Translation for "genteel" to russian

Genteel

adjective

• благородный
• благовоспитанный
• светский
• элегантный
• модный
• изящный
• жеманный

Translation examples

благородный adjective

- A very parfait genteel knight.
Настоящий благородный рыцарь.

It does seem a most genteel environment.
Похоже, это самая благородная среда.

She's a very genteel lady... an English lady.
Она - очень благородная леди...английская леди.

This is a more genteel way of doing, I think.
Так ведут себя благородные люди, мне кажется.

They may be interested in two such genteel orange wenches.
Они могут заинтересоваться двумя такими благородными распутными девками.

Your friend appears to be quite a genteel pretty sort of girl, Mrs Collins.
Ваша подруга, по моему, благородная милая девушка, миссис Коллинз.

I treated you special, honey, but I've been too genteel with you.
Я так хорошо к тебе относился, милая. Но был слишком благородным с тобой!

you think it's genteel to treat a servant the way I treat a stable-boy.
Ты думаешь, что это благородно - относиться к слуге так, как я отношусь к мальчику на конюшне.

Put yourself under Fagin... and you'll be able to retire to a property just like that. And do the genteel.
Поучись ремеслу у Феджина, потом отойди от дел и заживи по благородному!

благовоспитанный adjective

He is not so genteel as a real gentleman.
Он не благовоспитан так, как настоящий джентльмен.

A farmer has no need to be genteel, but I would have thought that now you have been exposed to some very good specimens of well bred, well educated men at Hartfield, you would be struck by how unfavourable a companion your Robert Martin presents.
Фермеру и не нужно быть благовоспитанным, но я полагала, что теперь, когда вы побывали в обществе лучших представителей хорошо воспитанных, хорошо образованных мужчин в Хартфилде, вас поразит то, насколько непрезентабелен ваш Роберт Мартин.

светский adjective

I had no idea that Toronto was such a - genteel city.
Я предположить не могла, что Торонто такой светский город.

I didn't say it was gonna be a genteel parlour game, you titted fucking idiot.
Я и не говорил, что это будет, как светский раут, кретинка сисястая.

элегантный adjective

- I'm not genteel enough?
- Я недостаточно элегантна?

Andy has the answer. LAUGHTER AND APPLAUSE A gentleman of three outs was a genteel Georgian expression without wit and without manners.
— Энди знает. "Джентльмен трёх выходов" было элегантным георгианским выражением которое обозначало человека без денег, без мозгов и без хороших манер.

изящный adjective

You wonder that Miss Lane could not find someone more genteel than a little country girl to assist her in her office.
Просто удивительно, что мисс Лэйн не смогла найти никого изящнее деревенской девчонки помогать в конторе.