Translation for "tendere" to english

Tendere

verb

• stretch
• tighten
• trend
• tense
• draw
• strain
• hold out
• lay
• bend
• be inclined
• set
• intend
• verge

Translation examples

stretch verb

Il filo si potra' tendere, o ingarbugliare... ma non si rompera' mai.
The thread may stretch or tangle, but it will never break.

Voleva sapere che tipo di legno usava Moran per tendere le sue tele, che era per lo più legno d'ontano, ma...
She wanted to know what kind of wood Moran used to stretch his canvases, which was mostly alder, but ...

Ho mentito ancora per tendere l'ansietà di Tomoko fino al limite.
I lied again to stretch Tomoko's anxiety to the limit.

Ben presto Pollie raggiunse una padronanza del mickel-ease che le consentiva di tendere la lingua e la laringe e influenzare il linguaggio animale, piuttosto che il contrario.
Pollie quickly assumed a command of Mickle-ease that stretched the human tongue and voice box to influence the language of animals rather than the other way around.

Dicono che bisogna tendere alla perfezione.
They tell me to stretch toward perfection.

Avro' il diritto di rinunciare anche soltanto a un' immaginaria possibilita' di contatto con l' Oceano, verso il quale la mia razza cerca di tendere un filo di comprensione?
And do I have the right to turn down even an imaginary possibility of contact with the ocean, to which my race is trying to stretch a thread of understanding?

Facciamoli tendere bene.
Let's get a nice big stretch.

Potremmo provare a tendere la pelle.
We may try stretching the skin.

tighten verb

- Già, si chiama "winch". Viene usato per tendere le vele.
- It's a winch to tighten the sails.

tense verb

Nella prima, devi tendere i muscoli dalla testa ai piedi tirare lo stomaco in dentro, e gridare più forte che puoi.
On the first one, tense your muscles from head to toe pull your bellies in hard, yell as loud as you can.

Così si addestrano a respirare, tendere i muscoli e mantenere il flusso di sangue e ossigeno.
So, they train in a simulator to practice breathing, tense muscles, and help maintain blood and oxygen flow.

draw verb

Lui ha detto: "Tu non sei abbastanza forte per tendere l'arco."
He said, "You're not strong enough to draw the string back. "

Incoccare e tendere!
Knock and draw!

- Incoccare significa tendere?
- Does nock mean draw?

lay verb

- E' ora di tendere una trappola.
Time to lay a trap.

No, nipote, c'è stata solo un'occasione... In cui ho dovuto tendere delle trappole.
No, Nephew, there was only one occasion on which I was required to lay snares.

Potremmo tendere una trappola.
We could lay trap.

"Tenente, perché non tendere un'imboscata a queste canaglie?
Lieutenant, couldn't we lay an ambush on these rogues?

Possiamo localizzarlo, se gli vuole tendere una trappola. - Trappola?
We can get a bearing on him if you want to lay a trap for him.

Portate i vostri uomini laggiù, per tendere un'imboscata.
Take your men to Azusa Plain and lay an ambush.

set verb

Abbastanza arrabbiati da tendere un'imboscata?
Angry enough to set up an ambush?

Dobbiamo tendere una trappola a questa persona.
We should set a trap for this person.

- No, voglio tendere una trappola.
No, to set a trap.

- Beh, potremmo tendere loro una trappola.
- Well, I thought we could set a trap.

Andiamo a tendere la nostra trappola.
We go to set our trap.

A tendere trappole, reti e a cacciare.
Setting traps, fishing and hunting.

Gli hai fatto tendere una trappola?
Did you set them up?

Le tendera' delle trappole.
He'll set traps. Don't fall into them.

- Voleva tendere una trappola.
- He was setting a trap. - For me.