership we will have successful deliberations.
Confiamos en su competente dirección durante los exigentes meses que tenemos por delante.
We look forward to his able stewardship in the demanding months ahead.
E imploro a todas las agencias competentes hacer a un lado las amenazas terrestres...
And I implore all able-bodied agencies to set aside terrestrial menaces...
Muy competentes eran, agudas y rebosantes de cultura;
Very able they were, acute and full of learning;
Era un pintor bastante competente con una ambición desmesurada.
He was fairly able and inordinately ambitious.
Era un trabajador competente y tenía un don para los efectos teatrales.
He was an able craftsman with a good sense of theatrical effect.
adjective
3. Se presta apoyo técnico y sustantivo competente en las reuniones.
3. Efficient technical and substantive support are provided at meetings.
A juicio de la UNIOSIL, el alto mando de la policía está muy cualificado y es profesional y competente.
In the assessment of UNIOSIL, the top management of the Sierra Leone police is well trained, professional and efficient.
Todos los miembros del Consejo destacaron la necesidad de contar con una Comisión eficaz, competente e imparcial.
All members emphasized the need to have an efficient, professional and impartial Commission.
3. Se presta apoyo técnico y sustantivo competente en las reuniones y entre reuniones.
3. Efficient technical and substantive support is provided at and between meetings.
El seguimiento por las Naciones Unidas debe abarcar todo el sistema y ser eficaz y competente.
Follow-up by the United Nations should be system-wide, effective and efficient.
Sé que no soy una profesional competente, dedicada, educada,
I know I'm not an efficient professional, dedicated, educated
Pero la verdad es que los policíasme parecieron bastante competentes.
But the policemen were actually kind of efficient.
Serían personas instruidas y competentes. —¿A qué te refieres?
They’d be trained and efficient.’ ‘What do you mean?
Verena era una persona muy competente y, a todos los efectos, también la jefa de Isobel.
Verena was so efficient and, to all intents and purposes, Isobel’s boss.
Su voz cambió de manera perceptible, cuando preguntó con tono competente:
His voice changed its tone from light banter to stern efficiency.
adjective
Todos los demás delitos que cometan deben ser juzgados por los tribunales competentes.
All other offenses committed by them are cognizable by the appropriate courts.
192. La Oficina de Cumplimiento de la Política de la Familia del Departamento de Educación es el órgano competente para la protección de los datos relativos a los estudiantes y el acceso a ellos.
192. The Department of Education's Family Policy Compliance Office (FPCO) is the cognizant office for these student privacy and access provisions.
Los tribunales competentes no tuvieron conocimiento en ningún momento de los documentos contables del expediente contencioso, entre ellos, los extractos bancarios de la cuenta del Sr. Aymes.
At no point did the courts take cognizance of the accounting records, including Maître Aymes' bank statements, in the case file.
Y ahora estoy menos competente, pero lo que estoy haciendo es tomar menos píldoras.
Now I'm less cognizant, you know, but what I'm doing is I'm taking less pills.
en un laboratorio una pizca, una cucharada, un poco de polvo, precipitado del movimiento primordial de la tierra y el aire, los dos condensados y combinados detrás de un pequeño lingote estriado y aprisionado, el todo calibrado y micrometrado para un habitáculo y un cañón que no le era posible conocer, ni siquiera entonces, como un criado que se contrata por teléfono en una agencia de colocaciones; la mitad de Europa había ido a la guerra contra la otra media, consiguiendo finalmente arrastrar con ella a medio continente americano: un plan, un designio de grandes proporciones, una grandiosa concepción, aterradora (y esperanzadora) por sus implicaciones, ni siquiera concebida allí, en el gran cuartel general, por los tres ancianos generales y sus competentes consejeros y expertos en una conferencia reglamentaria, sino concebido como consecuencia de la cólera y del temor mutuos de las tres naciones mismas que se repartían el océano, simultáneamente en Washington, Londres y París, gracias a no se sabe qué inmaculada polinización semejante a la simultánea aparición de las hojas sobre la tierra, y nacida en un consejo que ni siquiera se había celebrado en el gran cuartel general, sino detrás de puertas vigiladas y cerradas con llave en el Quai d’Orsay, un consejo en el que sabios expertos militares, consagrados a la guerra tan irremediablemente como las monjas eligen a Dios por esposo, habían quedado en minoría frente a quienes no solamente no tenían ninguna costumbre de la guerra, sino a quienes les faltaban incluso las insignias y las armas para hacerla: los primeros ministros, los secretarios y subsecretarios de Estado, los jefes de gabinete, los senadores y los cancilleres, y aquellos que incluso los sobrepasaban en número: los presidentes de los consejos de administración de las vastas empresas que fabricaban las municiones, el calzado y los víveres en conserva y aquellos otros, discretos, desconocidos y todopoderosos, que eran solamente los sacerdotes del dinero;
