Translation examples
noun
Muchas CFL pueden enroscarse por la base (por ejemplo, la base Edison) e integran la reactancia en la base de la bombilla.
Many CFLs utilize a screw base (i.e., Edison base) and integrate the ballast into the base of the lamp.
y... primera base, segunda base, tercera base. ¡Sentaos!
And... first base, second base, third base, sit.
—Unidad Cuatro a Base; Base, aquí Cuatro. —Cuatro, aquí Base —respondió Linny.
“Unit Four to Base, Base, this is Four.” “Four, this is Base,” Linny responded.
noun
Cuando el presupuesto aprobado se prepara sobre una base distinta de la base contable se producen diferencias de base.
175. Basis differences occur when the approved budget is prepared on a basis other than the accounting basis.
a) Diferencias de base, que se producen cuando el presupuesto aprobado se prepara sobre una base distinta de la base contable, como se señala en la nota 4.14;
(a) Basis differences, which occur when the approved budget is prepared on a basis other than the accounting basis, as stated in note 4.14;
Conciliación de los importes reales sobre la base del presupuesto con los importes sobre la base de los estados financieros
Reconciliation of actual amounts from budgetary basis to financial statement basis
Primero, debe llevarse a cabo sobre una base regional, no sobre la base de países específicos.
First, it must be carried out on a regional basis, not on a specific-country basis.
Esa ha sido la base de la postura de Israel en el pasado; esa es la base de su postura actual y esa será la base de su postura en el futuro.
That has been the basis of the Israeli position in the past; that is the basis of the Israeli position in the present; and that is the basis of the Israeli position in the future.
Cuando esas cantidades no puedan determinarse sobre esta base, podrán determinarse sobre la base de:
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Las prioridades deben establecerse sobre esa base y no sobre la base del costo.
Priorities should be identified on that basis, and not on the basis of cost.
¿Y sobre qué base podía actuar ahora, salvo sobre la base de las apariencias?
And on what basis to proceed, now, other than on the basis of appearances?
Sobre esa base, y esa base únicamente, salid de aquí y repetid nuestro mensaje.
On that basis, and that basis alone, go from here and iterate our message.
noun
Se ha establecido una base sólida y todo lo que se construya sobre esa base será también sólido.
A strong foundation had been established, and anything built on such a foundation would also be strong.
Charlie es nuestra base. ¿Dónde esta una base?
Charlie is our foundation. Where does a foundation belong?
Sigo pensando que mi fe descansa sobre una base más sólida. – ¿Qué base?
I can’t help thinking that my faith rests on a firmer foundation.” “What foundation?”
noun
Base de referencia para los grupos marginados: por determinar; Meta: 50% de la base de referencia
Baseline for marginalized groups: TBD; Target: 50% of baseline
Base de referencia: La base de referencia se actualizará con información de 2010
Baseline: Baseline to be updated with 2010 information
Pero bueno, estamos hablando de humanos de base.
Then again, this is baseline humans we're dealing with.
noun
Pero no son suficientes como base para la decisión del tribunal.
But they are not sufficient as grounds for the decision of the court.
a) Una base más amplia para no proceder a una indemnización;
(a) Wider grounds for non-compensation;
–EeeaaaooOOOoommm… Nave llama a base, nave llama a base: proyectil a la vista; lo tengo situado…
EeeeaaooOOOoommm. … Air to ground, air to ground: missile sighted; coming into my sights now.
noun
Se instó a dotar a ese servicio de una sólida base financiera.
It was urged that the Service be placed on a firm financial footing.
En segundo lugar, la coordinación de políticas debe tener una base más firme.
Secondly, policy coordination must be put on a firmer footing.
Se introdujeron nuevas enmiendas en el informe sobre la base de las deliberaciones en esa reunión.
Further amendments were made to the report on foot of that meeting.
El éxito de la reforma depende de una base financiera sólida de la Organización.
The success of reform depends upon a sound financial footing for the Organization.
La Organización necesita una base financiera sólida y previsible.
The Organization needs a sound and predictable financial footing.
Determinación del pie del talud continental como punto de máximo cambio de gradiente en su base
5. Foot of the continental slope determined as the point of maximum
Varias delegaciones dijeron que ese proyecto debía asentarse sobre una base estable.
Several delegations said that the project should be put on a stable footing.
Y todavía hay que dotar a la Organización de una base financiera sólida.
And it had yet to put the Organization on a firm financial footing.
- Mejorar la base jurídica del sistema de salud;
The healthcare system has been placed on a sounder legal footing;
Asentí en dirección a los dos que estaban en la base de la escalera.
I nodded at the two at the foot of the steps.
Habrían pavimentado la base que iba a Charandaprash.
They would have paved footing all the way to Charandaprash.
Brutha se arrastró laboriosamente hasta la base de la duna.
