Translation for "suitable" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The rating system consists of six categories: (i) suitable for young children (aged 3 - 5 years); (ii) suitable for children aged 6 - 12 years; (iii) suitable for all ages; (iv) suitable for viewers aged above 13 years; (v) suitable for viewers aged above 18 years; and (vi) suitable for adults only.
El sistema de clasificación consta de seis categorías: i) adecuado para niños pequeños (de 3 a 5 años); ii) adecuado para niños de 6 a 12 años; iii) adecuado para todas las edades; iv) adecuado para espectadores mayores de 13 años; v) adecuado para espectadores mayores de 18 años; y vi) adecuado solo para adultos.
An adoption is allowed after the selection of a suitable adopter for the child, and not a suitable child for the adopter;
- La adopción se autoriza tras la selección de un padre o madre adoptivo adecuado para el menor, y no de un menor adecuado para el padre o madre adoptivo.
adjective
23. Geneva would be equally suitable for this proposal.
Ginebra sería igualmente conveniente para esta propuesta.
This figure of 22 can be suitable only for a subregional organization.
Esa cifra, 22, sólo puede ser conveniente para una organización subregional.
(c) Rejection of a suitable job without legitimate reason;
c) rechazo sin causa legítima de un empleo conveniente;
women's skills and experience are not recognised as being "suitable" for a political career;
:: No se reconoce que las capacidades y la experiencia de las mujeres sean "convenientes" para una carrera política;
Most suitable training or technical backstopping modalities
* La capacitación que sea más conveniente o modalidades de respaldo técnico.
The two secretariats are currently in the process of selecting a suitable date.
Actualmente, las dos secretarías están tratando de seleccionar una fecha conveniente.
Therefore, MYFFs are suggested as the most suitable alternative.
En consecuencia, se sugiere que los marcos de financiación multianual son la opción más conveniente.
The Panel is endeavouring to set a date suitable for both parties.
El Grupo está haciendo lo posible por fijar una fecha conveniente para ambas partes.
identify suitable measures to prevent recurrence (PIDT-1/b);
determinar las medidas convenientes para prevenir una repetición (PIDT-1/b);
adjective
It is difficult to find suitable guardians for these adolescents.
Es difícil encontrar tutores apropiados para estos adolescentes.
of the Parties into a suitable screening survey
Conferencia de las Partes en una encuesta selectiva apropiada
Prepare a suitable export strategy.
Preparación de una estrategia apropiada en materia de exportación.
Streamlined formulas are no longer suitable for that.
Las fórmulas simplificadas ya no son apropiadas para esos fines.
Suitable language should be formulated for this purpose.
Deben formularse las disposiciones apropiadas a este efecto.
adjective
(a) Surveillance equipment suitable for night observations and operations;
a) Equipo de vigilancia apto para observaciones y operaciones nocturnas;
These areas are of a sub-standard quality. They are not suitable for use as office space.
Ese espacio es de una calidad inferior a la norma y no es apto para oficinas.
(d) 18 - Only suitable for viewers age 18 and above, and adults.
d) 18 - Sólo apto para mayores de 18 años.
Control and protect the school environment to ensure that it is suitable for children;
- Vigila y protege el entorno escolar para asegurarse de que es apto para la infancia;
Equipment shall be examined on a regular basis to ensure that it is suitable for use.
El equipo se examinará periódicamente para garantizar que es apto para el uso.
(b) 12 - Only suitable for viewing by children of ages 12 and above;
b) 12 - Sólo apto para mayores de 12 años;
not every potential guardian was indisputably suitable.
no todo posible tutor era inequívocamente apto.
Two blocks away the land was not suitable for building.
Dos manzanas más allá, el terreno no era apto para la construcción.
“Your psych profile indicated you weren’t suitable for early recruitment.” “Why not?
—Tu perfil psicológico indicaba que no eras apto para reclutarte antes de tiempo. —¿Por qué no?
Fine Terebinthian agricultural laborer, suitable for the mines or the galleys.
Excelente trabajador agrícola terebintiano, apto para trabajar en minas o en las galeras.
What percentage of the bodies is not-how did you put it?-'suitable for viewing'?
