Similar context phrases
Translation examples
verb
71. Many United Nations information centres have expressed interest in mounting a Holocaust exhibition at their premises in 2009.
Muchos centros de información de las Naciones Unidas se han declarado interesados en montar una exposición sobre el Holocausto en su recinto en 2009.
41. The evaluators believe that the conditions for mounting successful investigations are now fulfilled.
41. Los evaluadores estiman que actualmente se cumplen las condiciones para montar investigaciones fructíferas.
Plans are also in place to mount additional sensors to the helicopters to give them greater monitoring and deterrence capability.
También existen planes para montar sensores adicionales en los helicópteros con el fin de dotarlos de mayor capacidad disuasoria y de vigilancia.
The University of Bergen is developing a camera for the Atmosphere-Space Interactions Monitor (ASIM), which will be mounted on ISS.
La Universidad de Bergen está elaborando una cámara para el monitor de las interacciones entre la atmósfera y el espacio (ASIM) que se montará en la Estación Espacial Internacional.
3 DShK and 3 Land Cruiser pickups to mount the DshK on
3 camionetas Land Cruiser para montar las DshK en ellas
Considerable sums were spent to mount a publicity and lobby campaign to squash the bill.
Se gastaron sumas considerables para montar una campaña de publicidad y de cabildeo contra el proyecto de ley.
(ix) Communications equipment to be mounted on technicals.
ix) Equipo de comunicaciones para montar en vehículos técnicos.
The IEC was also faced with great difficulties in mounting its operation in the former homelands.
La CEI tropezó también con grandes dificultades para montar sus operaciones en los ex territorios patrios.
Once again, an Italian technician was observed mounting the helicopter, and testing the engine and the rotor after completion.
De nuevo, se vio a un técnico italiano montar el helicóptero y probar el motor y el rotor.
Then, when you have seen that mounting one blond is much like mounting another, move on.
Y cuando te hayas dado cuenta de que montar a un rubio es como montar a cualquier otro, pasa página.
noun
Mount Hood, Mount Adams, Mount Jefferson and Mount St. Helens, Charlie learned.
El monte Hood, el monte Adams, el monte Jefferson y el monte St. Helens, según supo Charlie después.
couldn’t recall with certainty: Mount Provenance, Mount Hammer? Mount Marcy?
no recordaba con certeza: ¿monte Provenance, monte Hammer?, ¿monte Marcy?
Still, true or not, they called the four great mountains of the range Mount Head, Mount Shoulder, Mount Belly and Mount Knees, and the foothills to the south were known as the Feet.
Pero, cierto o no, todos llamaron a las cuatro grandes montañas de la cordillera Monte Cabeza, Monte Hombro, Monte Barriga y Monte Rodillas, y las colinas del sur eran conocidas como Los Pies.
noun
One of each of the eight flag stamps issued in 1997 will be included with each album, together with the appropriate mounts.
En cada álbum figurará un ejemplar de cada uno de los ocho sellos de banderas emitidos en 1997, junto con las monturas apropiadas.
One of each of the eight flag stamps issued in 1998 will be included with each album, together with the appropriate mounts.
En cada álbum figurará un ejemplar de cada uno de los ocho sellos de banderas emitidos en 1998, junto con las monturas apropiadas.
The Wailing Wall is known in Islam as Al-Buraq after the wondrous mount that carried Muhammad there on the night of the isra.
El Muro de los Lamentos es conocido en el islam como Al-Buraq en honor de la maravillosa montura que llevó a Mohamed allí la noche del isra.
,[39] Nevertheless, that the vehicles were clearly identifiable as civilian with no obvious weapons mounts such as those usually used on the “4 x 4 technicals” used by armed opposition groups means that the attack is almost certainly a violation of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts.
No obstante, el hecho de que el carácter civil de los vehículos fuera identificable claramente, y que no llevaran monturas para armas como las utilizadas normalmente en los vehículos todo terreno empleados por los grupos armados de la oposición, significa que este ataque constituye casi seguramente una violación del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 Relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados sin Carácter Internacional.
5. The stamps are not affixed inside the album, although spaces and mounts have been provided for that purpose.
Los sellos no están adheridos en la carpeta, si bien se han dejado espacios y monturas para colocarlos.
noun
Generic terms in common use nationally include "hill", "lake", "mount", "village", "city", "kuala", "island", "swamp", "river", "cape" and "bay".
