Translation for "незащищенный" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- unprotected
- exposed
- undefended
- naked
- unguarded
- unshielded
- open
- unsheltered
- indefensible
- defenceless
- wide-open
adjective
b) погасить все незащищенные огни и незащищенный свет;
(b) Extinguish all unprotected fires and naked lights;
:: постоянное наличие незащищенного неформального сектора;
:: Permanence of an unprotected informal sector
– Если разбойникам удастся перелезть через частокол, – говорил он, – они могут захватить любую незащищенную бойницу и перестрелять нас всех, как крыс, в нашей собственной крепости.
If the mutineers succeeded in crossing the stockade, he argued, they would take possession of any unprotected loophole and shoot us down like rats in our own stronghold.
Не успела дракониха понять, в чем дело, куда делся враг, а он уж стремглав мчался вниз к гнезду яиц, незащищенному когтистыми лапами. Оторвав руку от «Молнии», схватил золотое яйцо и на огромной скорости взмыл вверх. Он пролетал над трибунами, держа в здоровой руке тяжелое яйцо. Казалось, кто-то включил звук. Впервые Гарри услышал шум зрителей.
Before the dragon knew what he had done, or where he had disappeared to, he was speeding toward the ground as fast as he could go, toward the eggs now unprotected by her clawed front legs—he had taken his hands off his Firebolt—he had seized the golden egg— And with a huge spurt of speed, he was off, he was soaring out over the stands, the heavy egg safely under his uninjured arm, and it was as though somebody had just turned the volume back up—for the first time, he became properly aware of the noise of the crowd, which was screaming and applauding as loudly as the Irish supporters at the World Cup—
– Вот что случается с незащищенными на Беллибране.
This is what happens to the unprotected on Ballybran.
Она вдруг почувствовала себя незащищенной.
She’d been protected, but now, she realized, she was unprotected.
Он не оставил бы его незащищенным." "Естественно нет,"
He won’t have left him unprotected.” “Naturally not,”
Они ни за что не захотят покинуть его или оставить незащищенным.
They’d never be willing to abandon it, or leave it unprotected.
adjective
1. незащищенные купола грузовых танков и другие незащищенные части грузовых танков;
1. exposed cargo tank domes and exposed parts of cargo tanks;
Кроме того, женщины испытывают чувство незащищенности.
Furthermore, women are more exposed to feelings of insecurity.
Абсолютно незащищенное, частично онемевшее бьющееся сердце.
A perfectly exposed, partially numb beating heart.
Это мучение, позволить людям видеть тебя таким незащищенным.
It's agony to let people see you so exposed.
Я просто чувствую себя изолированной и незащищенной одновременно.
I feel isolated and exposed at the same time.
Что-то, из-за чего ты будешь на виду, уязвимый, незащищенный.
Something where you're on display, vulnerable... exposed.
Кроме всего этого дерьма, я буду незащищенным на улице.
Besides, all the crap I'm exposed to on the street --
Куски металла легко пройдут сквозь незащищенную кожу и обычную одежду.
The metal fragments can easily slice through exposed skin and conventional clothing.
Это громоздкое сооружение показалось ему таким незащищенным, таким ненадежным в сравнении с пещерой… Внутри проема возникло какое-то движение.
So exposed, that monolithic building, he thought. So much less suitable than a cave. Movement within the entrance caught his attention.
Кэтрин почему-то почувствовала себя уязвимой и незащищенной.
It made Catherine feel exposed and vulnerable.
Острые когти замкнулись на незащищенном горле.
Unclipped claws closed in the flesh of an exposed throat.
adjective
Военное преступление в виде нападения на незащищенные объекты
War crime of attacking undefended places
Город, деревня, жилища или здание оказались незащищенными>>.
Such town, village, dwelling or building was undefended.
4. Обвиняемый знал, что города, деревни, жилища или здания были незащищенными.
4. The accused knew that the towns, villages, dwellings or buildings were undefended.
6. "Незащищенные города" означают города, которые открыты для непосредственного и беспрепятственного занятия.
