Similar context phrases
Translation examples
verb
No solamente aceptan ser desposeídos, sino que lo aceptan con alegría.
Not only did they accept being thrown out on their ears, but they accepted it with joy.
verb
No aceptan esos interrogatorios como prueba ni los tienen en cuenta en modo alguno.
The courts do not regard such interrogations as proof and take no account of them whatsoever.
El tamaño es un factor de segura ventaja cuando se aceptan riesgos.
Size is of definite advantage when taking on risks.
Otras abogadas aceptan cualquier trabajo que se les presente.
Other women attorneys take any job that comes their way.
9. Aceptan participar en la mesa redonda de París.
9. Agree to take part in the round table in Paris.
Por consiguiente, aceptan en sus préstamos riesgos excesivos.
They therefore take excessive risk in lending.
verb
Las organizaciones aceptan y apoyan esta recomendación.
8. Organizations agree with and support this recommendation.
Los miembros del Consejo aceptan la propuesta que figura en su carta.
They agree with the proposal contained in your letter.
Quienes aceptan hacerlo cuentan con toda la asistencia necesaria.
Those who agree to do so are given every assistance.
También aceptan que el Estado será "federativo".
It also agrees that the State should be "federative" in nature.
- Los Estados Partes aceptan cooperar en toda investigación resultante;
- States Parties agree to cooperate with any resulting investigation;
Los presos aceptan si los británicos aceptan.
So what do the prisoners think, tom? The prisoners will agree if the Brits agree.
—Nadie aceptará eso. —Te equivocas. Muchos lo aceptan.
"Nobody will agree to that." "You're wrong," she said. "Many do agree.
Si no aceptan mis condiciones, cerraré la cancela.
If they will not agree to my terms, I will close the gate.
¿Afirmar que, si no aceptan, recurrirás a los tintaspren?
Claiming that unless they agree, you’re going to go to the inkspren?
verb
c) ¿Aceptan la participación igualitaria y significativa de las mujeres como protagonistas, líderes y encargadas de la adopción de decisiones?
(c) Do they embrace women's equal and meaningful participation as actors, leaders and decision makers?
47. El Sr. SIDI (Nigeria) dice que, con el fin de la guerra fría y en virtud de que las naciones aceptan actualmente la filosofía de la diplomacia multilateral y expresan mayor confianza en la interdependencia, el debate sobre el Programa de Desarrollo se lleva a cabo en un momento particularmente propicio.
47. Mr. SIDI (Nigeria) said that with the end of the cold war and at a time when nations had come to embrace the philosophy of multilateral diplomacy and were expressing stronger faith in interdependency, the discussion on an agenda for development was most timely.
Por tanto, los derechos de ciudadanía que aceptan múltiples puntos de participación política y compromiso cívico establecen una relación entre los individuos y el Estado y también entre los ciudadanos.
Thus citizenship rights that embrace multiple sites of political participation and civic engagement, establish a relationship between individuals and the State and also among individual citizens.
Es un país en el que las dos religiones principales del mundo, el cristianismo y el islam, se aceptan y respetan entre sí en un ejemplo singular, o poco común, de cooperación y entendimiento entre religiones.
It is a country in which the two major world religions, Christianity and Islam, embrace and accommodate each other as a unique, or rare, example of interreligious cooperation and understanding.
Los participantes adoptaron por unanimidad una Declaración en la que se promete un compromiso renovado de combatir el hambre y se aceptan los cinco principios de L'Aquila, a partir de entonces denominados los "Principios de Roma".
Participants unanimously adopted a Declaration pledging a renewed commitment to fight hunger and embracing the five L'Aquila principles, newly coined as the "Rome Principles".
Centra nuestras mentes en lo que es común a la humanidad, nuestros valores compartidos, que aceptan las diferentes religiones y sociedades.
If focuses our minds on what is common to humanity -- our shared values, which are embraced by different religions and societies.
Otros lo aceptan, incluso lo disfrutan, como tú.
Others will embrace it, even revel in it, like you.
Algunas peleas a muerte, y algunos aceptan el consuelo.
Some fight death, and some embrace its solace.
Todos ellos aceptan la vida empresarial y tienen la visión de una vida que ellos mismos construirán.
