Translation for "agradable" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- nice
- pleasant
- enjoyable
- pleasing
- agreeable
- pleasurable
- congenial
- likable
- palatable
- satisfying
- genial
- prepossessing
adjective
El espacio de recreo se encuentra en un anexo del edificio en el que los pacientes permanecen cuando el tiempo es agradable pero no existe espacio suficiente para pasear.
This is practiced in an annexe to the building in which patients stay during nice weather, however, there is no enough place for walking.
Los asociados a todos los niveles deben plasmar sus agradables palabras en acciones.
Partners at all levels must transform nice words into deeds.
Resulta agradable estar de nuevo en la Comisión y ver a muchos antiguos amigos y colegas.
It is nice to be back in the Committee and to see so many old friends and colleagues.
Aunque es agradable incluir el párrafo 11, eso en realidad no modifica el contenido del informe, ya que no estamos realmente recomendando ningún tema del programa.
While it is nice to include paragraph 11, it does not actually change the substance of the report, since we are not actually going to be recommending any agenda items.
Fue un discurso agradable y bien expresado, pero por alguna razón tuve la sensación de que él no entendía una palabra de lo que estaba leyendo.
It was a nice speech and was well delivered, but somehow I got the feeling that he did not understand a word that he was reading.
A fin de concretar esos objetivos, nuestro debate sobre este tema no debe reducirse a una retórica vacía y a un lenguaje agradable.
To realize those goals, our debate of this topic must not be reduced to empty rhetoric and nice language.
La basura y la suciedad cubren lo que antes era verde y agradable.
It is full of garbage and dirt, but before, it was green and nice.
Hemos escuchado palabras agradables y nobles sobre la democracia, la libertad y todo lo que viene con ellas.
We have heard nice and lofty words on democracy and freedom and all that comes with them.
Es agradable poder reunirse de cuando en cuando aunque sea tan sólo para una comunicación de breves minutos.
Sometimes, too, it is nice for us to get together even for a communication of a few minutes.
Vaya, eso no era tan agradable. No era nada agradable.
Now, that was not so nice. That wasn’t nice at all.
¿Acaso no había pensado que eran agradables, porque parecían agradables?
That they were nice men because they looked nice?
—Dime algo agradable. —Que te diga algo agradable.
“Tell me something nice.” “Tell you something nice.”
—Un sitio agradable —dijo ella—. Imaginábamos que sería agradable.
“Nice,” she said. “We imagined it would be nice.”
Empezaba a pensar que la mujer era agradable, extraña pero agradable.
He was thinking that she was nice, strange but nice.
adjective
Las aldeas no son siempre sitios agradables para vivir.
Villages are not always pleasant places to live in.
A la mayoría de nosotros, estas imágenes no nos resultan demasiado agradables.
For most of us these visualizations are not very pleasant.
Espero que para ellas esta experiencia haya sido tan útil y agradable como lo fue para mí.
I hope that the experience was as useful and pleasant for them as it was for me.
Dentro de la penitenciaría había un centro escolar relativamente agradable.
The prison included a relatively pleasant school facility.
Hace que las cosas se tornen... agradables, simplemente agradables.
It makes things just.. ...pleasant, just pleasant.
No era una sonrisa agradable, como tampoco era agradable el hombre.
It was not a pleasant smile, but nor was he was a pleasant man.
La habitación le resultó agradable, extraordinariamente agradable.
His room was pleasant, extraordinarily pleasant to David.
adjective
Asimismo, deseo dar las gracias a mis colegas de la Mesa, junto a los cuales el trabajo es siempre una experiencia agradable.
I also wish to thank my fellow Bureau members, with whom working is always an enjoyable experience.
Trabajar con ellos siempre es una experiencia realmente agradable.
Working with them is always a truly enjoyable experience.
Este enfoque variado y flexible sustituye al estilo tradicional y didáctico, obteniéndose una enseñanza más eficaz y agradable.