6. “Undefended towns” means towns that are open for immediate and unresisted occupation.
<<воюющим силам воспрещается нападать на незащищенные места проживания гражданского населения [sic]>>.
"[sic] It is prohibited for belligerent forces to attack undefended civilian localities." [sic]
8(2)(b)(v) Военное преступление в виде нападения на незащищенные объекты
8(2)(b)(v) War crime of attacking undefended places
Мы все знали, что они попросту найдут какой-нибудь незащищенный поселок.
All knew they would simply find an undefended village to raid farther up the coast.
Но и при таком раскладе красный муравей мог еще накинуться на незащищенные ноги.
Even so, another red ant could then attack the undefended legs.
Они покинули стены, оставив незащищенными те позиции, которые должны были удерживать.
They therefore abandoned the walls, leaving the positions they had been holding undefended.
Герцог был вынужден согласиться с тем, что проемы в стенах действительно выглядят как открытые, незащищенные окна.
The Duke had to admit that the rectangles certainly looked like windows, open and undefended.
Остров был плоский, песчаный, и в отличие от окруженного высокими стенами Дильмуна, абсолютно незащищенный.
THE ISLAND was low and flat and sandy, and-unlike high-walled Dilmun-completely undefended.
Некоторые галопом пересекали узкую ровную полоску земли и скрывались за незащищенными стенами Лебианнина.
Some galloped across the narrow plain and got inside Libiannin's undefended wall.
– Цивилизованные существа не истребляют беззащитных обитателей незащищенных миров, – коротко ответил ашреган.
“Civilized peoples do not slaughter the helpless civilian populations of undefended worlds,” the Ashregan shot back.
Отряд Детей Котла отделился от главных сил и направляется к незащищенной бреши.
A band of Cauldron-Born had broken from the main force and now strove to clamber through an undefended breach.
Ее смущало, что дом выглядит таким незащищенным, однако она предполагала, что внутри имеется оружие.
She was troubled that the place looked so undefended. But she had no doubt that he had weapons in the house.
adjective
Когда я посмотрел на четырех женщин, я ощутил себя незащищенным и ранимым.
As I looked at the four women I felt naked and vulnerable.
Она с трудом выдержала эту пытку, чувствуя себя совершенно незащищенной под его взглядом.
She felt vulnerable like this, naked under his gaze.
Еще один укус – и учащенное дыхание волка коснулось бы его незащищенной кожи.
After one more bite, the wolf’s breath brushed over naked skin.
Старк сорвал с противника маску, отбросил ее и впился руками в незащищенное горло.
Stark grasped the war-mask and ripped it off, and got his hands around the naked throat.
Хун — какой-то незащищенный, похожий на слизняка, опешивший — приоткрыл дверь, с недоумением выглянул.
Looking naked and slug-like and ambushed, Hung appeared surprised as he opened the door a crack, peering out.
adjective
Устаревшие пестициды, хранящиеся в незащищенных и неохраняемых местах, иногда похищаются и используются местным населением, которое не знает о потенциальной опасности используемых ими продуктов.
Indeed, obsolete pesticides stored in insecure and unguarded areas are sometimes stolen and used by the local population, who are unaware of the potential danger of the products they are using.
Я не собирался быть один, чтобы оставлять им незащищенный.
I wasn't going to be the one to leave them unguarded.
Единственный незащищенный доступ к подвалу - через вентиляцию.
Our youth is our future.... The vents are the only unguarded entrance to the basement.
Османи связался с людьми Эль Солдата, по незащищенному каналу и говорил вполне обычно.
Othmani making contact with El Soldat's people, unguarded and in plain language.
Вы же хотите незащищенные моменты частного поведения, которые не выдержат публичного изучения.
You like the unguarded moments, private behavior that can never stand up to public scrutiny.
И сделал незащищенный звонок, чтобы мы начали искать его, а не детонаторы.
