Translation for "satisfying" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The cooperation with this Office was satisfying in 1994.
En 1994 la cooperación con esta Oficina fue satisfactoria.
It also makes work more satisfying for employees.
También logra que el trabajo sea más satisfactorio para los empleados.
The process of rehabilitation under such circumstances is therefore, doubly satisfying.
Por eso, el proceso de rehabilitación en estas circunstancias es doblemente satisfactorio.
My presidency has been a fruitful and satisfying experience for me.
El desempeño de la Presidencia ha sido una experiencia fructífera y satisfactoria para mí.
It was important to ensure results that satisfied all delegations.
Era importante conseguir resultados satisfactorios para todas las delegaciones.
These results are both satisfying and encouraging.
Estos resultados son a la vez satisfactorios y alentadores.
We are satisfied at the results of the meeting.
Los resultados de la reunión nos han parecido satisfactorios.
The results after the meeting have been more than satisfying.
Los resultados obtenidos tras la reunión han sido más que satisfactorios.
13. Even this, however, is not a fully satisfying explanation.
13. Ahora bien, ni siquiera esto es una explicación plenamente satisfactoria.
adjective
In order to optimize the usefulness of the GIS over time and to be able to respond to the requirements of the Convention for the use of the best scientific evidence, statistics and data in the exercise of rights and performance of Convention obligations, particular attention will be paid in the design phase of the GIS to, inter alia, other Convention-related uses, the cartographic base, the scales of maps to be produced, the technical support necessary for the operation of the system and the degree of customization necessary to satisfy the requirements of non-technical parties in a user-friendly manner.
Para aumentar al máximo la utilidad del Sistema de Información Geográfica a lo largo del tiempo y para poder satisfacer los requisitos de la Convención con respecto al uso de información científica, estadísticas y datos de máxima calidad en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones que derivan de la Convención, en el diseño del Sistema de Información Geográfica se prestará particularmente atención, a los usos relacionados con la Convención, la base cartográfica, la escala de los mapas que han de elaborarse, el apoyo técnico necesario para el funcionamiento del sistema y el grado de adaptación necesario para satisfacer las necesidades de las partes no técnicas en forma agradable a los usuarios.
It was exhilarating and unnerving, yet eminently satisfying.
Resultaba estimulante e inquietante, pero a la vez muy agradable.
The shower was hot, needlesharp, infinitely satisfying.
La ducha fue caliente, vigorizadora, infinitamente agradable.
It is the most satisfying smoke any of us has ever had.
Es la calada más agradable que hemos dado jamás.
but Mr. Biswas could think of nothing vicious and satisfying.
pero al señor Biswas no se le ocurrió nada vicioso ni agradable.
adjective
(3) The party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that:
3) El demandante de la medida cautelar deberá aportar al tribunal arbitral pruebas convincentes de que:
The Committee is not satisfied with the explanation and trusts that action will be taken to avoid any such recurrence in the future.
La Comisión estima que esta explicación no es convincente y confía en que se adoptarán medidas para evitar que esta situación se repita en el futuro.
(iii) The requesting party [shows] [satisfies the arbitral tribunal] that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the purpose of the measure is not frustrated before it is granted;
iii) [[El demandante demuestre que] [El demandante aporte al tribunal arbitral pruebas convincentes de que]] es necesario obrar así a fin de que el objetivo de la medida no se vea frustrado antes de haber sido otorgada.
The Committee is not satisfied with the way the estimated non-post requirements are justified and explained in the budget submission.
La Comisión no considera convincente la forma en que se justifican y explican esas estimaciones de necesidades de recursos no relacionadas con puestos en el documento presupuestario.
(3) Except with respect to the measure referred to in sub-paragraph (d) of paragraph (2), the party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that:
3) Salvo en lo referente a la medida enunciada en el apartado d) del párrafo 2, el demandante de la medida cautelar deberá aportar al tribunal arbitral pruebas convincentes de que:
(3) The party requesting the interim measure under paragraphs (2) (a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
3) El demandante de alguna medida cautelar prevista en los apartados a), b) o c) deberá aportar al tribunal arbitral pruebas convincentes de que:
(1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
1) El demandante de alguna medida cautelar prevista en los apartados a), b) o c) del párrafo 2) del artículo 17 deberá aportar al tribunal arbitral pruebas convincentes de que:
Clearly, the nature of any assurances and the level at which they were provided - usually ambassadorial or ministerial level - must be sufficient to satisfy both the Government and the courts.
Huelga decir que las garantías recibidas de ese modo deben proceder de una alta autoridad (en general una embajada o un ministerio) y ser lo suficientemente convincentes a los ojos de las autoridades y los tribunales.
On the other hand... the court is not satisfied that the opinions expressed by Dr. Morrison... are completely persuasive.
