Translation for "благороден" to english

Благороден

adjective

• noble
• honorable
• generous
• genteel
• knightly
• high
• exalted
• grand
• superb
• elevated
• sportsmanlike
• white
• high-minded
• honourable
• whole-souled
• noble-minded
• high-toned

Translation examples

noble adjective

Моя страна - это перекресток и место встречи различных рас и культур, мой народ благороден, миролюбив и космополитичен.
My country is a crossroads and a meeting place for races and cultures, and my people are noble, peaceful and cosmopolitan.

Как благороден разумом!
How noble in reason.

Я не благороден и не герой.
I'm neither noble nor heroic.

Он смельчак, благороден и поет сопрано.
He's noble, heroic, a terrific soprano.

Благороден в мыслях, слаб в поступках.
Noble in thought, weak in action.

Вероятно, ты был для них слишком благороден...
You were too noble for them, perhaps.

Он был благороден и светел ликом, как истинный владыка эльфов, мудр, как кудесник, могуч, как подобает воину, почитаем, как государь карлов, ласков, как летний день.
He was as noble and as fair in face as an elf-lord, as strong as a warrior, as wise as a wizard, as venerable as a king of dwarves, and as kind as summer.

Я уверена вполне, что он будет так благороден и деликатен, что сам пригласит меня и предложит мне не разлучаться более с дочерью, и если еще не говорил до сих пор, то, разумеется, потому что и без слов так предполагается;
I am fully convinced that he will be so noble and delicate as to invite me himself and will suggest that I no longer be parted from my daughter, and if he has not said anything yet, that is naturally because it goes without saying;

— Как вы добры, сэр! — Глаза у него увлажнились, и он до земли поклонился Рону. — Добби знал, сэр, что сэр замечательный волшебник, ведь он — лучший друг Гарри Поттера, но сэр еще благороден и бескорыстен…
“Sir is very kind!” he squeaked, his eyes brimming with tears again, bowing deeply to Ron. “Dobby knew sir must be a great wizard, for he is Harry Potter’s greatest friend, but Dobby did not know that he was also as generous of spirit, as noble, as selfless—”

— Я и не говорил, что благороден.
I never said I was noble.

О, Роуз, он так благороден!
Oh, Rose, he is so noble!

Он «благороден», черт его побери!
He’s being ‘noble,’ damn him!

В конце концов, ведь и вы благородного рода. — Благородный? Он отнюдь не благороден.
You are, after all, his noble cousin.” “Noble? He is not noble!

Он был храбр, великодушен и благороден;
He was brave, generous and noble—true as gold.

— Ты до чертиков благороден — я всегда это говорил.
You're too damn noble — I've always said that.

Будь благороден, ибо ты сделан из звезд.
Be noble for you are made of stars.

Ты чертовски благороден – я всегда это говорил.
Well, you're too damn noble – I've said that before.

Он слишком благороден, чтобы отвернуться от нее и детей.
He was too noble to turn his back on her and the children.

Доказать каждому, что он так же благороден кровью, как и душой.
To prove to everyone that he was noble in blood as well as in spirit.

honorable adjective

¬аше благородие, √оспожа победа,
Your Honorable Excellence,

- Простите мне мою неловкость, ваше благородие.
- Just my thoughtlessness, Your Honor.

- Ты что, для этого чересчур благороден?
- Oh, too honorable for that, are you?

Он слишком благороден, чтобы бросить ее.
He's honor-bound to stay with her.

Я никогда не забуду ваше благородие.
Goodbye, Simyon. I'll never forget Your Honor.

Нет, ты для этого слишком благороден.
No, you are too honorable for that.

А... не оскорбляй меня, я беден, но благороден!
Don't insult me, I'm poor but honorable.

И ты слишком благороден и порядочен, чтобы убежать.
And you're too honorable and decent to run.

– Здесь, ваше благородие!
"Here, yer honor."

— Ничего, ваше благородие.
Nothing, Your Honor.

Он честен и благороден.
He is honest and honorable.

"Я уверяю тебя, что он благороден".
I assure you that he is honorable.

– В общем, ваше благородие, я…
It's like this, your honor, I—

- Ты благороден, глуп... но к тому же Поэт...
You are honorable, and foolish—and a poet.

— Ваше благородие, куда теперь? — спросил извозчик.
“Where to now, Your Honor?” the cabby asked.

Одолели совсем, ваше благородие! – Как одолели?
They conquered completely, Your Honor.” “How conquered?

– Ранен, ваше благородие! – Чем ранен?
“I am wounded, Your Honor!” “Wounded? how?”

– Ты с бастиона? – Так точно, ваше благородие.
“You come from the bastion?” “Just so, Your Honor!”

generous adjective

Ваше благородие, к генералу.
Captain, you're wanted by the general.

Ты так внимателен и благороден.
You are so thoughtful and generous.

Твой отец не был столь благороден.
Your father wasn't that generous

Нет никого, кто был бы чувствителен и благороден.
You know, someone who's sensitive and generous, kind.

Его благородие оставили лошадь для вас, все господа уехали, генерал Кутузов отбыл час назад.
My master left a horse for you... all the gentlemen have gone, and General Kutuzov left an hour ago.

Воин был благороден и справедлив.
A warrior was generous and fair.