The unguarded call was to make sure that we were following him and not the triggers.
– Тогда они вряд ли оставили бы эту планету незащищенной, разве не так?
Then they would hardly leave this planet unguarded, would they?
Может быть, именно потому, что он выглядел незащищенным почти уязвимым.
Maybe it was just because he looked unguarded, almost vulnerable.
Он снова искал незащищенный вражеский разум.
Once again he was seeking the unguarded minds of the enemy.
Коварно изогнутые ятаганы рассекали незащищенную плоть между шлемами и кольчугами.
The wickedly curving scimitars bit into the unguarded flesh of the neck, between helm and mail.
Она взглянула на него — по-детски раскрывший во сне рот, он был сама невинность и незащищенность.
She glanced at him and saw that his jaw hung slack, the picture of unguarded innocence.
adjective
а) уровень излучения на удалении 3 м от незащищенного радиоактивного материала не превышает 10 мЗв/ч;
(a) The radiation level at 3 m from the unshielded radioactive material does not exceed 10 mSv/h;
4.1.7.2.1 Количество материала НУА или ОПРЗ в отдельной промышленной упаковке типа 1 (тип ПУ-1), промышленной упаковке типа 2 (тип ПУ-2), промышленной упаковке типа 3 (тип ПУ-3) либо предмете или группе предметов, в зависимости от случая, должно ограничиваться так, чтобы внешний уровень излучения на расстоянии 3 м от незащищенного вещества либо предмета или группы предметов не превышал 10 мЗв/ч.
4.1.7.2.1 The quantity of LSA material or SCO in a single Industrial package Type 1 (Type IP-1), Industrial package Type 2 (Type IP-2), Industrial package Type 3 (Type IP-3), or object or collection of objects, whichever is appropriate, shall be so restricted that the external radiation level at 3 m from the unshielded material or object or collection of objects does not exceed 10 mSv/h.
4.1.9.2.1 Количество материала НУА или ОПРЗ в отдельной промышленной упаковке типа 1 (тип ПУ-1), промышленной упаковке типа 2 (тип ПУ-2), промышленной упаковке типа 3 (тип ПУ-3) либо предмете или группе предметов, в зависимости от случая, должно ограничиваться так, чтобы внешний уровень излучения на расстоянии 3 м от незащищенного вещества либо предмета или группы предметов не превышал 10 мЗв/ч.
4.1.9.2.1 The quantity of LSA material or SCO in a single Industrial package Type 1 (Type IP-1), Industrial package Type 2 (Type IP-2), Industrial package Type 3 (Type IP-3), or object or collection of objects, whichever is appropriate, shall be so restricted that the external radiation level at 3 m from the unshielded material or object or collection of objects does not exceed 10 mSv/h.
Флинн сказал, у Глэсни имеется много незащищенных объектов.
Flynn said Glasney had lots of powerful objects unshielded.
Если он откроет огонь по незащищенным кораблям...
- Full strength? If that thing cuts loose at unshielded ships, we're...
Они тоже не будут работать, только не при таких помехах от незащищенных EPS-проводах.
They won't work either not with all the interference from the unshielded EPS conduits.
Мы отметим незащищенную местность между дюзами и забором.
We'll stake out the unshielded area between the ship and the fence.
Удар фактически стер незащищенную часть «Кампанилы».
Impact has virtually erased the unshielded mass of the Campanile.
А почему, – добавила она, – Нечистые не контролируют все незащищенные разумы? Он рассмеялся.
Why," she added, "don't the Unclean control everybody's mind, if so many are unshielded?" He laughed.
Теперь людям придется ждать увеличения помех при связи и сбоев в незащищенной аппаратуре.
For one thing, people can expect a lot more interference with their communications and in their unshielded electronics.
Люди трудятся там, куда нельзя послать незащищенным даже робота. Больницы переполнены облученными.
They've people working in places I wouldn't send an unshielded robot, and the hospital there is bulging with radiation-sickness cases.
