Translation for "inauspicious" to russian

Inauspicious

adjective

• неблагоприятный
• зловещий
• предвещающий дурное

Translation examples

неблагоприятный adjective

UNMIBH began under inauspicious conditions.
МООНБГ начала свою работу в неблагоприятных условиях.

The financial crisis has occurred in an inauspicious period.
Финансовый кризис происходит в неблагоприятный период.

The situation has rarely been so inauspicious for development.
Вряд ли ситуация была когда-либо столь неблагоприятной для развития.

Against this tragedy and the inauspicious developments in Iraq, we cannot allow ourselves to treat this session as merely routine.
В свете этой трагедии и неблагоприятного развития событий в Ираке мы не вправе позволить себе относиться к этой сессии, как к простой формальности.

Otherwise, the United Nations might find itself compelled to assume great responsibilities for humanitarian and related operations in particularly inauspicious circumstances.
В противном случае Организация Объединенных Наций может оказаться вынужденной взять на себя бóльшую ответственность за гуманитарные и связанные с ними операции, осуществляемые в особо неблагоприятных условиях.

In the light of those inauspicious developments, this Organization must surely examine the essence of its authority and the extent of its power when challenged in this manner.
В свете этих неблагоприятных событий Организация должна непременно проанализировать и понять, на чем основывается ее авторитет и каковы пределы ее полномочий перед лицом таких вызовов.

Australia, Germany, Iceland, Japan and New Zealand managed to increase, or at least keep unchanged, their level of aid, in spite of the inauspicious domestic and global economic environment.
Австралии, Германии, Исландии, Новой Зеландии и Японии удалось увеличить или по крайней мере сохранить на прежнем уровне объем направляемой помощи, несмотря на неблагоприятную экономическую конъюнктуру в этих странах и мире в целом.

Although our opting for this path has been under conditions of an inauspicious world climate, yet we have managed to provide food, clothing and various basic services for our citizens.
Несмотря на то, что мы выбрали этот путь в условиях неблагоприятного международного климата, нам все же удалось обеспечить наших граждан пищей, одеждой и различными основными услугами.

Despite a slight decline in the unemployment rate, employment and income conditions remain inauspicious while persistent deflationary pressures continue to form a major obstacle to a more robust recovery.
Несмотря на некоторое снижение уровня безработицы, показатели занятости и доходов остаются неблагоприятными, а сохраняющееся дефляционное давление попрежнему является одним из основных препятствий на пути ускорения экономического оживления.

This inauspicious international economic environment is expected to persist during 2009 and could even protract, posing tremendous challenges to developing countries in financing investments for long-run sustainable growth and development.
Ожидается, что такая неблагоприятная международная экономическая обстановка сохранится в течение 2009 года и даже дольше, что колоссально затруднит финансирование развивающимися странами инвестиций, необходимых для обеспечения долгосрочного устойчивого роста и развития.

Inauspicious time will elapse at 1 1 .59 am, after that it's auspicious time all the way.
Неблагоприятное время уйдет в 11:59. После этого наступит очень благоприятное.

Considering the victim's young age and the inauspicious circumstances of death, et cetera, et cetera... the amount granted is 220 million lire.
Учитывая молодой возраст жертвы и неблагоприятные обстоятельства смерти, и так далее, так далее... выделяемая сумма... 220 миллионов лир.

зловещий adjective

They are often victims of discrimination, stigma and harmful traditional practices, including the branding of widows as witches, degrading and life-threatening mourning and burial rites, and stereotyping them as "inauspicious" and "evil", which fuels tortures, such as beating, stoning and even murder.
Они часто становятся жертвами дискриминации, остракизма и вредной традиционной практики, включая навешивание на вдов ярлыка ведьм, унижающие и опасные для жизни траурные и погребальные обряды, и использование в их отношении таких стереотипов, как <<зловещие>> и <<злобные>> женщины, что провоцирует такие истязания, как избиение, побивание камнями и даже убийство.

Proceeding from this, failure by Israel or by any other Arab party to arrive at a peace treaty, or any dereliction of the duty to find a just solution to any problem that relates to the conflict, such as the issues of refugees and displaced persons, Arab Jerusalem, the settlements, water, the right to self-determination and southern Lebanon, will be tantamount to planting a germ of conflict in the soil, side by side with the seeds of peace, a germ that will bide its time and, at any inauspicious moment, flower forth to destroy the seeds of peace and endanger all that has been achieved.
Исходя из этого, неспособность Израиля или любой другой арабской стороны достичь мирной договоренности или же отход от обязательства найти прочное решение любой проблемы, затрагивающей конфликт, как, например, вопросов о беженцах и перемещенных лицах, арабском Иерусалиме, поселениях, водных ресурсах, правах на самоопределение и южной части Ливана, будет равнозначно высаживанию в почву рядом с семенами мира семян конфликта, которые будут ждать своего часа и в один зловещий момент расцветут, чтобы уничтожить семена мира и подвергнуть угрозе все, что было достигнуто.

And shake the yoke of inauspicious stars
стряхнув ярмо зловещих звёзд

And shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh.
И здесь стряхну ярмо зловещих звезд с усталой шеи.

That's a bit of an inauspicious name for a wingsuit project, given the way things turned out for poor old Icarus, don't you think?
Это немного зловещее название для проекта костюма-крыла, учитывая, чем всё закончилось для бедолаги Икара, вы так не думаете?