Los términos genéricos de uso común nacionalmente, incluyen "colina", "lago", "montaña", "pueblo", "ciudad", "estuario", "isla", "ciénaga", "río", "cabo" y "bahía".
Another detector was installed in Bulgaria, on Mount Musala, and another in the Croatian observatory in Zagreb.
Se instaló otro detector en la montaña Musala, en Bulgaria, y otro más es el Observatorio de Zagreb, en Croacia.
And the Devil’s Mount, that’s Mount Diablo, right near the camp.
Y la Montaña del Demonio es el Monte Diablo, muy cerca del campamento.
noun
An iron tube, originally about l m 20 long, protruded from the mounting.
De la base de la bomba salía un tubo de hierro que al principio podía medir 1,20 m de largo.
The base at Mount Pleasant would be leased to the United Kingdom for a fixed period to be approved by the tripartite commission.
La base de Mount Pleasant se arrendaría al Reino Unido por el período fijo que determinara la Comisión Tripartita.
A group of armed persons attacked the team site with assault rifles and vehicle-mounted machine guns.
Un grupo de personas armadas atacó la base de operaciones con rifles de asalto y vehículos equipados con ametralladoras.
Television transmissions are received by most of the islanders from the British Forces base at Mount Pleasant.
La mayoría de los isleños reciben transmisiones de televisión de la base de las Fuerzas Británicas en Mount Pleasant.
Excluding temporary residents at Mount Pleasant military base.
Excluidos los residentes temporales de la base militar de Mount Pleasant.
This is the safety mount for the F.A.E., and it is empty.
Esta es la base de seguridad del ECA, y está vacía.
she whispered into the soft down at the base of her mount’s neck.
—susurró suavemente en la base del cuello de su ave.
That psychopathic ego of his is the basis for every thing Alex and I mounted.
Su ego de psicópata es la base de todo lo que Alex y yo hemos urdido.
The dragon was mounted on a base of polychrome wood and lighted by a hundred lamps.
El dragón, colocado sobre una base de madera policromada, brillaba en la luz de cien lámparas.
To do that we'd have to mount an attack on the overmasters who guarded us when we were at the base.
Para conseguir eso era preciso organizar un ataque contra los vigilantes que nos custodiaban cuando estábamos en la base.
The Watcher was mounted on the huge rock through whose cleft base the stream flowed.
El Vigilante estaba subido en la enorme roca a través de cuya base acantilada fluía el arroyo.
noun
Its mounts had torn loose, eroded over the years of submersion, and Charlie’s tugs were all the tank needed to break away and rise to the lake’s surface.
Los engastes se había aflojado, erosionados después de años de inmersión, y los tirones de Charlie fueron todo lo que el tanque necesitó para desprenderse y subir a la superficie del lago.
She turned it over, but found that the mounting was solid silver in the back, leaving no place for light to pass through. "I have no idea. It was a gift." "From a woman?"
Le dio la vuelta, pero vio que el engaste era de plata sólida por la parte de atrás, sin dejar espacio para que la luz lo atravesara. —No tengo ni idea. Fue un regalo. —¿De una mujer?
Atsue got shakily to his feet as the monk said, "A double edge, the sharp curve that starts at the hilt, the gold and silver mountings-this must be the famous Kogarasu.
Atsue se incorporó temblorosamente mientras el monje decía: —El doble filo, la pronunciada curva que empieza en la empuñadura, los engastes de oro y plata… ésta debe de ser la famosa Kogarasu.
He examined some knocked-about Louis Seize chairs, a marble head of a boy, a suspiciously brilliant ormolu-mounted cabinet, and the pair of tables in the window, which made him think of the ones turned into washstands at Hawkeswood.
Examinó unas sillas Luis XVI desastradas, una efigie de mármol de un chico, un armario sospechosamente brillante con engastes de similor y el par de mesas del escaparate, que le recordaron a las que en Hawkeswood habían sido transformadas en lavabos.
Her weaker lasers blew right through the Q-ship's underpowered sidewall and nonexistent armor to rip Graser Three, Graser Five, and Missile Seven and Nine apart, with near total casualties on both energy mounts.