This varied and flexible approach is replacing the traditional, didactic style of teaching, thereby making learning more effective and enjoyable.
Deseo a todos los becarios una estancia muy interesante y agradable en Ginebra.
I should like to wish all the Fellows a very interesting and enjoyable stay in Geneva.
También se dedican a la pesca, una parte necesaria de la economía de los isleños, pero que se considera un pasatiempo agradable.
They also take part in fishing, a necessary part of the economy of the Islanders, but one seen as an enjoyable pastime.
Eliminar el exceso de materias en los programas de estudio y hacer que el aprendizaje sea más agradable;
Remove overcrowding in the curriculum and make learning more enjoyable;
La manera en que ha enfocado nuestro trabajo hizo de éste una experiencia de lo más agradable.
The way in which she approached our work made it a more enjoyable experience.
Aun así, la información debe ser pertinente y significativa, y se ha de difundir de manera agradable.
Yet information must be relevant and meaningful, and disseminated in a way that was enjoyable.
adjective
El objetivo es tener un ecosistema equilibrado, un entorno estéticamente agradable y reducir al mínimo el mantenimiento.
The objective is a balanced ecosystem, an aesthetically pleasing environment and a minimum of maintenance.
También tengo el placer de felicitar al Alcalde de la ciudad de Nueva York, Sr. Giuliani, y a su equipo por hacer agradable nuestra estadía en esta “Big apple” que es Nueva York.
I am also pleased to congratulate the City of New York and its Mayor, Mr. Giuliani, and his team for the success of our stay in the “Big Apple” of New York.
Nos resulta particularmente agradable ver que un distinguido diplomático latinoamericano preside nuestros trabajos.
We are especially pleased to see a Latin American diplomat presiding over our work.
Se han mejorado todas las instalaciones para ofrecer un entorno cómodo y agradable a los niños que viven en los Hogares y a los que asisten a las escuelas.308
It has upgraded all of its facilities to provide comfortable and aesthetically pleasing environments for the children in residential care and the children who attend school.
El agradable aroma de la justicia impregnará el mundo y los pueblos vivirán unidos en forma afectuosa y fraterna.
The pleasing aroma of justice will permeate the world and people will live together in a brotherly and affectionate manner.
Es agradable constatar que se han realizado grandes progresos en el proceso del desarme y en el control de los armamentos.
It is very pleasing to note that considerable progress has been made in the process of disarmament and the control of armaments.
La tradición y la cultura han creado una imagen de la mujer como persona que debe ser suave, cálida, hermosa, simpática y agradable para todos.
Tradition and culture have created an image of women as one who should be gentle, warm, beautiful, likeable and pleasing to all.
Es un agradable deber para mí felicitar al pueblo valiente de Timor-Leste por su lucha sin tregua por la libre determinación, que lo llevó a su independencia este año.
It is my pleasing duty to congratulate the gallant people of East Timor on their relentless struggle for self-determination, leading to their independence this year.
y ese mero conocimiento resultaba agradable... ¡hasta la irritabilidad de ella era agradable!
and the sheer familiarity of it was pleasing-even her irritability was pleasing!
adjective
307. Existe la buena disposición de las autoridades del sistema penitenciario de procurar, en la medida de sus posibilidades, un mejor nivel de vida a personas privadas de libertad, al crearles las condiciones más agradables, permitiendo, por ejemplo, a algunas mujeres cocinar en sus dormitorios.
307. The SPN authorities are indeed anxious to secure, as far as their resources allow, a better standard of living for persons deprived of their liberty by creating more agreeable conditions for them, for example by allowing some women prisoners to cook in their dormitories.
El Gobierno espera que esas familias puedan disfrutar de una vida de familia más agradable que la que tienen actualmente, y en algunos casos han tenido durante muchos años, en los centros de asilo.
