Translation for "неблагоприятен" to english

Неблагоприятен

adjective

• adverse
• unfavorable
• disadvantageous
• inauspicious
• untoward
• unfriendly
• contrary
• uncongenial
• inimical
• baffling
• cross
• sinister
• contrarious
• unfavourable

Translation examples

unfavorable adjective

Неблагоприятен... Это так врачи называют мертвого ребенка?
"Unfavorable." Is that doctor speak for "dead baby"?

Я читала, что исход зеркального синдрома почти всегда неблагоприятен.
I have read the outcome of mirror syndrome is almost always unfavorable.

Но не только наш ментальный климат неблагоприятеи для духовидца и мистика;
But it is not only our mental climate that is unfavorable to the visionary and the mystic;

disadvantageous adjective

Жребий моряка не столь неблагоприятен, как жребий солдата.
The lottery of the sea is not altogether so disadvantageous as that of the army.

unfriendly adjective

— А вот мне кажется, — шутливо сказала Эл-Ит, — что тебе придется. — Но, боясь даже намека на скандал, она рассказала ему, что после их первой встречи появились кое-какие новые обстоятельства (она не решилась сказать «серьезные»), и теперь для нее главное — абсолютная верность Зоне Четыре. — Такое впечатление, — продолжала Эл-Ит, — что где-то там на мое тело наложили запрет, — причем я не могу позволить дотрагиваться до себя не только другому мужчине, но вообще никому. — Бен Ата заулыбался, а она добавила: — Ничего в этом хорошего я не вижу, о великий король, нет, не вижу. Я считаю, что этот запрет вреден, неблагоприятен, но оба мы подчиняемся не своей воле — и сейчас, и впредь.
‘It seems to me,’ said she humorously, ‘that you are going to have to.’ But, as a threat of trouble reappeared, she told him that since their first association, claims (she was not going to say ‘higher’ ones) had made their appearance, and it looked as if absolute fidelity to Zone Four was going to be the order of her day. ‘It seems,’ said she, ‘that there is some sort of prohibition laid down in my flesh — laid down somewhere — and that it is not merely the touch of another man I cannot allow, but the touch of anybody.’ He was smiling, and she said, ‘And that is not good, oh great king, it is not. I regard it as pernicious, and unfriendly, but we are both stuck with ways not our own and we have got to get on with it.’

unfavourable adjective

b) подход международных финансовых учреждений к оценке страновых рисков весьма неблагоприятен для финансирования долгосрочных проектов на континенте.
(b) The risk/country perception of the international financial institutions is highly unfavourable to the financing of long-term projects on the African continent.

3.4 По мнению автора, данный режим, который неблагоприятен для лиц, обязанных проходить процедуру визирования, представляет собой одновременно правовую, внутреннюю и внешнюю дискриминацию.
3.4 According to the author, the unfavourable treatment of persons subject to the stamp system constitutes legally sanctioned internal and external discrimination.

Однако международный экономический климат по-прежнему неблагоприятен для развивающихся стран, многие из которых пострадали от недавнего финансового кризиса, в то же время пропасть между развитыми и развивающимися странами все больше расширяется.
However, the international economic environment remained unfavourable for developing countries, many of which had suffered from the recent financial crisis, and there was a widening gap between the developed and developing countries.

449. Суд может объявить брачный договор недействительным - в целом или частично - по просьбе одного из супругов, если этот договор составлен в нарушение (причем серьезное) принципа равенства супругов или особенно неблагоприятен для одного из супругов.
449. The court may declare a marriage contract null and void, wholly or partly, at the request of one of the spouses if the contract is in serious breach of the principle of equality of spouses or is especially unfavourable for one of the spouses.

Кроме того, как уже было отмечено, дух монопольных компаний неблагоприятен для развития новых колоний и был, вероятно, главной причиной ничтожности успехов их в Ост-Индии.
The genius of exclusive companies, besides, is unfavourable, it has already been observed, to the growth of new colonies, and has probably been the principal cause of the little progress which they have made in the East Indies.

ТЕКУЩИЙ ПРОГНОЗ НЕБЛАГОПРИЯТЕН.
EMPLOYMENT PROGNOSIS CURRENTLY UNFAVOURABLE.