Sus láseres más débiles atravesaron el flanco desprotegido y el inexistente blindaje de la nave Q hasta desgarrar el gráser tres y el cinco y misiles siete y nueve, con bajas casi totales en ambos engastes de energía.
noun
During the next couple of days local Somalis brought on board a gun, which was mounted on the upper deck of the Alpha Serengeti.
En el curso de los dos días siguientes un grupo de lugareños somalíes subió a bordo un cañón que se montó en la cubierta superior del Alpha Serengeti.
Israeli enemy soldiers directed a searchlight mounted on a Hummer vehicle for five seconds towards Lebanese territory.
Soldados del enemigo israelí orientaron durante cinco segundos un foco reflector instalado a bordo de un vehículo tipo Hummer hacia el territorio libanés.
There were three civilians on the Iranian boat, one of them carrying a GC weapon, and the boat had a machine-gun mounted in the bows.
A bordo del buque iraní había tres civiles, uno de ellos con un arma GC, y una ametralladora instalada a proa.
As a consequence, ground-penetrating radar (GPR) mounted on helicopters was used to increase the effectiveness of the survey of areas to be inspected.
En consecuencia, se usó radar de penetración del terreno a bordo de helicópteros para aumentar la eficacia de la observación de las zonas que se debía inspeccionar.
The advanced resources searching sensor of MITI will be mounted on EOS-AM1.
El sensor perfeccionado de detección de recursos del MITI irá a bordo del EOS-AM1.
The force was armed with Kalashnikovs, G-3s, Granovs, RPGs and a DShK mounted on a Landcruiser.
El destacamento, armado con subfusiles Kalashnicov, G-3, Granov, RPG y Dshk iba a bordo de un vehículo todo terreno.
An oceanic wanderer, a mola mola stops by to be cleaned by reef fish, at the sea mount edge.
Un vagabundo del océano, un Mola mola... se detiene para que los peces del arrecife lo limpien en el borde.
All I know is, Washington is on the verge of mounting some kind of strike on Cuban biological labs.
Todo lo que sé es, que Washington está al borde de una ataque a los laboratorios biológicos cubanos.
You owe me! I stay here, they're gonna mount my ass on the board!
Si me quedo aquí, echarán mi trasero por la borda.
During the day, they circle the sea mount looking for small fish at the reef edges. But not in order to eat them.
Durante el día, rondan el lugar buscando peces pequeños en los bordes del arrecife... pero no para comérselos.
In principle, such a journey mounting the decimal points closer and closer to the speed of light would even permit us to circumnavigate the known universe in 56 years, ship time.
En principio, tal viaje con puntos decimales acercándose a la velocidad de la luz nos permitiría circunnavegar el universo conocido en 56 años, medidos a bordo.
The sheet was mounted vertically and was edge-lighted;
La hoja estaba dispuesta verticalmente y sus bordes estaban iluminados;
He mounted up and walked the horse to the edge of the barricade.
Montó en él y lo condujo hacia el borde de la barricada.
Everyone else on board made the same assumption and tension began to mount.
A bordo, todos los demás supusieron lo mismo, y la tensión comenzó a subir.
Mounted high on the pond's edge, the wa-terwheel looked like a poolside arbor.
El molino de agua estaba colocado sobre el borde del estanque y parecía un pilar.
He mounted catapults on shipboard, and began to bombard the walls with heavy stones.
Montó catapultas a bordo y bombardeó las murallas de Tiro con piedras pesadas.
We rolled the plane down to the water's edge, and Billings mounted the pilot's seat.
Empujamos el avión hasta el borde del agua, y Billings ocupó el asiento del piloto.
Faile’s eyes followed the mounted woman, too, over the edge other mug.
La mirada de Faile fue hacia la mujer del caballo, por encima del borde de la taza.
verb
With mounting unemployment, the incidence of poverty has increased.
Al aumentar las tasas de desempleo ha aumentado también la incidencia de la pobreza.
The financial losses sustained since the sanctions were imposed on 15 April 1992 continue to mount.
No han dejado de aumentar las pérdidas financieras desde que se impusieron las sanciones el 15 de abril de 1992.
Most of us are among the least resilient, with no surpluses to mount countercyclical stimulus initiatives.
