Translation for "не действителен" to english

Не действителен

adjective

• invalid
• void
• ineffective
• null
• bad
• unavailable
• dud
• nugatory
• inept
• nude
• inefficacious
• non-effective
• non-negotiable

Translation examples

invalid adjective

Разумеется, односторонний акт может быть непротивопоставимым - или "недействительным", в терминологии Специального докладчика, - поскольку речь идет о противоправном акте в общей системе права, который действителен и дает смысл определенным действиям государств, проецируя на них качество противопоставимости.
Clearly, a unilateral act could be non-opposable - or "invalid", to use the Special Rapporteur's term - because it was a wrongful act under a general system of law that was valid and that gave meaning to particular actions of States by projecting upon them the quality of opposability.

157. Юридически выражение согласия рассматривается в качестве одного из основополагающих элементов брака; другими словами, при отсутствии согласия одной или обеих сторон брак не действителен, и любая заинтересованная сторона, включая супругов, может потребовать аннулирования брака в законном порядке.
157. Consent is considered by law to be a basic condition for marriage; in other words, if the consent of either or both of the two parties is lacking, the marriage is invalidated and any person concerned, including the parties, may request its annulment by the courts.

Извините, но, знаете, ваш ордер штата не действителен, так дело в национальной безопасности.
I'm sorry, but as you know, your state warrant is invalid because this is a matter of national security.

void adjective

e) четкого обозначения всех недействительных чеков и корешков чеков с пометкой "Не действителен" и прикрепления недействительных чеков к соответствующим корешкам чеков.
To mark clearly all voided cheques and cheque stubs "VOID" and attach voided cheques to respective cheque stubs.

возможно, он даже подпишет при свидетелях документ, удостоверяющий, что его первый брак никогда не был действителен и, следовательно, должен быть расторгнут.
He might even sign in the presence of witnesses a document certifying that his first marriage was never consummated and is therefore null and void.