Translation for "agreeable" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
307. The SPN authorities are indeed anxious to secure, as far as their resources allow, a better standard of living for persons deprived of their liberty by creating more agreeable conditions for them, for example by allowing some women prisoners to cook in their dormitories.
307. Existe la buena disposición de las autoridades del sistema penitenciario de procurar, en la medida de sus posibilidades, un mejor nivel de vida a personas privadas de libertad, al crearles las condiciones más agradables, permitiendo, por ejemplo, a algunas mujeres cocinar en sus dormitorios.
The Government expects that these families will be able to obtain a family life which is more agreeable than the family life that they currently have - and in some cases have had for several years - in the asylum centres.
El Gobierno espera que esas familias puedan disfrutar de una vida de familia más agradable que la que tienen actualmente, y en algunos casos han tenido durante muchos años, en los centros de asilo.
The places were clean, the records well-kept and the atmosphere was agreeable.
Los lugares estaban limpios, los archivos bien mantenidos y el clima era agradable.
Mr. Amehou (Benin) (spoke in French): It is a most agreeable duty for me to take the floor on behalf of the delegation of Benin in the debate on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Sr. Amehou (Benin) (habla en francés): Constituye un deber muy agradable para mí ocupar la tribuna en nombre de la delegación de Benin en este debate relativo a la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
The Roman pontiff was said to be empowered to ordain and dispose of "those things which he sees will be agreeable to the Divine Majesty and by which he may bring the sheep entrusted to him by God into the single divine fold, and may acquire for them the reward of eternal felicity, and obtain pardon for their souls".
Se dice que el pontífice romano tiene la potestad de ordenar y disponer de "aquellas cosas que considera que serán agradables a la Divina Majestad y mediante las cuales podrá encausar a las ovejas que Dios le ha encomendado hacia el único rebaño divino, y podrá adquirir en beneficio de esas ovejas la recompensa de la felicidad eterna y obtener el perdón para sus almas".
President Kabila (spoke in French): Allow me, Sir, to discharge the agreeable duty of congratulating Mr. Julian Hunte on his unanimous election to the Presidency of the General Assembly at its fifty-eighth regular session.
El Presidente Kabila (habla en francés): Permítaseme cumplir con mi agradable deber de felicitar al Sr. Julian Hunte por haber sido elegido unánimemente como Presidente de la Asamblea General en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
It is certainly not always agreeable and pleasant to watch, and it does not mean that religious feelings should be made fun of at any price, but that is a minor consideration in the present context.
Ciertamente no siempre es agradable esto, y no significa que se deban tomar a broma los sentimientos religiosos a cualquier precio, pero ese es un aspecto secundario en el presente contexto".
Speaking in my capacity as Minister of External Relations of Cameroon, I should first like to discharge a most agreeable duty, that of conveying to you the warm regards of His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon and head of the diplomatic service, who specifically sent me here to the Palais des Nations to illustrate and confirm his personal interest in the current session of the Conference on Disarmament and to express his fervent wish and desire to see your efforts, exchanges and discussions meet with success.
En mi calidad de Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, en primer lugar desearía cumplir un deber muy agradable, el de transmitirle el cordial saludo del Excmo. Sr. Paul Biya, Presidente de la República y jefe de la diplomacia del Camerún, que me ha enviado de manera especial aquí al Palacio de las Naciones para que ilustre y confirme su interés en este período de sesiones de la Conferencia de Desarme, y también para que exprese sus mejores deseos y sinceros votos por que el trabajo, los diálogos y los debates de la Conferencia se vean coronados con el éxito.
they were agreeable but suspect, as this bedroom was agreeable but suspect.
eran agradables pero sospechosos, exactamente como ese dormitorio era agradable pero sospechoso.
adjective
If that is agreeable, it is so decided, and we meet again in five minutes in an informal meeting in this room.
Si están ustedes conformes, así queda acordado, y volvemos a reunirnos en cinco minutos en esta misma sala en sesión oficiosa.
Although representatives of BCL were agreeable to this review, they insisted that the provincial government should be involved in the discussion.
Aunque los representantes de la BCL estaban conformes con esta revisión, insistían en que el gobierno provincial interviniese en las conversaciones.
19. The discussions from 24 May to 1 June revealed that the Greek Cypriot side was agreeable to the arrangements proposed for Varosha and Nicosia International Airport, provided that no provisions were added that would have the effect, directly or indirectly, of recognizing the "Turkish Republic of Northern Cyprus".
19. Las conversaciones celebradas del 24 de mayo al 1º de junio revelaron que la parte grecochipriota estaba conforme con los arreglos propuestos respecto de Varosha y del Aeropuerto Internacional de Nicosia, con la condición de que no se añadieran disposiciones que, directa o indirectamente, reconocieran la "República Turca de Chipre Septentrional".
