Translation for "uncongenial" to russian

Uncongenial

adjective

• неконгениальный
• неподходящий
• неблагоприятный
• чуждый по духу

Translation examples

неблагоприятный adjective

The prominent school related factors were shortage of teachers, their inability to provide remedial teaching, lack of facilities and uncongenial atmosphere in schools that make schools unattractive to the child.
Наиболее важными факторами, которые лишают школу привлекательности в глазах ребенка, являются нехватка учителей, их неспособность организовать дополнительные занятия для отстающих, нехватка помещений и неблагоприятная обстановка в школах.

All responding entities noted that they continue to encounter obstacles in one or several of the eight categories of impediments which, in order of importance, include an inadequate level of qualified women applicants; lack of accountability; lack of special measures; uncongenial organizational culture and lack of adequate outreach; inability to enforce gender policies and/or provisions; lack of flexible working arrangements; and lack of a gender balance focal point system.
Все организации-респонденты отметили, что продолжают сталкиваться с препятствиями в одной или нескольких из восьми категорий препятствующих мешающих факторов, которые, в порядке убывания важности, включают следующее: недостаточный уровень квалификации кандидатов-женщин; недостаточную подотчетность; недостаток специальных мер; неблагоприятную организационную культуру и недостаточную информационно-разъяснительную работу; неспособность обеспечить выполнение гендерных стратегий и/или положений; недостаточное использование гибкого графика работы; и отсутствие системы координаторов по гендерным вопросам.

Further, a system-wide survey of United Nations entities regarding gender balance revealed the following challenges, in order of importance: low numbers of qualified women applicants; lack of accountability; lack of special measures for gender equality; an uncongenial organizational culture and insufficient outreach; inability to enforce gender policies and provisions; weak implementation of flexible work arrangements and weak integration of a gender balance focal point system.
Кроме того, на основании общесистемного обследования организаций системы Организации Объединенных Наций по вопросу гендерного баланса были выявлены в порядке значимости следующие проблемы: низкое число квалифицированных женщин-кандидатов; отсутствие подотчетности; отсутствие специальных мер по обеспечению гендерного равенства; неблагоприятная организационная культура и недостаточно широкая информационно-пропагандистская деятельность; неспособность обеспечить выполнение гендерной политики и/или положений; медленное внедрение гибкого рабочего графика; и недостаточное интегрирование системы координаторов по вопросам гендерного баланса.

The weather today is uncongenial.
Погода сегодня неблагоприятная.