They embrace all things entrepreneurial and envision a life that is theirs for the making.
Yo no me conformaría con trabajar en una estación depuradora o en una mina de carbón durante toda la vida, pero esta gente encaja en la estructura, como pequeños remaches felices que aceptan su colocación con la adhesión y la cohesión de las capas de pintura.
I wouldn't settle for being a sewage worker or a coal miner all my life, but these people fit into the structure like happy little rivets, embrace their position with the adhesion and cohesion of coats of paint.
verb
Tres aceptan la apuesta y McMurphy coge su trocito de mantequilla, lo coloca sobre el cuchillo y lo catapulta.
He gets three bets and takes up his butter pat and puts it on his knife, gives it a flip.
Eduardo ha ofrecido la libertad de algunos de los hombres capturados en Dunbar si aceptan tomar las armas por Inglaterra en la invasión a Francia.
Edward has offered freedom to some of the men captured at Dunbar if they take up arms for England in the invasion of France.
verb
En cambio, en las zonas rurales ese derecho no suele ser respetado por los padres que, a veces, desconfían de las religiones distintas de la suya y no aceptan que sus hijos practiquen otra.
In the rural areas, however, parents are sometimes wary of religions that are not their own and do not allow their children to hold other beliefs.
Los cajeros automáticos de Westpac aceptan las tarjetas de American Express.
Westpac ATMs allow the use of American Express cards.
Pregunta si una persona que interpone una demanda de divorcio debe presentar causas o se aceptan los llamados divorcios sin imputación de culpa.
Did a person suing for divorce have to provide grounds or were so-called no fault divorces allowed?
Si no nos aceptan como amigos, al menos podríamos dominarlos.
If they wouldn’t allow us to be friends, at least, we could control them.
los xylarios aceptan que el rey tenga varias mujeres, aunque sus súbditos no tengan derecho.
the Xylarians allow a plurality of wives to the king but not to his subjects.
Las madres son a veces demasiado dominantes, pero no todos los hijos aceptan ese dominio.
Mothers sometimes are overly possessive, but not all children allow themselves to be possessed.
A veces si los padres perciben un olor extraño, no aceptan a las crías.
“Sometimes if there’s a distinctive smell, the animals won’t allow infants to return.
—Lo sé—. Pero se dirigen al mar Rojo y hacia los países que aún aceptan la esclavitud.
‘I know, but they are mainly headed for the Red Sea or to countries where they are still allowed in.’
Tales procedimientos no se aceptan, por ejemplo, en medicina, donde se exigen experimentos de doble ciego.
Such procedures are never allowed in medicine, for example, where double-blind experimental designs are required.
81. La Representante Especial observa el número particularmente bajo de respuestas (7) en las que los gobiernos aceptan la responsabilidad por las faltas cometidas contra los defensores.
The Special Representative notes that responses in which Governments acknowledge responsibility for wrongdoings towards defenders are particularly rare, with only seven responses received in this respect.
Los centros de acogida aceptan a todas las personas remitidas por la policía.
The shelters receive every individual referred by the Police.
Algunas de las jóvenes aceptan la práctica y otras huyen hacia la escuela más cercana, a unos 20 kilómetros de distancia, donde reciben ayuda.
Some of the girls are happy with the practice of beading and others run away to the nearest school, some 20 kilometres away, where they receive assistance.
Al respecto cabe recordar que tanto los que proponen y trafican como los que aceptan órganos son considerados como responsables penales de este tipo de delitos.
It may be noted here that both those who offer and traffic in organs and those who receive them are considered to bear criminal responsibility for this type of offence.
Desempeñan sus funciones teniendo como objetivo el interés común y no solicitan ni aceptan instrucciones de ningún órgano estatal de los Estados integrantes;
Shall act in the performance of their duties in the common interest, and shall not seek or receive instructions from any State organ of the participating States;
Claro está, que los militares no se arrepentirán incluso si aceptan exigencias extranjeras.
Of course, if the military received a disclosure request, we wouldn't be able to refuse.
Éstos aceptan, si los checos atacan a los SS antes de que los gaseen, unirse a ellos. Freddy Hirsch hizo objeciones. Él era racional.