Он так благороден.., так великодушен.
He has been most kind—most generous.

— Да, он был прекрасен и благороден. Я любил его.
"Yes, he was wonderful and generous. I loved him.

И еще он, Орогору, так благороден... но только ему не давали этого показать...
He's generous within, too, is Orgoru, though most folk won't let him show it."

- Ты чрезвычайно благороден, лорд Каладорн, - бесстрастно ответил Хьюн.
"You are most generous, Lord Caladorn," Hhune said in inscrutable tones.

Когда они узнали об этом, Леония сказала Роджеру: — Ты был прав, хотя, я думаю, ты благороден в своих оценках.
When they had that news, Leonie said to Roger, “You were right—although you are too generous, I think.

Келлог оказался достаточно благороден и дал Кэтрин последний шанс остановить операцию. Она колебалась всего мгновение.
Kellogg was being generous enough to give her one last chance to pull the plug on the op.

high adjective

Ваше благородие, гражданин доктор, нельзя ехать!
Your High Majesty , Mr. Doctor, we can't go!

У нас самый могущественный союзник в мире, но ты слишком благороден, чтобы позволить ей помочь нам.
We have the most powerful ally in the world, but you're too high-minded to let her help us.

Он был благороден, и потому дал им яд.
Jakub was high-minded, and that is why he gave them poison.

Слишком прям, чтобы стать бесчестным, слишком бесстрастен, чтобы завидовать, слишком беспристрастен, чтобы быть способным на слепую нетерпимость, натура слишком справедливая, проницательная, слишком сильная, чтобы ненавидеть, он был слишком порядочен, чтобы поступать низко, слишком благороден, чтобы опуститься до подозрительности, слишком простодушен, чтобы разобраться в бесчисленных кознях кипящей вокруг подлости, и, однако, его никто еще ни разу не провел!
Too straight for crookedness, and for envy too serene, too fair for blind intolerance, too just and seeing and too strong for hate, too honest for base dealing, too high for low suspiciousness, too innocent for all the scheming tricks of swarming villainy--yet never had been taken in a horse trade yet!

grand adjective

Он чертовски благороден и терпелив.
He’s devilish grand and patient, though.

white adjective

Мистер Уайт благороден.
Mr. White is civilized.

Хватит уже старику. Ваше благородие - добрый человек.
Red Guards and White Guards, this old man's had enough.

Затем этот принц в белоснежных одеждах снова шевельнул пальцем, и музыка смолкла; и как только в холодном застывшем воздухе прозвучало ее эхо, вперед вышел исполнитель. Он был еще более благороден и прекрасен, чем принц Дьярмуд; впервые в жизни Шальхассан Катальский, не веря собственным глазам, смотрел на одного из светлых альвов.
And then the white Prince gestured again, and again it was no more than a finger’s movement, and as the music stopped, its echoes falling away in the cold, still air, the player of that music came forward, more graceful even than the Prince, and for the first time in his days Shalhassan of Cathal, quite unbelieving, saw one of the lios alfar.

honourable adjective

Спасибо, ваше благородие.
Thank you, Your Honour.

Ваше благородие хороший командир.
Your honour is a good captain.

Потому что ты слишком благороден.
Because you are too honourable.

Приветствуем, ваше благородие.
Welcome, Your Honour. What's the good news in the world?

Лорд Ришиарт и благороден, и благочестив
The Lord Rhysart is both honourable and devout.

– А почему «ваше благородие»?
Why "Your Honour"?

— Ваше благородие, бочонки наполнены.
Your honour, the casks are full.

Он был столь же благороден, как и всегда, но менее открыт, чем раньше.
He was as honourable as always, but less open than he had been.

— Это моя Эндрю Машер, ваше благородие, — заявил Эванс.
‘She’s my Andrew Masher, your honour,’ said Evans.

– Будет исполнено, ваше благородие! – кивнул начальник поезда. Костя хихикнул.
'It will be done, Your Honour!' The chief conductor nodded. Kostya giggled.

– Дюже много! Да вы уж сделайте милость, ваше благородие, пожалуйте к ним в комнату.
Rather! But if you would be so good, your honour, come into his room.

Он благороден и смел, мастерски владеет мечом и знает тайны иного искусства — возделывания земли, дающей пищу.
He is a man honourable and brave, skilled both in the art of the sword and in the deeper art of making the earth bring forth food.

Гордость никогда его не покидает, но с богатыми он непритязателен, справедлив, искренен, разумен, благороден с, может быть, даже обходителен вдобавок к своему состоянию и красивой внешности.
His pride never deserts him; but with the rich he is liberal-minded, just, sincere, rational, honourable, and perhaps agreeable-allowing something for fortune and figure.

— Таким образом, сэр Джон и ваши благородия, что касается плавучего льда, то у нас не было особых проблем с шугой, более толстыми дрейфующими льдинами и флобергами — то бишь ледяными глыбами, отколовшимися от настоящих айсбергов; нам удавалось избегать столкновения с ними, поскольку мы находили широкие проходы между льдинами и большие разводья.
“So with the moving ice, Sir John and your honours, we ain’t had much problem with the brash ice and thicker drift ice, and the bergy bits – them little bergs what broke off from the real bergs – we been able to avoid them because of the wide leads and open water we’ve been able to find.