The Government expects that these families will be able to obtain a family life which is more agreeable than the family life that they currently have - and in some cases have had for several years - in the asylum centres.
Los lugares estaban limpios, los archivos bien mantenidos y el clima era agradable.
The places were clean, the records well-kept and the atmosphere was agreeable.
Sr. Amehou (Benin) (habla en francés): Constituye un deber muy agradable para mí ocupar la tribuna en nombre de la delegación de Benin en este debate relativo a la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
Mr. Amehou (Benin) (spoke in French): It is a most agreeable duty for me to take the floor on behalf of the delegation of Benin in the debate on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Se dice que el pontífice romano tiene la potestad de ordenar y disponer de "aquellas cosas que considera que serán agradables a la Divina Majestad y mediante las cuales podrá encausar a las ovejas que Dios le ha encomendado hacia el único rebaño divino, y podrá adquirir en beneficio de esas ovejas la recompensa de la felicidad eterna y obtener el perdón para sus almas".
The Roman pontiff was said to be empowered to ordain and dispose of "those things which he sees will be agreeable to the Divine Majesty and by which he may bring the sheep entrusted to him by God into the single divine fold, and may acquire for them the reward of eternal felicity, and obtain pardon for their souls".
El Presidente Kabila (habla en francés): Permítaseme cumplir con mi agradable deber de felicitar al Sr. Julian Hunte por haber sido elegido unánimemente como Presidente de la Asamblea General en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
President Kabila (spoke in French): Allow me, Sir, to discharge the agreeable duty of congratulating Mr. Julian Hunte on his unanimous election to the Presidency of the General Assembly at its fifty-eighth regular session.
En mi calidad de Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, en primer lugar desearía cumplir un deber muy agradable, el de transmitirle el cordial saludo del Excmo. Sr. Paul Biya, Presidente de la República y jefe de la diplomacia del Camerún, que me ha enviado de manera especial aquí al Palacio de las Naciones para que ilustre y confirme su interés en este período de sesiones de la Conferencia de Desarme, y también para que exprese sus mejores deseos y sinceros votos por que el trabajo, los diálogos y los debates de la Conferencia se vean coronados con el éxito.
Speaking in my capacity as Minister of External Relations of Cameroon, I should first like to discharge a most agreeable duty, that of conveying to you the warm regards of His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon and head of the diplomatic service, who specifically sent me here to the Palais des Nations to illustrate and confirm his personal interest in the current session of the Conference on Disarmament and to express his fervent wish and desire to see your efforts, exchanges and discussions meet with success.
eran agradables pero sospechosos, exactamente como ese dormitorio era agradable pero sospechoso.
they were agreeable but suspect, as this bedroom was agreeable but suspect.
adjective
Si bien esa necesidad u obligación puede ser voluntaria y el trabajo agradable, en general el término en inglés se identifica con los conceptos de labor, gran esfuerzo y empleo.
Although that necessity or constraint may be self-imposed, and work can be both voluntary and pleasurable, the term is generally identified in English with the concepts of labour, toil and employment.
Sr. Primer Ministro de Suecia: Me resulta especialmente agradable copresidir con usted esta importante cumbre de jefes de Estado y de Gobierno.
It is a great pleasure for me to co-preside with you, Sir, the Prime Minister of Sweden, over this important summit of heads of State and Government.
Al igual que mis colegas de Sudáfrica, creo que presidió la Comisión de tal manera que nuestro trabajo resultó una experiencia muy agradable.
I, like my South African colleague, believe that she chaired the Commission in such as way as to make our work a very pleasurable experience.
No creo merecer tan amables palabras, aunque siempre es agradable oírlas, especialmente si se pronuncian desde la tribuna.
I do not think I deserve this kind of kind words, but it is always a pleasure to listen to that kind of words, especially coming from the high podium.
Me resulta particularmente agradable aprovechar esta oportunidad para testimoniar nuestro agradecimiento y nuestra admiración a su predecesor, el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d'Ivoire.