—¿Qué porcentaje de cadáveres no es… cómo dijiste… «apto para ser visto»?
You are nothing more than a houseless rogue whom Lolth has deemed suitable for sacrifice.
No eres más que un renegado sin casa que Lloth considera apto para el sacrificio.
He, in turn, will watch you and report to me whether he believes you are suitable for advancement.
Él, a su vez, te observará y me informará de si te considera apto para un ascenso.
adjective
Every adoption should be based upon the selection of a suitable adopter for the child, and not of a suitable child for the adopter;
- Toda adopción se basará en la selección de un adoptador idóneo para el niño y no en el niño idóneo para el adoptador.
Suitable candidates have been identified and contacted.
Ya se han identificado candidatos idóneos y se les ha contactado.
short-listing and interviewing of suitable candidates; and
- La preselección y entrevista de los candidatos idóneos; y
A suitable candidate has been selected for this post.
Se ha seleccionado un candidato idóneo para este cargo.
(iv) Existence of suitable conditions for action.
iv) Existencia de condiciones idóneas para la acción.
General Grievous, this will be a suitable test for our new weapon.
General Grievous esta será una prueba idónea para nuestra nueva arma.
Ms. Bower is indeed a suitable recipient for Mr. Thorne's heart.
Bower es en efecto una receptora idónea para el corazón del Sr. Thorne.
As much as I need a job, there must be more applicants suitable for this position.
Necesito el trabajo, pero debe haber otros idóneos para el puesto.
I've started a preliminary work-up on the two of you to get an idea of your suitability.
Hemos empezado a investigarlos para ver si son idóneos.
You will marry a suitable woman and father children named Lannister.
Te casarás con una mujer idónea y serás padre de niños llamados Lannister.
Oxygen-nitrogen atmosphere, suitable for human life support.
Con una atmósfera de nitrógeno y oxígeno, idónea para la vida humana.
And it didn’t sound as though she’d be at all suitable for the placement.
Y no parecía que ella fuera del todo idónea para la tarea.
For things to happen there must be a suitable climate.
Para que sucedan las cosas tiene que haber una atmósfera idónea.
Ichabod was a suitable figure for such a steed.
Ichabod componía una figura idónea para semejante montura.
adjective
The External Auditor was also of the view that a UNIDO office in Geneva was not a suitable location for enhancing cooperation with the European Union and the OECD.
84. El Auditor Externo opinó también que una oficina de la ONUDI en Ginebra no era el lugar indicado para fomentar la cooperación con la Unión Europea y la OCDE.
He tasked the Parliamentary Commission, which was established to review the transitional instruments of May 2012, to advise whether manual or biometric voter registration would be suitable for the country.
Encargó a la Comisión Parlamentaria, establecida para examinar los instrumentos de transición de mayo de 2012, que ofreciera asesoramiento sobre si el registro de votantes indicado para el país era el manual o el biométrico.
A benchmark is a numerically expressed indicator suitable for comparison and for ranking the phenomenon (the fact or symptom indicated) to which it was determined.
Un punto de referencia es un indicador expresado numéricamente que permite la comparación y la clasificación del fenómeno (el hecho o síntoma indicado) para el que ha sido establecido.
The global dimension of the NEO hazard and the level of awareness of large numbers of the general public make the study of this risk especially suitable for international cooperation.
La dimensión mundial del peligro que plantean esos objetos y el nivel de sensibilización de gran parte del público hacen que el estudio de este peligro sea particularmente indicado para la cooperación internacional.
As such, they point to the Commissions as the most suitable sources for the provision of advisory services on a broader scale than they have so far been enabled to extend, as proposed below.
Como se señala más abajo, esas ventajas comparativas hacen que las comisiones sean las fuentes más indicadas de servicios de asesoramiento, en una escala mayor que la que ha sido posible hasta ahora.
We in Myanmar strongly believe that the path we have chosen is the right one and is the most suitable to our tradition, to our culture, to our national ethos and, most importantly, to the aspirations of our people.
En Myanmar creemos que el camino que hemos elegido es el correcto y el más indicado por nuestra tradición, nuestra cultura y nuestro carácter y, lo que es más importante, para las aspiraciones de nuestro pueblo.