The discussions from 24 May to 1 June revealed that the Greek Cypriot side was agreeable to the arrangements proposed for Varosha and Nicosia International Airport" (S/26026, para. 19).
Las conversaciones celebradas del 24 de mayo al 1º de junio revelaron que la parte grecochipriota estaba conforme con los arreglos propuestos respecto de Varosha y del Aeropuerto Internacional de Nicosia. (S/26026, párr. 19)
74. The Regional Centre could rent or occupy an office on its own, or it could be hosted by an organization agreeable to the principles of SIDS/NET operation, supportive of its objectives and which could effectively contribute to its functioning.
74. El nodo regional podría arrendar u ocupar un local por su cuenta o estar alojado en una institución que se conforme a los principios de funcionamiento de la SIDS/NET, que apoye sus objetivos y que pueda contribuir de manera eficaz a su funcionamiento.
And I will be commanding it myself, I hope that's agreeable?
Y lo dirigiré yo mismo, espero que estén conformes.
If it's agreeable with Kingdom, I'd like to keep the marriage plans going.
Si Kingdom está conforme, me gustaría seguir con los planes de boda en marcha.
She’d already spoken to him about me, and he was agreeable to it.
Ella ya le había hablado de mí, y él estaba conforme.
They are calm today, Danielle, he went on, calm and agreeable, and they stay together.
Hoy están tranquilas, Danielle, continuó, tranquilas y conformes, y no se dispersan.
“I don’t know,” he said, agreeably, as though he had wondered himself.
—No sé —había dicho él, en tono conforme, como si también se lo hubiera preguntado.
If the laws of the city are agreeable to Justice and Truth, I have not spoken against them.
Si las leyes de la ciudad son conformes con la justicia y la Verdad, no he hablado contra ellas.
Agreeably to the advice of the learned Doctors and by order of the Bishop, the tomb of San Satiro was opened.
Conforme a la recomendación de los doctores, y según orden del señor obispo, fue abierta la tumba de San Sátiro.
adjective
Fletch and Clover were openly agreeable, Nattie quietly agreeable, and Tril mainly just quiet.
Fletch y Clover eran abiertamente amables, Nattie discretamente amable, y Tril era sobre todo discreta.
With agreeable women, I’m unendingly considerate.
Con las mujeres complacientes me muestro infinitamente amable.
adjective
Consequently, for such a transfer to be agreeable to the innovating firm, the innovator needed to be able to keep the transferee at some distance and to maintain its control over the technology as a source of extra income.
Por consiguiente, para que esa transferencia fuera conveniente para la empresa innovadora, ésta debía poder mantener a cierta distancia a la empresa a la que se transfería la tecnología y debía poder mantener su control sobre la tecnología como fuente de ingresos de carácter extraordinario.
That might suit some delegations in particular. Is that agreeable?
Puede ser que sea conveniente para algunas delegaciones en particular. ¿Están de acuerdo?
In particular, the representative of Portugal extended an invitation on behalf of his Government for the proposed UNDP-led round-table conference to take place in Lisbon, should that be agreeable to UNDP and the donor community.
En particular, el representante de Portugal ofreció, en nombre de su Gobierno, dar acogida a la propuesta conferencia de mesa redonda dirigida por el PNUD en Lisboa, si eso fuera conveniente para el PNUD y la comunidad de donantes.
In its letter of 31 December 1993, the Government reiterated its invitation to the Special Rapporteur to carry out a visit to Sri Lanka at a mutually agreeable date after March 1994.
294. En su carta de 31 de diciembre de 1993, el Gobierno reiteró su invitación al Relator Especial para que realizara una visita a Sri Lanka en fecha conveniente para ambas partes después de marzo de 1994.
Some participants stressed that, while it was agreeable that there should be a mechanism of coordination, this should not lead to conformity.
Algunos participantes destacaron que, aunque era conveniente que hubiese un mecanismo de coordinación, éste no debería crear uniformidad.
Similarly, despite attempts to find agreeable language on draft resolution A/62/L.20/Rev.1, entitled "Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat", it is regrettable that an amenable text could not be reached.
Asimismo, pese a los intentos por determinar un lenguaje conveniente para el proyecto de resolución A/62/L.20/Rev.1, titulado "Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría", es de lamentar que no se haya logrado un texto aceptable.
They recognized that the broader perspectives put forward in the literature should be more carefully examined in order to find an agreeable balance between traditional approaches to and alternative paradigms for monitoring and evaluating climate change capacity-building activities.