It gives me pleasure also to express our gratitude and admiration to your predecessor, Mr. Amara Essy, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
Sr. Adada (Congo) (interpretación del francés): Sr. Presidente: Para mí es un agradable deber decirle cuánto se alegra la delegación congoleña de verlo dirigir nuestros trabajos.
Mr. Adada (Congo) (interpretation from French): It is a pleasure for me to convey to you, Sir, the satisfaction of the delegation of Congo at seeing you conducting our work.
Afirma asimismo que la salud sexual requiere un enfoque positivo y respetuoso de la sexualidad y las relaciones sexuales, así como la posibilidad de gozar de experiencias sexuales agradables y seguras, exentas de coacción, discriminación y violencia.
It also states that sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.
Es especialmente agradable dar la bienvenida a los representantes de los nuevos Estados partes que asisten a la Reunión por primera vez.
It was a particular pleasure to welcome the representatives of the new States parties who were attending for the first time.
Pero seguramente la experiencia es agradable, ¿no es así? —¿Agradable?
But surely the experience is pleasurable, is it not?” “Pleasurable?
adjective
En segundo lugar, para garantizar que el clima que rodea a los debates siga siendo agradable y que las decisiones adoptadas sean las mejores que se puedan lograr, es esencial que esas decisiones se basen en pruebas.
Secondly, in order to ensure that the atmosphere surrounding the discussions remains congenial and that the decisions made are the best that can be achieved, it is essential that these decisions be evidence-based.
Esas medidas crean un ambiente agradable en el que los interesados pueden establecer una importante cooperación para llevar adelante los objetivos del desarme en todos los planos.
Such measures create a congenial atmosphere in which the stakeholders can enter into meaningful cooperation in carrying forward the objectives of disarmament at all levels.
Deseo fervientemente que este quincuagésimo primer período de sesiones se desarrolle en un ambiente agradable, con respeto y cooperación recíprocos.
It is my fervent hope that this fifty-first session will be conducted in a congenial atmosphere with mutual respect and cooperation.
Tenemos preocupaciones diferentes y a veces contradictorias, pero contamos con un espíritu de solidaridad, un agradable espíritu de solidaridad, que se suma a lo que hemos logrado este año.
We have different and sometimes contradictory preoccupations, but there is a spirit of partnership, a very congenial spirit of partnership, which is an additional reason on top of what we have achieved this year.
20. La Comisión estudiará formas de dar a la mujer mejores medios para enfrentar los desafíos de la vida y de crear un contexto social más agradable para su propio desarrollo.
20. The Commission will look into ways to better equip women for life's challenges and to create a more congenial societal environment for women to develop themselves.
Para lograr que las condiciones de vida en una pequeña isla como Aruba sean agradables para quienes tienen derecho a gozar de ellas, no sólo es conveniente sino también esencial que ciertas cuestiones sean objeto de algunas restricciones.
In order to ensure that the living conditions on a small island such as Aruba are congenial to those entitled to enjoy them, it is not only desirable, but also essential that a number of matters are subject to certain restrictions.
Esos centros proporcionan una atmósfera agradable para la educación de los niños de familias de trabajadores.
These centers are providing congenial atmosphere for education the children of Labourer families.
Deberían aplicarse medidas correctivas para lograr que el ambiente que reina en la Comisión sea más agradable y más propicio a la cooperación y al esfuerzo armonioso.
Corrective measures should be undertaken to make the environment in the Commission more congenial and more conducive to cooperation and harmonious endeavour.
Desea saber qué se está haciendo para crear un ambiente más agradable en las zonas rurales que mejore el nivel de educación.
He asked what was being done to create a more congenial atmosphere in the rural areas, leading to an improvement in the standard of education.
Todo lo que tenía de agradable Pauli lo tenía aquel tipo de seco.
He was as stern as Pauli was congenial.
