Translation for "indefensible" to russian

Indefensible

adjective

• непростительный
• неудобный для обороны
• непригодный для обороны
• незащищенный
• не могущий быть оправданным
• недоказуемый

Translation examples

непростительный adjective

Politically, that would be an indefensible mistake, and ethically, an unforgivable failure.
С политической точки зрения это явилось бы неоправданной ошибкой, а с этической - непростительным провалом.

More gravely, the report portrays, through indefensible omissions, a distorted picture of the reality on the ground.
Более того, в докладе - посредством непростительных опущений -- дается искаженная картина реальной ситуации.

The abuses that had occurred at Abu Ghraib had appalled people in the United States and throughout the world; they were inexcusable and indefensible.
4. Злоупотребления, имевшие место в Абу-Грейбе, возмутили народ Соединенных Штатов и людей во всем мире; они являются непростительными и не могут быть оправданы.

Intransigence in that regard is tantamount to supporting a morally indefensible policy of using nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Упорство в этом плане равносильно поддержке непростительной с моральной точки зрения политики применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.

Indeed, we believe that it would be indefensible to stop such research and deny millions of people -- and their families -- the chance of new treatments that could save their lives.
В самом деле, с нашей точки зрения, было бы непростительным прекратить такие исследования и лишить миллионы людей и их семьи возможности разработки новых методов лечения, которые могут спасти человеческую жизнь.

Her delegation therefore believed that all types of research should be encouraged; indeed, it would be indefensible to stop the research and deny millions of people the chance of new treatment.
Поэтому ее делегация считает, что следует поощрять все виды научных исследований в этой области; было бы непростительным остановить такие исследования и отказать миллионам людей в возможности получить новые методы лечения.

The indefensible acts of terrorism perpetrated against the United States on 11 September severely undermined our hope that peace and prosperity would be important hallmarks of the new century.
Непростительные акты терроризма, совершенные против Соединенных Штатов 11 сентября, серьезным образом подорвали наши надежды на то, что мир и процветание станут важными чертами нового столетия.

Yet, in a brazenly illogical and indefensible manner, those who are culpable for those crises unacceptably cite the very calamities that they created as the basis upon which they would avoid their commitments to developing countries.
Однако абсолютно нелогично и непростительно то, что виновные в этих кризисах недопустимым образом ссылаются на те самые бедствия, которые они породили, выдвигая их в качестве оправданий невыполнения своих обязательств перед развивающимися странами.

We will have to address this indefensible situation through a new and in-depth evaluation of the debt sustainability definition and a reassessment of the growth projections that underpin the design of the enhanced HIPC debt initiative.
Мы должны будем заняться устранением такой непростительной ситуации посредством глубокой переработки понятия способности выдерживать бремя задолженности и переоценки тех прогнозов роста, которые были положены в основу расширенной инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.

93. A new international economic order was also needed in order to put an end once and for all to an economic system characterized by myriad indefensible economic flaws, a weak State and international political power so concentrated that a vicious circle was created, from which it was extremely difficult to escape.
93. Новый международный экономический порядок необходим также для того, чтобы навсегда положить конец экономической системе, характеризующейся бесчисленными непростительными экономическими пороками, слабым государством и настолько концентрированной международной политической властью, что создается порочный круг, из которого чрезвычайно трудно вырваться.

It was indefensible and cruel.
Это непростительно и жестоко".

What Caleb did was indefensible.
То, что сделал Калеб, непростительно.

Bringing that woman into my home is... indefensible.
Привести её к себе домой - было непростительно".

Many times, but it was indefensible by land.
Много раз. Это было непростительно для обороны

Now, yes, what I did was indefensible.
Теперь,да,я понял что то что я сделал было непростительным

No, tony. His actions were indefensible, Regardless of his reasons.
Его действия были непростительны, независимо от его причин.

It would have been indefensible for him to show me special consideration.
Это непростительно для него показывать мне специальные рассмотрения

You say it's indefensible, what he has done in the Jordan Valley.
Вы говорите, что его поведение по поводу Иорданской долины непростительно.

It's indefensible that we kept this power over the legal systems of former colonies.
Это непростительно, что мы все ещё довлеем над правовыми системами бывших колоний.

недоказуемый adjective

These judges do not rely on law -- since their position is indefensible -- but on the law of the jungle, because they are hunters.
Эти судьи действуют не по международным законам, поскольку их позиция недоказуема, а по закону джунглей, ибо они ведут себя как охотники.

What happens in there is indefensible.
Что происходит там недоказуема.

The events described in this diary are indefensible.
События, описанные в этом дневнике, недоказуемы.