Por otro lado, el tribunal no cree que las opiniones expresadas por el Dr. Morrison... sean totalmente convincentes.
Dreams must be more substantial and satisfying.
Los sueños deben ser más sustanciales y convincentes.
I certainly hope you have a much more satisfying explanation than that.
—Sinceramente, espero que tenga alguna explicación más convincente que esta.
This is treason and I want an explanation that satisfies me, or I'm gonna arrest you, General." "You?
Esto es traición. Y, o recibo una explicación convincente, o te arresto ahora mismo. —¿Tú?
‘You would not allow yourself to be moulded by any man,’ said Miss Foy in a satisfied tone, ‘and neither should I.’
—Usted no permitiría que ningún hombre la moldease a su antojo —sentenció la señorita Foy en un tono convincente—, ni yo tampoco.
It would be just as though nothing had happened, except that the sum of human happiness would have been increased again.” “I don’t find that satisfying, somehow.”
Sería como si nada hubiese ocurrido, excepto que la suma total de la felicidad humana habría aumentado. —No me parece del todo convincente.
Chen himself was now quite satisfied with the English proposal, which presented a comprehensive, convincing argument for the potential success of the project.
El mismo Chen quedó bastante satisfecho con la versión inglesa, la cual exponía argumentos claros y convincentes sobre el éxito potencial del proyecto.
Satisfied she had made a potent demonstration, Mademoiselle Lodz strolled from the cowshed, looking back from the sunlight with a clever smile.
Satisfecha con aquella convincente demostración, mademoiselle Lodz salió del establo y, una vez fuera, volvió la cabeza hacia el interior con una sonrisa de chica lista.
adjective
Done right, it's the single most satisfying meal on the plant.
Bien hecho, es la comida más sustanciosa del planeta.
But it really is just satisfying on the level of "Jack and the Beanstalk" or Ulysses fighting a cyclops or something.
Pero en realidad es sustanciosa, a nivel de Juanito y las habichuelas Mágicas, o de la pelea de Ulises con los cíclopes o algo así.
BEST KNOWN FOR: Being a satisfying meal roasted, grilled, or stewed.
MÁS CONOCIDO POR: ser una sustanciosa comida asada, a la parrilla o guisada.
Cutting a steak from the hindquarters of the bear, he toasted it on the end of a splinter and found it sweet and satisfying;
Cortó una tajada de los cuartos traseros del oso, la asó ensartándola en una varilla y le supo rica y sustanciosa;
He had the wisdom to understand that by rallying his people around an emotionally compelling cause, Southwest would become a great airline, make huge profits and generate an army of satisfied customers.
Tuvo suficiente talento para entender que si unía a sus empleados en torno a un objetivo, Southwest se convertiría en una gran línea aérea, obtendría sustanciosos beneficios y se haría con un verdadero ejército de clientes satisfechos.
It wouldn’t have surprised me if he had rubbed his hands together at that point, like a satisfied businessman left to meet his family after a particularly good deal, contemplating ever new deals and ever more tempting offers in the exhilaration of the moment.
No me habría sorprendido lo más mínimo si se hubiese frotado las manos, como un comerciante satisfecho que, después de hacer un negocio especialmente fructífero, se queda a solas con los miembros de su familia y, en ese estado de ánimo efervescente, empieza a planear otros negocios, todavía más prometedores y sustanciosos.
Reton, who knew that area, however, was looking for something more substantial and did not regret his research, since, after traveling about thirty meters, he was able to discover, inside two rocky points, one of those marvelous pale blue clams , with a diameter of of a good meter, enough to satisfy the hunger of even ten people.
Retón, que conocía aquellos parajes, buscaba, sin embargo, algo más sustancioso, y no se arrepintió de sus pesquisas, porque después de recorrer una treintena de metros, logró descubrir entre dos puntas rocosas uno de aquellos soberbios tridacnus azul pálido del diámetro de más de un metro, suficiente para saciar el hambre hasta a diez personas.
Those high walls for espalier fruit, the glasshouses, the cold frames, the asparagus beds, the scritch-scratch of Mr McGregor’s hoe … But I am getting ahead of myself – Peter Rabbit and Mr McGregor are for later … The Victorian kitchen garden is alluring, satisfying, as a world of its own, dedicated to food production, but in a spacious, elegant, ritualistic way.
Esos muros altísimos para los frutales en espaldera, los invernaderos de cristal, los semilleros, las camas de espárragos, el ris ras de la azada del señor McGregor… Pero me estoy anticipando, Perico, el conejo travieso, y el señor McGregor tocan más adelante… El huerto victoriano es seductor, sustancioso, como un mundo aparte, está consagrado a la producción de alimentos, pero de manera espaciosa, elegante y ritualista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test