On the next day, I got the message, again from the Resistance, that it is sure that they are going to be gassed, that the Sonderkommando already received the coal for burning the transport.
No quiero imponer mi visión en personas que no la aceptan.
“I wouldn’t wish to impose my vision on those who do not want to receive it.
No olvides que incluso cuando se aceptan regalos hay que saber guardar la medida.
Do not forget that even in receiving gifts there should be moderation.
Me gusta la carne de tus labios que sonríen cuando te hablo, que aceptan y entregan caricias que no pueden las manos.
I love the flesh of those lips that smile when I speak to you, that give and receive those caresses that hands cannot;
Los críticos más honestos y los mejores aceptan el sobre y no puede esperarse de ellos que muden en triunfos los desastres del torero ni que deformen las reseñas en su favor.
The most honest and the best critics receive them and they are not expected to twist the matadors' disasters into triumphs nor distort their accounts in his favor.
verb
75. Huelga decir que las instituciones públicas aceptan a los candidatos sin discriminación alguna, en razón del principio de igualdad.
75. Public establishments naturally admit candidates without any discrimination whatsoever according to the principle of equality.
Asimismo, los centros de acogida que supervisa el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo aceptan a no nacionales atendiendo a sus circunstancias humanitarias.
Non-citizens may also be admitted to Ministry of Social Affairs and Labour shelters on humanitarian grounds.
Es igualmente falso afirmar que hay niños, en particular los amazigh, que no se aceptan en las escuelas.
It was also not true that children, especially Amazighs, were not admitted to school.
También es importante señalar que el número de trabajadores que aceptan no recibir remuneración sigue siendo importante.
It is also important to mention that the number of workingwomen who admit to being unpaid is still significant.
Las escuelas aceptan a los alumnos sin distinción por motivos de raza, sexo o creencia religiosa.
Schools admit students without distinction on grounds of race, sex or religious belief.
Los Estados que aceptan extranjeros según diferentes categorías de migrantes en general reúnen información sobre su admisión pero pocos países reúnen información suficiente sobre la salida de extranjeros.
148. States admitting foreigners under different migrant categories usually gather information on their admission, but few countries collect adequate information on the departures of foreigners.
112. La mayoría de los países aceptan a los migrantes internacionales como trabajadores temporales y les otorgan permisos de trabajo por determinados períodos.
112. In most countries, international migrants are admitted as temporary workers, and they are granted work authorization for specified periods.
Entonces la aceptan y la envían a la sala de operaciones.
So they admit her and rush her to the operating room.
Comencemos con quienes aceptan dejarlo. ...y ayudarlos a encontrar un Dios amable en su sobriedad.
We'll start with guys who are ready to admit they've had enough and help them find a God they'll be comfortable with.
O que, al menos, reconocen no aceptar lo que no aceptan.
Or at least admit to what they don’t have.”
Los cultos terrenales aceptan la prioridad y la primacía de la naturaleza.
Earth-cult admits the priority and primacy of nature.
—Le han dicho a todo el mundo que no sabes hablar y que por eso en la escuela no te aceptan.
‘They’ve told everyone that you can’t talk. That’s why they won’t admit you at school.
Los personajes de las novelas nos aceptan en su intimidad, cosa que no ocurre con las crónicas eruditas, por detalladas que sean.
Characters in novels admit us to intimacies — not true of scholarly chronicles, no matter how detailed.
Cuando salen, el instructor les entrega una taza de chocolate caliente, pero les dice que solo pueden beber de ella si aceptan que fracasaron, y abandonan el entrenamiento.
When the trainees emerge from the swim, they are handed a mug of steaming hot chocolate by an instructor, but told they can only drink it if they admit failure and drop out of the program.
verb
Pero algunas tiendas lo aceptan pasada la fecha de vencimiento.
But I've heard that some stores will honor them past the expiry date.
Cierto, como un asunto de cortesía y reciprocidad normalmente aceptamos las tarjetas de crédito libradas por ellos y ellos aceptan las nuestras.
True, as a matter of courtesy and reciprocity we ordinarily honor credit cards issued by them and they honor ours.
verb
24. Se aceptan los cambios propuestos por el Sr. Kälin.
24. These amendments proposed by Mr. Kälin were adopted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test