On orthodox principles of State responsibility, the State is obliged to make reparation to the victim in one or more of the forms identified in the preceding paragraph, suitably tailored to the circumstances.
Con arreglo a los principios ortodoxos de la responsabilidad del Estado, este está obligado a resarcir a la víctima en una o más de las formas indicadas en el párrafo precedente y debidamente adaptada a las circunstancias.
anti-hemorrhagic, suitable for the hemorrhagic syndromes
.."antihemorrágico, indicado en los sindromes hemorrágicos..
in the opinion of Fellini, these are the suitable persons for the gladiators, the slaves and the free citizens.
Fellini encontró a las personas indicadas para hacer de gladiadores, esclavos y libertos.
by Federicos always attempt to find the suitable atmosphere for their new film.
Federico intenta siempre hallar la atmósfera indicada para sus films.
Fogged or not, this place is not suitable for a new mother and baby. ♪ I've had a love of my own
Con humo o no, este lugar no es el más indicado para una madre y su hijo.
When you do not joder¨ªas the time was suitable.
Que no lo joderías cuando el momento fuera el indicado.
Nothing is more suitable for having fun teaching, the trouble is the price.
Pues nada más indicado para enseñar divirtiendo, lo malo es el precio.
Still, it might be prudent to find a more suitable environment to test it.
Aun así, sería prudente buscar un entorno más indicado para probarla.
I think our department Neauphle is quite suitable.
Nuestro condado de Nauphle parece el más indicado.
Was Gradus really a suitable person for the job?
¿Gradus era realmente la persona indicada para el trabajo?
And besides, at your time of life, the climate on land is much more suitable.
Y además a su edad el clima de tierra es más indicado.
Besides, I was the least suitable person to bring her back to reality.
De todos modos, nadie era menos indicado que yo para devolverla a la realidad.
"I don't mean that Martinsson isn't suitable," Björk said.
–No quiero decir que Martinson no sea la persona indicada -corrigió Björk-.
Morgan, have ye any ideas as to suitable men?
Morgan, ¿se te ocurre alguna idea sobre qué hombres podrían ser los más indicados?
Inevitably, because of being the most suitable, the Christian Brannock aspect dominated.
Inevitablemente, en él dominaba el aspecto de Christian Brannock, puesto que era el más indicado.
“If I could have … a box … or something to wrap it in. My handkerchief is not exactly suitable.”
—Si pudieran proporcionarme una caja o algo con que envolverlo… Mi pañuelo no es precisamente lo más indicado.
but in any case, who more suitable than the author of Manon Lescaut for Clarissa Harlowe?
Con todo y con eso, ¿hay alguien más indicado para traducir Clarissa Harlowe que el autor de Manon Lescaut?
Cleopatra wore a sleeveless gown of thin, pleated linen, suitable for the hot weather.
Cleopatra vestía una toga de fino lino con pliegues, muy indicada para afrontar aquel calor.
‘Viyella is only a kind of flannel, but I meant that we are not suitable people to advise you on your clothes.’
La viyela es una especie de franela, pero lo que quería decir es que nosotras no somos las personas indicadas para aconsejarle sobre su vestimenta.
adjective
The local authorities are to develop and implement suitable procedures to this end.
Con ese propósito, han de desarrollar y aplicar procedimientos oportunos.
The Commission urged interested institutions to explore the possibility of creating suitable arrangements to that end.
La Comisión instó a las instituciones interesadas a que estudiaran las posibilidades de establecer los arreglos oportunos a tal efecto.
It was, nevertheless, a fundamental task of Fund management suitably guided by the Board.
Sin embargo, era una tarea fundamental de la administración de la Caja para la cual contaba con la oportuna orientación del Comité Mixto.
The Secretary-General's report no doubt stands as a suitable and revealing proposal for analysis of the future.
El informe del Secretario General es, sin duda, una propuesta de análisis oportuna y anticipadora de nuestro futuro.
Some States doubt whether the topic is suitable for codification.
Algunos Estados dudan que sea oportuno codificar el tema.