Señalaron que sería conveniente examinar con mayor detenimiento las perspectivas más amplias enunciadas en las publicaciones especializadas, a fin de hallar un justo equilibrio entre los enfoques tradicionales y los paradigmas alternativos en la labor de vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático.
Efforts were made to seek a balanced text that might be agreeable to both sides, representing the narrative of the conflict and its solution rather than only one side of the conflict.
Se hicieron esfuerzos para lograr un texto equilibrado, que pudiera ser conveniente para ambas partes y representara la descripción del conflicto y su solución, y no la de una sola de las partes.
Although it is agreeable that the conciliator or the panel of conciliators is not given the authority to impose upon the parties a solution to the dispute, it is however desirable that the conciliator or panel of conciliators be given at least the expressed authority to make non-binding proposals for possible solution in the settlement of the dispute, subject to the agreement of the parties.
Si bien hay coincidencia de pareceres sobre el hecho de que el conciliador o el grupo de conciliadores no debe estar facultado para imponer a las partes una solución de la controversia, sería conveniente dar expresamente al conciliador o al grupo de conciliadores la facultad para formular propuestas no vinculantes que permitan dirimir la controversia, siempre que las partes aprueben dichas propuestas.
The clime is more agreeable to various conditions brought about by the passing of the years.
El clima es más conveniente para las diferentes condiciones que comportan el paso de los años.
Very agreeable, dearie, I'm sure, but I have to confess that not even the promise of a servant could tempt me to the Midlands.
Muy conveniente, querida, estoy segura, pero tengo que confesar que ni siquiera la promesa de una criada me tentaría a ir a las Midlands.
Well, in classic economic terms, the value of something Is determined when two parties come To mutually agreeable terms.
Bueno, en términos económicos clásicos, el valor de algo se determina cuando dos partes llegan a términos mutuamente convenientes.
This is a copy of an e-mail from you to Judge Parks, exchanging information about which settlement would be agreeable to your client.
Es una copia de un correo de usted al Juez Parks, intercambiando información acerca de qué acuerdo sería conveniente para su cliente. ¿Sí?
"My dear Helene, I believe we should resume married life together," "if that is agreeable to you."
Mi querida Elena, creo que deberíamos retomar nuestra vida matrimonial, si eso te parece conveniente.
“It might have chosen a more agreeable time, that’s sure,” Oramen said, accepting his sword belt.
–Desde luego, sí que podría haber elegido un momento más conveniente –dijo Oramen al coger el cinturón de la espada.
"And then," said she, "if that very improbable event should ever take place, I shall merely be able to tell what Bingley may tell in a much more agreeable manner himself.
Y aun entonces ―se decía― sólo podría contarle lo que el mismo Bingley creyese conveniente participarle.
'What an agreeable dinner it was,' observed Dillon, sitting with Stephen upon a smooth rock, warm through and through, convenient to their hams.
'What an agreeable dinner it was,' observed Dillon, sitting with Stephen upon a smooth rock, warm through and through, convenient to their hams.
But it was still new to power, and in failing to bring Denktash to heel in time, had been unable to forestall the prospect of Cypriot membership in the EU without arrangements on the island agreeable to it signed and sealed in advance.
Pero eran nuevos en el poder, y al no saber meter en cintura a Denktash a tiempo, habían dejado escapar la oportunidad de firmar un acuerdo muy conveniente antes de que Chipre se incorporara a la UE.
Also keep in mind that Vivian can’t file for divorce until next March at the earliest, so we still have time to work out a settlement that’s agreeable to both parties.
También debe tener en cuenta que Vivian no puede solicitar el divorcio hasta el mes de marzo como mínimo, de modo que todavía dispondremos de tiempo para elaborar un convenio conveniente para ambas partes.
The other prisoners of Pakistani origin — for some reason growing quickly more numerous — ganged up on him and had threatened to attack him for his disloyalty his group and to the system of forced marriage, which is highly convenient and agreeable for such young men.
Los demás presos de origen pakistaní —por alguna razón, cada vez más numerosos— se confabularon rápidamente en su contra y amenazaron con agredirle por su deslealtad al grupo y a la tradición del matrimonio a la fuerza; tradición que resultaba muy conveniente y deseable para ellos.
adjective
From that moment on he dreamed of his new overcoat as of an agreeable companion.
Desde entonces no hacía más que soñar con el nuevo capote, cual si de la afable compañera de su vida se tratase.
They were too agreeable, too willing to cooperate.
Estaban demasiado afables, demasiado dispuestos a cooperar.
He was watching me with keen interest and an agreeable look.
Azriel me observaba con curiosidad y una expresión afable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test