Арли выбрала электромагнитный луч, смертельный для незащищенных кораблей и временно ослепляющий датчики большинства других.
Arly chose an EM beam, lethal to unshielded ships, and temporarily blinding to the sensors of most others.
Еще не было обмена стратегическими ударами – но никакая незащищенная электроника или системы связи не могли пережить этих вступительных шагов.
No strategic exchanges yet—but no unshielded electronics or communications systems would survive these preliminary steps in the dance.
Машины бросались в самоубийственные атаки, стараясь отразить нападение, уничтожая сотни незащищенных бомбардировщиков, патрульных судов и «Кинжалов».
The thinking machines hammered the dispersed Armada ships with suicidal determination, destroying hundreds of unshielded bombers, patrol craft, and kindjals.
Однако на расстоянии в пять астрономических единиц это светило представляет собой безобидный бледно-голубой шар, разве что слишком яркий для незащищенного глаза.
but at a distance of five astronomical units it showed tiny, a bluish-white firespot too intense for the unshielded eye.
adjective
Кроме того, они оставляли бы договор незащищенным от спекуляций и злоупотреблений.
Also they will leave the treaty open to exploitation and abuse.
Наряду с этим запрещается сжигание других материалов в незащищенных местах.
Similarly, the burning of other materials in open country is prohibited.
Вряд ли есть необходимость подчеркивать незащищенность и уязвимость экономики карибских стран.
There is little need to emphasize the openness and vulnerability of Caribbean economies.
Однако для некоторых из тех, кто вынужден приспосабливаться к более открытой экономике, это может быть также источником незащищенности.
However, for some of those required to adjust to a more open economy, it can also be a source of insecurity.
Все чаще встает вопрос о совокупности факторов, определяющих социальную незащищенность, и об их воздействии на уязвимость людей к проявлениям насилия.
Generally speaking, the combined effect of social vulnerability factors on a person's exposure to violence remains an open issue.
Дать определение термину "незащищенные металлические части" (перевод на русский следует привести ближе к оригиналу: "Металлические части, открытые для физического контакта, ..." и т.д. секретариат).
Define "metal parts which are open to physical contact"
Атлантика останется незащищенной, а их подлодки станут угрозой для британских линий снабжения.
The Atlantic would be wide open and their U-boats could threaten British supplies.
– Но это означает оставить наши крепости незащищенными!
But that would leave our strongholds open to attack!
Такой взгляд я редко видала у сидхе – открытый, незащищенный.
The look in his eyes was one I rarely saw among the sidhe, open, raw.
Мы пытались нанести удар друг другу, как только видели незащищенное место.
We struck at each other when we saw an opening.
Вой снаряда, приседание, — и вот уже они мчатся, преодолевая пятьдесят метров незащищенного пространства.
A screech, a knee bend, and away they race over the fifty yards of open country.
adjective
На рис. II можно со всей очевидностью увидеть тренд для незащищенной бронзы.
In figure II a trend for unsheltered bronze is evident.
Тенденции, иллюстрируемые средними значениями концентраций SO2, NO2, кислотности, коррозии незащищенной и защищенной меди и бронзы и коррозии незащищенного известняка и стали с лакокрасочным покрытием в период с 1987/88 по 1997/98 годы.
Trends illustrated by average values from 1987/88 and 1997/98 of SO2, NO2, acidity, corrosion of unsheltered and sheltered copper and bronze, and corrosion of unsheltered limestone and painted steel.
Относительные тенденции изменения концентраций SO2 , NO2 , кислотности (H+), коррозии незащищенной и защищенной меди и бронзы и коррозии незащищенного известняка и стали с лакокрасочным покрытием в период с 1987/88 по 1997/98 годы.
Relative trends during the period 1987/88 to 1997/98 in SO2, NO2, acidity (H+), corrosion of unsheltered and sheltered copper and bronze, and corrosion of unsheltered limestone and painted steel
Недавние результаты подтверждают тенденции уменьшения значений для SO2, NO2, H+, а также уменьшение степени коррозии для таких дополнительных материалов, как незащищенная и защищенная медь и литая бронза и незащищенный известняк и сталь с лакокрасочным покрытием.
