Translation for "zusammengestellt" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Diese Liste wurde nur für die heutige Besprechung zusammengestellt.
This was just put together for the meeting.
Wie, fragte er sich, hatte man diese Memoladung nur zusammengestellt?
How, he wondered, had this mem-load been put together?
»Hast du die Chronologie zusammengestellt, um die ich dich gebeten hatte?«
Did you put together those timelines I asked for?
Alles schien im Hinblick auf bewußte Verwirrung zusammengestellt zu sein.
It all seemed to be put together with an eye towards deliberate confusion.
Das ist schade, denn ich hatte einige schöne Blumen für Sie zusammengestellt.
It is a pity because I had put together some good flowers for you.
Wer immer die Sammlung zusammengestellt hatte, mußte über einen gewissen Humor verfügen, denn er hatte auch Einzelepisoden aus allen Star Trek-Serien aufgenommen.
And whoever had put this collection together had a sense of humor, or they would not have included episodes from each Star Trek series.
verb
Alles war so liebevoll, mit viel Geschmack und großer Sorgfalt zusammengestellt worden.
Everything had been arranged with so much taste and care.
Hrathen musste mit ansehen, wie ihm seine sorgfältig zusammengestellte Versammlung davonlief.
Hrathen watched his carefully arranged gathering dribble away.
Auf dem Boden waren ein paar Äste zu einer Art Sitzgelegenheit zusammengestellt.
On the ground there were some dead tree branches arranged to form a sort of chair.
Harman hatte für sie ein angenehm leichtes Menü zusammengestellt: Kaltes Fleisch und Obst.
Harman had arranged a light lunch for her, cold meat and fruit;
die Möbel, alt und abgewetzt, paßten nicht zueinander und waren ganz nach Nützlichkeit und Bequemlichkeit zusammengestellt.
The furniture was mismatched, old and worn, its arrangement dictated entirely by practicality and comfort.
Irgendwie hatten sie alles so zusammengestellt, dass es sich anfühlte, als wäre dies ein Ort, an dem routinemäßig Geschichte geschrieben wurde.
Somehow, they’d arranged things so that it felt like a place where history was routinely made.
Erst nachdem er im Geist ein Programm zusammengestellt hatte, erlaubte er es sich, in einen unruhigen, sorgenerfüllten Schlaf zu fallen.
Only when he'd arranged a program in his mind did he allow himself to fall into a troubled, uneasy sleep.
In dem Raum standen verschieden große Tische und zahlreiche Ruhelager, zu Gruppen zusammengestellt, länger und schmaler als das Bett in meinem Zimmer.
In the room were desks and tables, and numerous couches, arranged in groups, longer and thinner than my sleeping couch.
verb
Nim hatte eine Befehlssequenz zusammengestellt und gestartet.
The sequence Nim had set up began running.
»Der Datensatz wurde auf Ihre Anfrage hin neu zusammengestellt.«
“That data set has been recompiled.”
Aber in Malmö wird im Augenblick eine Arbeitsgruppe zusammengestellt.
But we're just in the process of setting up a task force in Malmö.
Er hat ein Ensemble zusammengestellt, das solche Unterhaltungsmusik aufführt;
He has set up a group for performing it, which people listen to with a hilarity quite out of keeping with the manner of the playing.
Bis dahin haben wir die Ausrüstung zusammengestellt und wissen ungefähr, wann wir eintreffen werden.
we'll have the equipment set up by then, and an ETA for the supply center."
Eine gemeinsame Soko wurde zur Aufklärung von Mercers Mord zusammengestellt.
A joint task force was set up to handle Mercer’s homicide.
Und es müssen Routinedienste wie Brandwarte, Wachpatrouillen und Bautrupps für Instandsetzungsarbeiten zusammengestellt werden.
And we need to set up routines like fire watches, guard patrols, repair crews.
