Translation for "unprotected" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(b) Extinguish all unprotected fires and naked lights;
b) погасить все незащищенные огни и незащищенный свет;
:: Permanence of an unprotected informal sector
:: постоянное наличие незащищенного неформального сектора;
If the mutineers succeeded in crossing the stockade, he argued, they would take possession of any unprotected loophole and shoot us down like rats in our own stronghold.
– Если разбойникам удастся перелезть через частокол, – говорил он, – они могут захватить любую незащищенную бойницу и перестрелять нас всех, как крыс, в нашей собственной крепости.
Before the dragon knew what he had done, or where he had disappeared to, he was speeding toward the ground as fast as he could go, toward the eggs now unprotected by her clawed front legs—he had taken his hands off his Firebolt—he had seized the golden egg— And with a huge spurt of speed, he was off, he was soaring out over the stands, the heavy egg safely under his uninjured arm, and it was as though somebody had just turned the volume back up—for the first time, he became properly aware of the noise of the crowd, which was screaming and applauding as loudly as the Irish supporters at the World Cup—
Не успела дракониха понять, в чем дело, куда делся враг, а он уж стремглав мчался вниз к гнезду яиц, незащищенному когтистыми лапами. Оторвав руку от «Молнии», схватил золотое яйцо и на огромной скорости взмыл вверх. Он пролетал над трибунами, держа в здоровой руке тяжелое яйцо. Казалось, кто-то включил звук. Впервые Гарри услышал шум зрителей.
adjective
No one in present-day Europe is so tragically unprotected.
Никто в современной Европе не находится в таком положении трагической беззащитности.
have documented the unprotected situation and poverty of households headed by women.
подтвердили обстановку беззащитности и нищеты в некоторых домашних хозяйствах при главенстве женщин.
Boys who are unprotected from being bullied fantasize about getting even.
Мальчики, которые беззащитны перед угрозами и запугиванием, мечтают поквитаться с обидчиками.
Should this law be passed, it would leave the indigenous communities in of those reserves unprotected.
В случае принятия этого закона коренные общины, проживающие на территориях этих заповедников, окажутся совершенно беззащитными.
The situation of unprotected children in war and under foreign occupation has worsened since 2002.
Положение беззащитных детей, живущих в условиях войны и иностранной оккупации с 2002 года ухудшилось.
Modern means of communication and speed have encouraged humankind to feel more united on an unprotected Earth.
Современные телекоммуникации и скорости обострили чувство нашей человеческой общности перед лицом беззащитной Земли.
Intervention is needed to generate changes in cultural models that leave women disadvantaged and unprotected against violence.
Здесь необходимо изменение культурных моделей, в рамках которых женщины оказываются ущемленными и беззащитными перед насилием.
Meanwhile, the ineffectiveness of the justice system perpetuates the population’s feeling that it is unprotected and that perpetrators enjoy impunity.
Между тем в обществе по-прежнему бытуют представления о беззащитности населения и безнаказанности преступников в связи с неэффективностью системы отправления правосудия.
Based on Legal assistance regulations, unprotected women and children are given priority for legal aid.
В соответствии с Правилами предоставления правовой помощи беззащитным женщинам и детям правовая помощь предоставляется в первую очередь.
- To leave us unprotected left to fend for ourselves.
- Чтобы оставить нас беззащитными заставить самим защищать себя.
And for hatred you lead your brother and sister unprotected into the street?
И из своей ненависти ты вывела брата и сестру на улицу беззащитными!
Not enough people get a dose, cure burns out, and whole populations are left unprotected.
Если вакцины мало, лечение не подействует и вся нация окажется беззащитной.
By now, those wolves will be dead, and Laurent would have told her I'm unprotected.
Я знаю, теперь я умру. Я сделала глупость, сказав ему что беззащитна.
You march those people into rural Alabama unprotected, it's gonna be open season.
Если завести этих людей беззащитными в сердце деревенской Алабамы, там на них откроют сезон охоты.
It appears to me so very unlikely that any young man should form such a design against a girl who is by no means unprotected or friendless, and who was actually staying in his colonel’s family, that I am strongly inclined to hope the best.
Мне кажется неправдоподобным, чтобы офицер мог позволить себе столь гнусный поступок в отношении девушки, отнюдь не беззащитной и одинокой, гостившей к тому же в семье его полкового командира. Поэтому я склонен надеяться на лучшее.
adjective
(iv) 30° and the angle at which an unprotected opening reaches the water surface and which is less than 40°,
iv) 30° и углом, при котором открытое отверстие достигает поверхности воды и который меньше 40°,
This leaves the rest of the coastline exposed to smuggling and other illegal activities and the economic zone largely unprotected against illegal fishing.
Поэтому вся оставшаяся береговая линия не защищена от контрабанды и другой незаконной деятельности, а экономическая зона практически открыта для незаконного рыбного промысла.
(ii) 0.09 mrad up to 40° or at the angle at which an unprotected opening reaches the water surface and which is less than 40°.
ii) 0,09 мрад до 40°, или до угла, при котором открытое отверстие достигает поверхности воды и который меньше 40°.
The acid tars lie by the edge of the quarry, unprotected from the elements, while some of the tar seeps into the earth and towards the bottom of the quarry.
Кислые гудроны лежат на краю карьера под открытым небом, и часть их проникает в почву или стекает ко дну карьера.
Such mixtures are easily ignited by all ordinary sources of ignition, for example naked lights, sparking handtools or unprotected light bulbs.
Такие смеси легко воспламеняются от любых обычных источников зажигания, например открытого огня, искр слесарных инструментов или незащищенных электрических ламп.
Continued fighting has rendered children more vulnerable to rape and sexual violence, particularly in open and unprotected internally displaced person settlements and especially in Mogadishu.
Непрекращающиеся бои сделали детей более уязвимыми для изнасилований и сексуального насилия, особенно в открытых и незащищенных поселениях, особенно в Могадишо.
Most at risk are women and girls living in open and unprotected settlements for internally displaced persons, particularly those who belong to a clan that is a minority in the area where they are living.
Наибольшей опасности подвергаются женщины и девочки, живущие в открытых и не охраняемых поселениях для внутренне перемещенных лиц, особенно тех из них, которые принадлежат к клану меньшинства в районе их проживания.
Most at risk are women and girls living on the streets and in open and unprotected internally displaced settlements (such as those in Bousaaso, Gaalkacyo, Hargeyoa and along the Afgooye corridor), particularly those who belong to minority clans in the area where they are living.
Больше всего под угрозой находятся женщины и девочки, живущие на улице и в открытых и незащищенных поселениях для внутренне перемещенных лиц (таких как в Босасо, Галькайо, Харгейсе и вдоль <<коридора Афгойе>>), особенно те, которые принадлежат к кланам меньшинств в районах, в которых они живут.
Keep your punches close to your shoulder... otherwise, you leave yourself unprotected.
Держите кулаки на уровне плеч... иначе вы будете открыты для удара.
Well, it's, uh, just the mom and, look, I-I don't want to leave this girl with an unprotected heart for years.
Там только мама, и я не хочу на многие годы оставлять сердце девочки открытым.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test