The recent results confirm trends of decreasing values for SO2, NO2 and H+, as well as decreasing corrosion rates for additional materials: unsheltered and sheltered copper and cast bronze, and unsheltered limestone and painted steel.
Линейные зависимости "доза - ответная реакция" были выведены на основе исследования незащищенных образцов.
Linear dose-response relations have been derived from the unsheltered samples.
Рис. II. Коррозионное воздействие для незащищенной бронзы после четырехлетнего
Figure II. Corrosion attack for unsheltered bronze after four years of exposure in the multi- pollutant programme
Уменьшение с течением времени воздействия SO2 на незащищенную сталь, стойкую к атмосферной коррозии, является общеизвестным фактом.
The decrease in the SO2 influence with time on unsheltered weathering steel is a known fact.
adjective
Его жизнь казалась столь же хрупкой и незащищенной, как кружащие в воздухе пылинки.
His life felt as fragile and indefensible as the dust drifting in the mottled air.
— Империи нужны воины, — продолжал Юлиан. — Власть теряет силу, аристократия вырождается, толпы бродяг наводняют улицы, кругом царит беспорядок, союзники тревожатся, кто-то постоянно нарушает границы, торговые пути становятся опасными, отдаленные планеты уже давно оказались незащищенными, федераты неуправляемы…
"The empire needs fighters," said Julian. "Leadership fails, the aristocracy grows decadent, rabbles roam the streets, clients defect, allies become restless, borders contract, trade routes grow hazardous, outlying worlds grow indefensible, federates grow unruly." "But barbarians,"
adjective
Однако суды первой инстанции отказались придать силу этому доказательству, что поставило истца в положение незащищенности.
Yet the trial courts had invalidated the evidence, leaving the plaintiff defenceless.
Такое положение дел усугубляется тем, что мигрантки чувствуют себя в уязвимом и незащищенном положении, опасаясь высылки.
This situation is exacerbated by the fact that immigrant women feel vulnerable and defenceless and fear being deported.
В этих случаях отсутствие официальных документов увеличивает их уязвимость и незащищенность во время следования по территории Мексики.
In such cases, lack of legal documentation makes them more vulnerable and defenceless when crossing Mexican territory.
Неспособность государства противодействовать преступности и обеспечить безопасность породили в обществе чувство раздражения, разочарования и незащищенности.
The State's limitations and shortcomings in dealing with crime and providing security have caused impatience and frustration in society, which feels that it is defenceless.
Все это порождает у международного сообщества, и прежде всего у наименее крупных и уязвимых перед наемнической деятельностью развивающихся стран, чувство незащищенности.
This is creating a situation in which the international community is defenceless against mercenaries; this is particularly so for small and vulnerable developing countries.
Следствием этой отличительной черты данного преступления является приостановка реализации всех других прав человека и свобод жертвы, в результате чего он или она оказывается в условиях полной незащищенности.
This peculiarity of enforced disappearance entails the suspension of the enjoyment of all other human rights and freedoms of the victim and places him or her in a situation of complete defencelessness.
В силу ее специфики, которая иногда обусловливает полную незащищенность мигрантов, а также с учетом того, какие органы власти занимаются ею, возникает потребность в скрупулезном и систематическом изучении возникающей проблематики.
Their very particular circumstances, which on occasion are tantamount to complete defencelessness, and the authorities involved, make a meticulous and systematic examination of the associated problems indispensable.
Кроме того, наша страна -- с некогда самой мощной системой защиты своих внешних рубежей -- в одночасье оказалась незащищенной ни с Запада, ни с Востока.
Furthermore, our country, which at one time had the most powerful system for defending its external borders, suddenly found itself defenceless both from the East and from the West.