Für doppelte Feuerkraft benötigen Sie Alkohol, klug zusammengestellte Musik-CDs und Antibiotika.
For double-gun firepower, acquire liquor, cleverly mixed CD song sets and antibiotics.
verb
– aus dem »Quittenhandbuch«, zusammengestellt von diversen Menschen
— From Quince Guide compiled by humans
Aber es war die Vereinigung der Volksuntersuchung, die das Material zusammengestellt hat.
But it was the People's Inquest group that did the compiling."
verb
»Hm«, sagte ich. »Ich habe eine Liste mit all dem zusammengestellt, was ein Privatdetektiv innerhalb der gesetzlichen Grenzen Otto Normalverbraucher anbieten kann.
I said. “I've been drawing up a list of all the things that a private investigator can legitimately claim to make available to Napoleon and Josephine Public.
verb
Verblüffend und teuer, mit feinem Raffinement aufeinander abgestimmt, zusammengestellt aus erlesensten Markenartikeln.
Stunning and costly, coordinated with subtle sophistication, composed of only the finest labels. Slick.
Der Wortlaut dieser Lieder wurde ohne jedes menschliche Zutun von einem sogenannten »Versificator« zusammengestellt.
The words of these songs were composed without any human intervention whatever on an instrument known as aversificator.
Es gibt gute Gründe anzunehmen, dass alles in die Maschine Getippte vor dem Sommer 1980 zusammengestellt wurde.
There is good reason to assume that all the typewritten pages were composed before the summer of 1980.
Der Zug ist auf dem Bahnhofe schon zusammengestellt, er besteht aus Wagen erster und zweiter Classe, einem Restaurations-und zwei Packwagen.
The train is already marshaled in the station. It is composed of first and second-class cars, a restaurant car and two baggage vans.
»Mir scheint doch, als hätte ich Ihnen das schon erzählt«, sagte Lee. »Aber vielleicht habe ich es nur in meinem Kopf zusammengestellt, mit der Absicht, es Ihnen zu erzählen.
“It almost seems that I have told you this,” said Lee. “Maybe I only composed it in my mind, meaning to tell you.
Diese Sammlung wurde kurz nach seinem Tod zusammengestellt und enthält die Zeugnisse vieler Menschen, die ihn persönlich gut gekannt haben.
The piece was commissioned shortly after he died, and told to its composer by the people who had known him best, and thus the man himself shines through in much of the content.
»Und?«, fragt Linnéa. »Was willst du?« Vanessa hat sich auf das Gespräch vorbereitet, hat verschiedene Sätze ausprobiert, bis sie ein ganzes Plädoyer zusammengestellt hatte.
‘Well?’ Linnéa says. ‘What did you want?’ Vanessa had prepared herself for this meeting, tried out different things to say until she had composed a whole speech in her defence.
Zwar gibt es Das Silmarillion, das ich 1977 veröffentlichte, aber es wurde zusammengestellt – man könnte sogar sagen, konstruiert – als erzählerischer Hintergrund für den Herr der Ringe, und das viele Jahre später.
There was indeed The Silmarillion that I published in 1977, but this was composed, one might even say ‘contrived’ to produce narrative coherence, many years after The Lord of the Rings.
verb
Er nahm die Lobhudeleien der Vorsitzenden entgegen und lieferte seinerseits Zahlenmaterial, das die Crime Records Division zusammengestellt hatte, sein PR-Büro. Mit hochgestochenen Worten schilderte er die Rote Bedrohung.
He would receive the praises of the chairmen. He would respond by reciting statistics concocted by the FBI’s Crime Records Division, his public relations office. He would hurl purple prose against the Red threat. “Communism,”
verb
In diesen Tafeln habe ich alle Berichtigungsfaktoren zusammengestellt.
I assembled all the correction factors in these tables.
Sie haben dieses Stück zusammengestellt und es nicht geschaffen.
“You assembled that piece, you didn’t create it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test