—No hay nada malo en buscar compañía agradable.
‘There’s nothing wrong in seeking congenial company.
No es más que una agradable coctelería de barrio. —¡Exacto!
It's just a congenial neighborhood cocktail lounge."
Tolomeo había tenido una mañana atareada pero agradable.
Ptolemy had had a busy but congenial morning.
En ella aparecieron los agradables rasgos de Norman Caseway.
Norman Case way’s congenial features appeared.
Philips cuando encontró un puesto más agradable.
Philip's School, and had found a more congenial post.
adjective
adjective
Hay pocos antirretrovirales sencillos y de sabor agradable disponibles para tratar a los niños.
Few simple and palatable antiretrovirals are available to treat children.
Dada la presencia de ganado que pastorea en las zonas dañadas, sería más apropiado utilizar materiales menos agradables al paladar, como las astillas de corteza o leña, que materiales como la paja, porque esta última alentaría a los pastores a llevar ganado a pastar en las zonas repobladas.
Given the presence of grazing livestock in damaged areas, less palatable materials, such as wood chips or bark, would be more appropriate than materials such as straw, because the latter would encourage herders to bring livestock to graze in the revegetated areas.
La plantación de arbustos de sabor agradable y que puedan servir de forraje es una de las medidas propuestas para reducir el sobrepastoreo en las praderas, pero se considera que el costo de esas actividades es muy alto.
The plantation of shrubs palatable and usable as fodder is one of the suggested policy options for reducing grazing pressures on grassland, but the cost of such activities is estimated to be quite high.
Tal vez no sea un paseo muy agradable, pero le devolverá a la Conferencia de Desarme su credibilidad como órgano de negociación, y, sobre todo, al abordar la no proliferación de las armas nucleares mediante la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable, contribuirá a la seguridad de todas las naciones.
It will not be a particularly palatable pudding, but it will restore to the CD its credibility as a negotiating body, and more importantly, by addressing nonproliferation of nuclear weapons through the negotiation of an FMCT, it will contribute to the security of every nation.
Planta que tolera la sal y es agradable para el paladar del ganado.
Salt-tolerant plant that is palatable to livestock.
Aunque puedan disponer de alimentos con gran valor nutritivo en zonas y espacios donde se presenten junto a otros menos nutritivos, los consumidores pueden no sentirse atraídos por la opción más sana, en función de diversos factores como el supuesto sabor agradable o la falta de visibilidad de los alimentos más saludables y sus ventajas.
Even though foods with high nutrition value may be available in areas and spaces alongside less nutritious foodstuffs, consumers may not be attracted to the healthier option based on various factors such as perceived palatability or lack of visibility of healthier options and their benefits.
No obstante, con su alta disponibilidad y su agradable sabor, y gracias a unas técnicas de venta muy dinámicas, han sustituido a los alimentos más saludables.
However, given their high availability and palatability, and due to aggressive marketing, they have replaced healthier foods in diets.
Los asuntos serios son más agradables con una buena comida y buena bebida.
Grave business made palatable
Pero nada tan agradable como una buena comida de campo.
Nothing lingers on the palate like good country cooking.
Christine tiene algunas ideas para hacerlo más agradable al paladar.
Christine's got some ideas to make it more palatable.
—El éter o desinfectante o lo que sea era mucho más agradable.
The ether or disinfectant or whatever it was was far more palatable.
Lo que le dejaba con una explicación mucho menos agradable.
Which left a much less palatable explanation.
– El buen sentido y la verdad no siempre son agradables de oír.
"Sense and truth don't always make palatable listening.
Un poco aguado tal vez, algo agrio, pero bastante agradable.
A little watery, perhaps, somewhat sour, but quite palatable.
Sin embargo, no quería pensar en otras posibilidades menos agradables.