from a laboratory, a pinch, a spoonful, a dust, precipitate of earth's and air's primordial motion, the two condensed and combined behind a tiny locked grooved slug and all micrometered to a servant breech and bore not even within its cognizance yet, like a foo'I'man engaged from an employment agency over the telephone-half Europe went to war with the other half and finally succeeded in dragging half the Western Hemi-sphere along: a plan, a design vast in scope, exalted in conception, in implication (and hope) terrifying, not even conceived here at Grand Headquarters by the three old generals and their trained experts and advisers in orderly conference, but conceived out of the mutual rage and fear of the three ocean-dividing nations them-selves, simultaneously at Washington and London and Pans by some immaculate pollemzation like earth's simultaneous leafage, and come to birth at a council not even held at Grand Headquar-ters but behind locked and guarded doors in the Quai d'Orsay-a council where trained military experts, dedicated as irrevocably to war as nuns are married to God, were outnumbered by those who were not only not trained for war, they were not even braided and panoplied for it-the Prime Ministers and Premiers and Sec-retaries, the cabinet members and senators and chancellors; and those who outnumbered even them: the board chairmen of the vast establishments which produced the munitions and shoes and tinned foods, and the modest unsung omnipotent ones who were the priests of simple money;
adjective
Esos tribunales son competentes en particular para determinar la madurez del solicitante y su idoneidad para el servicio militar.
The Interview Boards are particularly cognisant of establishing the applicant's maturity and personal suitability for military service.
Por accesibilidad se entiende la prestación de servicios y asistencia adecuados por parte de las entidades competentes.
Accessibility relates to the provision of suitable services and assistance through regular organizations and facilities.
:: La disponibilidad de candidatos competentes para incorporarse a la PNH;
:: The availability of suitable candidates for entry into the HNP;
Se han encontrado instalaciones adecuadas en Mombasa y ya se han iniciado las conversaciones con las autoridades competentes.
Suitable facilities have been identified in Mombasa, and discussions are under way with relevant authorities.
Si se estima apropiado, esos informes serán seguidamente investigados por el órgano competente encargado de asegurar la observancia de las leyes.
If deemed suitable, such reports would then be investigated by the appropriate Law Enforcement Agency.
* Nombramiento de un tutor competente (guarda y supervisión);
Suitable person (care and supervision) order;
¿Se contrató, como mínimo, un experto externo competente?
Was at least one suitable external expert contracted?
El Comité recomienda asimismo que se redoblen los esfuerzos para procurar que estos tutores sean competentes y estén convenientemente cualificados.
The Committee also recommends that efforts be strengthened to ensure the suitability and adequate qualifications of such guardians.
Las autoridades competentes hacen cuanto está en su mano para ofrecer alojamiento adecuado a todos los solicitantes de asilo.
The responsible authorities do their best to provide suitable accommodation for all asylum seekers.
—Los Maestros no han sido elegidos todavía, pero hay candidatos competentes.
Craftsmasters have not yet been chosen, but there are suitable candidates.
Vendría a ser como un arresto ciudadano, pero algo más profesional, y después estaría obligado a entregar al sospechoso a la fuerza local u otra autoridad competente, a mi criterio.
Like a citizen’s arrest, but somewhat more professional, and after that I’d be required to turn the suspect over to the local force or other suitable authority, as I deemed fit.’
Sin embargo, los sistemas desarrollados se acercan de tal modo a cero que para provocar un bloqueo mental estableciendo una contradicción adecuada se requeriría un profundo conocimiento del cerebro positrónico determinado que se quisiera destruir… y para eso se necesitaría un teórico muy competente.
However, the systems have been made so close to zero that to bring about a mental freeze-out by setting up a suitable contradiction would require a deep understanding of the particular positionic brain being dealt with—and that would take a clever theoretician.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test