Sadly, most of the deaths and fatal injuries could be preventable if suitable intervention were developed.
Lamentablemente, la mayoría de muertes y lesiones mortales podrían evitarse si se desarrollaran las intervenciones oportunas.
Well, I didn't think it was a suitable topic of conversation while we were eating.
¡No me pareció el momento oportuno!
There it would be frozen, until we decided upon its most suitable disposition.
Sería congelado, hasta que nosotros decidiésemos lo más oportuno.
“And you took suitable precautions to disguise your appearance?”
—¿Y tomaste las medidas oportunas para disimular tu aspecto?
She left suitable messages for her father, and then forgot everything.
Dejó el oportuno recado a su padre y después se olvidó de todo.
Now would be a suitable moment to contemplate a brief history of Prague.
Ahora sería el momento oportuno para pensar en una breve historia de Praga.
He will discover himself to us at a suitable moment, and we shall be properly thrilled.
Se nos presentará en el momento oportuno y quedaremos debidamente emocionados.
at suitable moments he nodded and uttered little grunts of comprehension.
en los momentos oportunos, asentía con la cabeza y emitía breves gruñidos de comprensión.
adjective
Psychological suitability is thus an objective and reasonable criterion pursuing a legitimate aim.
La idoneidad psicológica es, pues, un criterio razonable y objetivo, y persigue un propósito legítimo.
Tolstoy did not bother to go very far for a suitable subject.
Tolstoi no se molestó en buscar mucho para encontrar un tema a propósito.
Barton is looking for suitable sites and we shall engage the best architects.
Barton está buscando un lugar a propósito y emplearemos a los mejores arquitectos.
This one was suitable for another purpose, and she gave him over to the ones who wanted him.
Éste era útil para otro propósito, por lo que lo entregó a quienes lo querían.
If you do go and are successful, we’ll be saved and you will be suitably rewarded.”
Si va y consigue su propósito, estaremos salvados y usted será debidamente recompensado.
My cousin, Lord Fumio, rules a domain in the north that will be suitable for our purposes.
Mi primo, el señor Fumio, gobierna un dominio en el norte que será perfecto para nuestros propósitos.
All the time Binny was watching left and right for a suitable place for his purpose.
Continuamente, Binny observaba a derecha e izquierda, buscando un sitio a propósito para su proyecto.
The eldest lad came up to her and pointed to other equally suitable places for taking a rest;
El jovenzuelo mayor se le acercó y le indicó otros lugares igualmente a propósito para que descansara;
In the afternoon, having found a suitable place to camp, he gave the signal to stop.
Habiendo llegado hacia mediodía a un sitio a propósito para acampar, dio orden de hacer alto.
adjective
The Interview Boards are particularly cognisant of establishing the applicant's maturity and personal suitability for military service.
Esos tribunales son competentes en particular para determinar la madurez del solicitante y su idoneidad para el servicio militar.
:: The availability of suitable candidates for entry into the HNP;
:: La disponibilidad de candidatos competentes para incorporarse a la PNH;
Where suitable, complainants are directed to the competent authorities.
Cuando procede, se orienta a los denunciantes a las autoridades competentes.
Suitable person (care and supervision) order;
* Nombramiento de un tutor competente (guarda y supervisión);
Was at least one suitable external expert contracted?
¿Se contrató, como mínimo, un experto externo competente?
Craftsmasters have not yet been chosen, but there are suitable candidates.
—Los Maestros no han sido elegidos todavía, pero hay candidatos competentes.
Like a citizen’s arrest, but somewhat more professional, and after that I’d be required to turn the suspect over to the local force or other suitable authority, as I deemed fit.’
Vendría a ser como un arresto ciudadano, pero algo más profesional, y después estaría obligado a entregar al sospechoso a la fuerza local u otra autoridad competente, a mi criterio.
It is an Afghan custom that one of the women of the family conveys the proposal and gives the girl the once-over to assure herself that she is capable, well brought up and suitable wife-material.
Según la tradición afgana, una de las mujeres de la familia presenta la oferta e inspecciona a la muchacha para determinar si se trata de una candidata apta, competente y de buenos modales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test