He closed his mind to other, less palatable possibilities, however.
adjective
Disfrute de los visitantes: Hacer que los visitantes, en su conjunto y sin discriminación basada en el género, la raza, las incapacidades u otros criterios de esa índole, puedan disfrutar de una experiencia agradable, satisfactoria y sin peligros;
(e) Visitor fulfilment: To provide a safe, satisfying and fulfilling experience for visitors, available to all without discrimination on account of gender, race, disability or other such criteria;
Para aumentar al máximo la utilidad del Sistema de Información Geográfica a lo largo del tiempo y para poder satisfacer los requisitos de la Convención con respecto al uso de información científica, estadísticas y datos de máxima calidad en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones que derivan de la Convención, en el diseño del Sistema de Información Geográfica se prestará particularmente atención, a los usos relacionados con la Convención, la base cartográfica, la escala de los mapas que han de elaborarse, el apoyo técnico necesario para el funcionamiento del sistema y el grado de adaptación necesario para satisfacer las necesidades de las partes no técnicas en forma agradable a los usuarios.
In order to optimize the usefulness of the GIS over time and to be able to respond to the requirements of the Convention for the use of the best scientific evidence, statistics and data in the exercise of rights and performance of Convention obligations, particular attention will be paid in the design phase of the GIS to, inter alia, other Convention-related uses, the cartographic base, the scales of maps to be produced, the technical support necessary for the operation of the system and the degree of customization necessary to satisfy the requirements of non-technical parties in a user-friendly manner.
Resultaba estimulante e inquietante, pero a la vez muy agradable.
It was exhilarating and unnerving, yet eminently satisfying.
La ducha fue caliente, vigorizadora, infinitamente agradable.
The shower was hot, needlesharp, infinitely satisfying.
Es la calada más agradable que hemos dado jamás.
It is the most satisfying smoke any of us has ever had.
pero al señor Biswas no se le ocurrió nada vicioso ni agradable.
but Mr. Biswas could think of nothing vicious and satisfying.
adjective
Ello permite el acceso a una zona al aire libre, realizar terapia ocupacional y ofrecer un entorno mucho más agradable.
This permits access to an outdoor area, occupational therapy input and is generally of a much more genial environment.
El mundo, en general, se nos mostraba especialmente agradable.
The world seemed altogether a genial place.
Mi hogar era agradable, pulcro, ordenado, lleno de libros.
My home was genial, polished, orderly, book-filled.
Le gustaba pensar que era genial y agradable, incluso travieso;
He liked to think of himself as genial and mellow, even playful;
Tras él, Spoker habló con su habitual tono de voz, tranquilo y agradable.
Behind him, Stoker spoke in his usual unruffled, genial tones.
Era la única niña, la menor de tres hermanos nacidos en el seno de una familia armoniosa y agradable.
She was the only girl, the third child in a genial gentle family.
Su tono de voz es débil pero tajante como el filo de un cuchillo, sin embargo me doy cuenta de que está tratando de ser agradable.
His voice is thin and hard, like the edge of a knife, but I sense that he’s trying to be genial.
adjective
Era en conjunto un personaje interesante y agradable.
He was altogether an interesting and prepossessing personage.
Pero eran muy pequeños y no especialmente agradables.
They were very young, and not especially prepossessing either.
Es un hombre de un metro ochenta aproximadamente, delgado, no precisamente bello, pero de aspecto agradable.
He is a tall man of over six feet, slender, not exactly handsome, but of prepossessing appearance.
A primera vista, el hombre no parecía muy agradable. Era semejante a un buey, grande, fuerte y más bien lerdo.
At first glance the man was not very prepossessing: he was rather ox-like, big and strong and dumb.
El capataz, a quien los demás llamaban señor, era un joven hacendado de atractivo aspecto y agradables modos, a quien ella reconoció de inmediato.
The superintendent of these proceedings, to whom the others spoke as master, was a young yeoman of prepossessing manner and aspect, whose form she recognized in a moment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test