La mayoría de nosotros estamos entre los que menos capacidad de resistencia tenemos, ya que no tenemos superávit que permita aumentar las iniciativas de estímulo anticíclicas.
Mounting pressure by the donor community for greater harmonization and alignment, with a view to increasing efficiency and effectiveness.
Aumento de la exigencia de la comunidad de donantes de una mayor armonización y alineación con miras a aumentar la eficiencia y la eficacia.
Tension mounted again in Kakata on 27 November when ULIMO-J fighters harassed ECOMOG soldiers.
El 27 de noviembre volvió a aumentar la tensión en Kakata cuando soldados de la ULIMO-J hostigaron a soldados de la ECOMOG.
11. As the tensions were mounting, UNOMIG worked with the two parties to prevent a resort to force.
Al aumentar la tensión, la UNOMIG mantuvo conversaciones con ambas partes para evitar que se recurriera a la fuerza.
In addition, few developing countries are mounting the local technological effort needed to upgrade their technological capabilities.
Además, pocos países en desarrollo realizaban el esfuerzo tecnológico necesario para aumentar su capacidad tecnológica.
26. The mounting unemployment and erosion of real incomes have brought about a sharp increase in poverty.
El aumento del desempleo y la erosión de los ingresos reales han hecho que aumentara drásticamente la pobreza.
With a view to increasing the effectiveness of legal institutions, training programmes have been mounted for civil servants and police personnel.
Con el fin de aumentar la eficacia de las instituciones jurídicas, se han organizado programas de formación para los funcionarios y el personal de la policía.
Things get worse for fire inspector Raley Gannon as pressure mounts for his resignation.
Las cosas se volvieron peor para el inspector de incendios Raley Gannon al aumentar la presión para que renuncie.
As U.S. losses begin to mount, president johnson reminds the american people that the war is not only about stopping the spread of communism. There is an even greater cause worth fighting for in Vietnam.
Mientras las bajas estadounidenses comienzan a aumentar el presidente johnson le dice al pueblo estadounidense, que la guerra no se trata solamente evitar la propagacion del comunismo, hay una causa aun mayor en la lucha por Vietnam.
As the problems mounted, the fans became less and less interested.
Al aumentar ese problema, los fans fueron perdiendo el interés.
Well, as a concept becomes more developed, expenses can mount.
Cuando un concepto se desarrolla más, los gastos pueden aumentar.
Which I mistook for mutual concern over the world's greatest economy burdened with mounting debt increasingly held by foreign friends.
El que confundí por la mutua preocupación sobre la mayor economía mundial... presionando con aumentar la deuda paulatinamente apoyado por amigos extranjeros.
What she means is, the pheromones... that you are unconsciously releasing into the atmosphere... have the physiological effect of increasing... the statistical probability of her taking part... in some form of mounting behaviour, not unlike that of an African grasshopper!
Que las hormonas que estás diseminando al aire... tienen el efecto fisiológico de aumentar la posibilidad... de que ella quiera participar en la cópula.
Swallowing and snorting, he tried to clear his ears as the pressure mounted;
Tragando y resoplando, trató de aclararse los oídos al aumentar la presión;
As the mental cobwebs of sleep melted away, Arrayan's excitement began to mount.
Mientras las telarañas del sueño se disolvían, el nerviosismo de Arrayan empezó a aumentar.
With rising light, the bird shriek mounts, piercing the sea boom to the eastward.
Al aumentar la luz, arrecia también el chillido de las aves, al este, imponiéndose al bramido del mar.
My father’s identification with Nixon only grew stronger as the President’s troubles mounted.
La identificación de mi padre con Nixon no hizo sino aumentar a medida que se incrementaban las dificultades del presidente.
“Right.” The next day Croyd's appetite began to mount, and he found himself yawning occasionally.
—Bien. El día siguiente el apetito de Croyd empezó a aumentar y se descubrió bostezando ocasionalmente.
verb
Every person not expressly authorized to do so is prohibited from mounting a mosque pulpit and delivering a sermon, inasmuch as the law requires a statement from the Ministry of Awqaf;
La prohibición a quien no esté especialmente encargado al respecto de subir a la tribuna de las mezquitas para pronunciar sermones, en la inteligencia de que la ley exige contar con una declaración del Ministerio del Waqf.