Brutha crawled painfully toward the foot of the dune.
noun
12. La agricultura sigue siendo la base de las economías africanas.
Agriculture remains the bedrock of African economies.
La financiación nacional seguirá siendo la base de las políticas sanitarias.
Domestic financing will remain the bedrock of health policies.
Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.
Religions are the bedrock of cultures and civilizations.
Además, esos intereses son la base de la Carta de la Organización.
Such concerns, furthermore, are the bedrock of the Charter of the Organization.
La base que sustenta las funciones de la Conferencia es la norma del consenso.
The bedrock on which the Conference functions is the rule of consensus.
La Constitución es la base de todo Estado moderno.
A Constitution is the bedrock of the modern State.
La seguridad es la base sobre la que se construyen los Estados.
Security is the bedrock upon which States are built.
Estos testimonios constituyen la base de la presente declaración.
They are the bedrock of this statement.
Un amplio vocabulario es la base de la sagacidad.
An expansive vocabulary is the bedrock of sagacity.
"la confidencialidad es la base de nuestra política privada".
"nondisclosure is the bedrock of our privacy policy."
Esta lógica era la base del conservadurismo romano.
This logic was the bedrock of Roman conservatism.
—Esa es la base de tu vida, para que te enteres.
“That’s the bedrock of your life, to hear you tell it,”
—Es la profunda y fundamental base de hipocresía sobre la que se funda la religión.
‘It’s the deep, fundamental bedrock of hypocrisy upon which religion is founded.
Los escalones bajaban hasta un amplio pasadizo excavado en la dorada roca base.
The steps down led to a wide hall chiseled from golden bedrock.
Un guerrero con cimientos de calidad era aquel cuya lealtad podía ser la base de un reino.
A warrior of bedrock was one on whose loyalty a kingdom could be built.
En algunos puntos la erosión ha desgastado el lecho de rocas hasta dejar al descubierto la base indestructible del anillo.
In places erosion has cut through bedrock to the indestructible ring floor.
noun
De la base de la bomba salía un tubo de hierro que al principio podía medir 1,20 m de largo.
An iron tube, originally about l m 20 long, protruded from the mounting.
La base de Mount Pleasant se arrendaría al Reino Unido por el período fijo que determinara la Comisión Tripartita.
The base at Mount Pleasant would be leased to the United Kingdom for a fixed period to be approved by the tripartite commission.
Un grupo de personas armadas atacó la base de operaciones con rifles de asalto y vehículos equipados con ametralladoras.
A group of armed persons attacked the team site with assault rifles and vehicle-mounted machine guns.
La mayoría de los isleños reciben transmisiones de televisión de la base de las Fuerzas Británicas en Mount Pleasant.
Television transmissions are received by most of the islanders from the British Forces base at Mount Pleasant.
Excluidos los residentes temporales de la base militar de Mount Pleasant.
Excluding temporary residents at Mount Pleasant military base.
Esta es la base de seguridad del ECA, y está vacía.
This is the safety mount for the F.A.E., and it is empty.
En la base forestal del Monte Facho, a unos treinta kilómetros de aquí.
“At forest camp. Mount Facho, twenty miles from here.”
noun
Hay que ser un tipo de ateo muy especial y tener mucha voluntad para dar saltos con una mano metida debajo del otro sobaco mientras gritas «¡Oh, dichosas fluctuaciones—aleatorias—en—el—continuo—espacio—temporal!», o «¡Aaargh, condenado concepto—primitivo—y—pasado—de—moda—sin—ninguna—base—lógica!».
It takes a very special and strong-minded kind of atheist to jump up and down with their hand clasped under their other armpit and shout, “Oh, random fluctuations-in-the-space-time-contiuum!” or “Aaargh, primitive-and-outmoded-concept on a crutch!”
noun
Sin embargo, las autoridades son cada vez más conscientes del potencial de la radicalización de base religiosa y del extremismo violento.
Authorities are, however, increasingly aware of the potential for religiously motivated radicalization and violent extremism.
d) La realidad política que servía de base a la cooperación para el desarrollo había cambiado radicalmente.
(d) The political realities underlying development cooperation had changed radically.
... autócrata republicano radical, que gobierna a base de decretos y ley marcial, que vinculó su nombre a su ilícita
Radical Republican autocrat, ruling by fiat and martial law, affixed his name to his heinous and illicit
Los Caballeros y los demonios eran la base de leyendas urbanas y religiones radicales.
Knights and demons were the stuff of urban legend and radical religions.
Como había hecho el propio Einstein en sus años de juventud más radicales, Heisenberg partió como base de la sentencia de Ernst Mach de que las teorías debían evitar cualquier concepto que no pudiera ser observado, medido o verificado.
As Einstein had done in his more radical youth, Heisenberg started by embracing Ernst Mach’s dictum that theories should avoid any concepts that cannot be observed, measured, or verified.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test