3.7 Кроме того, авторы считают, что насильственное исчезновение Ибрахима Дурича привело к приостановлению осуществления им всех других прав человека, поставив его в условия абсолютной незащищенности.
3.7 Additionally, the authors consider that Ibrahim Durić's enforced disappearance had the effect of suspending his enjoyment of all other human rights, reducing him to a situation of absolute defencelessness.
Так, например, в ситуациях, связанных с задержанием, возвращением, высылкой и помещением под стражу, мигранты нередко сталкиваются с угрозой незащищенности от возможных злоупотреблений и нарушений, обусловленных отсутствием или недостаточным оказанием им предусмотренной законом помощи.
Particularly in the context of interception, return, expulsion and detention, migrants are frequently confronted with the risk of defencelessness in the face of possible abuses and violations due to the absence or insufficiency of legal assistance.
Канониры, присев на корточки, вглядывались в сторону незащищенной кормы и раковины.
the captains crouched glaring along the barrels at that defenceless stern and quarter.
Полосатое тело изогнулось, и мощное жало вонзилось в незащищенный живот Поаса.
As the circular plates of its body arched, a ginger-tipped sabre of sting flashed out, burying itself into Poas's defenceless stomach.
— Быть может, это из-за того, что я уже старик, но, по-моему, мсье Пуаро, в молодости есть какая-то незащищенность, и это трогает до слез.
Maybe it is because I am an old man, but I find, M. Poirot, that there is something about the defencelessness of youth that moves me to tears.
Непрошеная мысль вновь заглянула в незащищенное окно ее ума: будь здесь Билл, она не ощущала бы себя одинокой и беспомощной.
It was then that the stranger thought looked in again at one of the defenceless windows of her mind—if Bill were here, she wouldn’t be frightened and alone like this.
Он был простой человек, из овернских крестьян, нечувствительных к физической усталости, но незащищенный душевно и умственно против непредвиденных и, в сущности, незаконных положений.
He was a simple man, of Auvergne peasant stock, insensible to physical fatigue, but mentally and spiritually defenceless against unforeseen and, in particular, unlawful predicaments.
она не была виновата в том, что передала Сереже всю свою восторженную доверчивость, которая погубила его, так как в ту минуту, когда он впервые почувствовал тяготение к Лизе – Сергей Сергеевич не сомневался, что это Лиза вызвала его, – именно эта детская незащищенность помешала ему остановиться: разве он мог знать, что Лиза вовлекает его в чудовищный по своей жестокости мир, где ему не место и медленную отраву которого Сергей Сергеевич – даже Сергей Сергеевич – иногда чувствовал особенно явственно, хотя он был защищен от нее в тысячу раз лучше, чем кто-либо другой.
she was not to blame for having passed on to Seryozha her rapturous, trusting nature, which had ruined him. Since the moment he first felt attracted to Liza—Sergey Sergeyevich had no doubt that it was Liza who had seduced him—his childlike defencelessness had prevented him from putting a halt to these events: how could he have known that Liza would inveigle him into her monstrously cruel world, where there was no place for him, and whose slow poison Sergey Sergeyevich—even Sergey Sergeyevich—would at times feel acutely, despite being armed against it a thousand times better than anyone else.
adjective
Даже там, где политика в духе "просачивания доходов" привела к росту благосостояния, рыночные силы оставили многие страны "третьего мира" полностью незащищенными от проникновения иностранных экспортеров и инвесторов, в то время как выход на крупные рынки Севера стал еще более затруднен из-за ряда тарифных и нетарифных барьеров.
Even in cases where the “trickle down” approach generated more wealth, free—market forces left many third world markets wide open to penetration by foreign exporters and investors from outside, while entry into the large markets of the North has become even more difficult due to a number of tariff and non-tariff barriers.
Конечно, звонок пойдет по незащищенной линии, и его сможет отследить и прослушать любой, кто за ним охотится, а не только местные власти.
The call would, of course, be unsecured and wide-open to anyone else looking for him, not limited to the authorities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test