Translation examples
verb
20. En muchas partes del mundo, las personas que subsisten cazando en los bosques y en las zonas montañosas se ven cada vez más marginadas.
20. In many parts of the world, people subsisting on hunting activities in forest and hill areas are also increasingly marginalized.
Las fuerzas de la Séléka controlan esas actividades, ya sea cazando ellas mismas o suministrando armas y municiones a los cazadores furtivos.
Séléka forces control these activities by either hunting themselves or supplying arms and ammunition to poachers.
En ella se reconocían derechos usufructuarios a los aborígenes, que podían continuar cazando, pescando, recolectando y residiendo en todas aquéllas tierras que todavía no habían sido cultivadas y cercadas.
This Act granted usufructuary rights to the aboriginals, who could continue to hunt, fish, gather and reside on land that had not yet been cultivated or fenced.
Vemos que la OTAN bombardea lugares, tratando de encontrar, cazando y acosando a los hijos de Al-Qadhafi. ¿Los pecados de los que se acusa al padre visitan ahora a sus hijos? ¿Han perdido los hijos su derecho a la vida?
There we see NATO bombing places, seeking out, hunting and hounding the children of AlQadhafi. Have the alleged sins of the father now been visited on the sons? Have the children lost their right to life?
No pararán hasta que Jo el ugandés y Bill el rwandés hayan ampliado sus terrenos de caza a todo el territorio de nuestro país mientras siguen cazando a los Interahamwe.
They will not stop until Joe the Ugandan and Bill the Rwandese have extended their hunting grounds to the entire territory of our country while they prance after the Interahamwe.
El niño varón pasa la mayor parte del tiempo cuidando del ganado, ayudando a su padre a fabricar objetos como cestos de caña y mangos de madera para azadones y hachas, cazando o recogiendo frutas silvestres.
The male child spends most of his time herding cattle, helping his father make items such as reed baskets and wooden hoe and axe handle or in hunting or gathering wild fruits.
El 1º de noviembre de 1996 separatistas timorenses orientales hirieron a un hombre y asesinaron a otros cuatro que estaban cazando en un bosque de Manatuto (Timor Oriental).
On 1 November 1996, East Timorese separatists injured one man and killed four others who were hunting in a forest in Manatuto, East Timor.
Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.
61. Following the evacuation of over 1,000 people who were illegally residing, hunting and mining in Sapo National Park, the World Bank disbursed $1 million, through the Global Environment Facility, for a project designed to support the activities of the Forestry Development Authority in protecting the park.
—No te están cazando a ti —repliqué—. Nos están cazando a todos.
—You aren’t being hunted, I said.—We’re all being hunted.
verb
Mientras estabas cazando a la mariposa, ella se preparaba para cazarte a ti.
While you’ve been chasing the butterfly, it’s been chasing you.”
verb
¿Cómo consiguió esa medalla? ¿Cazando cangrejos?
What did you get that medal for, catching crayfish?
Me he enterado de que has estado cazando palomas esta mañana, ¿qué tal te ha ido? Estuvieron hablando;
I hear you were after the pigeons today—how did you get on?
No les preocupa la carne —el pescado y todo eso—, porque eso lo van cazando a medida que lo necesitan.
He not worried about his meats—fish and all dat—he gets dat as he want it.
Por toda la línea iban cazando a los jefes comunistas a medida que bajaban de los trenes.
All along the line Communist leaders were getting picked up as they departed the trains.
Tengo intención de mantenerte con vida y en forma para que seas tú quien se encargue aquí de seguir cazando patos.
I intend to keep you alive and in proper trim to do all the goose-getting around here.
verb
La música de una flauta navajo ambientaba el local, con sus estanterías atestadas de amuletos, imágenes de indios y búfalos, joyas de turquesa, bolsas de cuero adornadas con cuentas, máscaras pintadas de la costa norte, cráneos de búfalo decorados con escenas de guerreros cazando entre manadas al galope.
Navajo flute music gave atmosphere to the crowded shelves filled with dream catchers and art depicting feathered Indians and buffalo. Turquoise jewelry, beaded leather bags, and painted Northwest Coast masks caught the bright light, each displayed to the best advantage.
Y en el espacio de ese único instante terrible, mientras Gavin sermonea a los habitantes del pueblo, Blake sufre la visión de una serie de fotogramas parpadeantes de su cobardía y su indecisión a lo largo de todo el camino hasta Georgia occidental, como si no hubiera aprendido nada de la experiencia: acurrucándose en el armario en las Fincas Wiltshire, cazando a su primer zombie casi por accidente en el edificio Chalmers, importunando a su hermano por una cosa y por otra, siempre débil, asustadizo, inútil.
And in the space of that single terrible instant—as Gavin pontificates to the townspeople—Brian is gripped with a flickering flash-frame series of visions of his cowardice and indecision along the road to western Georgia, as if he’d learned nothing along the way: huddling in the closet at Wiltshire Estates, bagging his first zombie almost by accident in the Chalmerses’ building, bellyaching to his brother about this and that, always weak and scared and useless.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test