The Secretary-General: It is always sad to mount this podium to mourn the passing of a former colleague.
El Secretario General (habla en inglés): Siempre es triste subir a esta tribuna para llorar la pérdida de un ex colega.
The trains are specially adjusted for the disabled in terms of seats, restrooms, new passenger information systems, information signs in Braille for visually impaired people, and technical devices aiding people in wheelchairs to mount a train.
Los trenes están especialmente adaptados a las personas con discapacidad por lo que respecta a los asientos, los retretes, los nuevos sistemas de información a los viajeros, paneles informativos en sistema Braille para las personas con discapacidad visual y aparatos técnicos que ayudan a subir a los trenes a las personas en silla de ruedas.
Owing to consistent growth in domestic demand, the ESCWA region had already been under mounting inflationary pressure at a time when international commodity prices, including for energy, metal and food items, started surging at an alarming rate in 2007 and 2008.
Debido al crecimiento constante de la demanda interna, la región de la CESPAO ya fue objeto de una presión inflacionaria cada vez mayor cuando los precios internacionales de los productos básicos, incluidos los de la energía, los metales y los alimentos, empezaron a subir de forma alarmante en 2007 y 2008.
verb
There has been a corresponding increase in the financial resources required for maintenance of the public road network. Large amounts of money have also been required to meet increased costs for the general maintenance of vehicle fleets and for mounting consumption of petroleum and petroleum products. Overall financial losses in the transport sector are estimated at approximately $12,000,000.
En consecuencia, ha sido necesario asignar más recursos financieros al mantenimiento de la red y desembolsar sumas considerables para cubrir los gastos de mantenimiento general del parque de vehículos de transporte, sin contar el gasto causado por el aumento del consumo de combustibles y de productos derivados, con lo que el total de las pérdidas se evalúa en aproximadamente 12 millones de dólares.
- Nothing yet. They mounted a search. Tony.
Iniciaron una búsqueda, pero no pueden cubrir mucho terreno de noche.
“We bought a new bull for mounting the cows.”
—¿Novedades? —Hemos comprado un toro para cubrir a las vacas.
Actually I need more but with that much I can at least cover current expenses and some past bills which are mounting up.
En realidad necesito más, pero con esa cantidad por lo menos podré cubrir los gastos actuales y algunas cuentas viejas que se están agrandando.
Philip, to give his men covering fire, had built hundred-foot siege towers, and mounted a platform of catapults;
Para cubrir a los hombres del fuego y del aceite hirviendo, Filipo había mandado construir una torre de asedio de unos treinta metros de altura, y colocó una plataforma para las catapultas;
Haig had mounted a Bren in one of the upstairs windows to cover the main street and posted two men in the kitchens to cover the back.
Haig había instalado una Bren en una de las ventanas del primer piso para cubrir la calle principal y había apostado dos hombres en las cocinas para defender la parte trasera.
Of course, if the water had continued to mount, it could eventually have covered this island, too, and flooded into the streets of Tlácopan and other mainland cities.
Por supuesto que si las aguas hubieran seguido subiendo, al final habrían llegado a cubrir toda la isla e inundar las calles de Tlácopan y de otras ciudades de tierra firme.
There is not enough productive capacity in He world, plus enough raw materials, to provide maintenance of plant plus enough overage even to keep up with the mounting interest." "What happens?
No hay en el mundo suficiente capacidad productiva, ni materias primas, como para mantener la industria en actividad ni suficiente superávit siquiera para cubrir los intereses que se van acumulando. —¿Qué pasará?
verb
And when we have made our first thousand I shall have it mounted,for you to wear as a brooch
Y cuando ganemos el primer millar, la haré a engastar en un broche para ti.
Thus Mr. Melbury went out of the house still unreconciled to the sacrifice of the gem he had been at such pains in mounting.
De ahí que el señor Melbury saliera de su casa sin haberse reconciliado aún con el sacrificio que parecía imponerse sobre la joya que tantos esfuerzos le había costado engastar.
Her hand went straight to it. She'd had the coin mounted a month after her father's death to remind her of her promise to him.
Una de sus manos aferró la moneda de forma inconsciente. Un mes después de la muerte de su padre la llevó a un joyero para que la engastara a fin de tener siempre presente la promesa que le había hecho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test