Translation for "put together" to german

Put together

verb

• zusammenstellen
• zusammensetzen
• zusammenfügen
• zusammenbauen
• zusammenlegen
• zusammentun
• aufbauen
• aneinander fügen

Translation examples

zusammenstellen verb

“I’ll put together a team now.
Ich werde eine Gruppe zusammenstellen.

I have to put together an insertion team.
Ich muss ein Spezialteam zusammenstellen.

You’d like us to put together a mission.
Sie wollen, dass wir eine Mission zusammenstellen.

No. He’ll put together a new team.
Nein. Er wird ein neues Team zusammenstellen.

Or you could let me put together a team.
Oder mich ein Team zusammenstellen lassen.

I think you should put together a team.
Ich denke, du solltest ein Team zusammenstellen.

“I’ve got chicken and I could put together a nice salad.
Ich habe Hühnerfleisch und könnte einen schönen Salat zusammenstellen.

Denys is going to put together a file that may convince them.
Denys wird eine Akte zusammenstellen, die sie vielleicht überzeugt.

zusammensetzen verb

I still have several pieces to put together.
Ich muss noch ein paar Teile zusammensetzen.

But can I put together a Hello Kitty trike?
Aber kann ich ein Hello-Kitty-Dreirad zusammensetzen?

Just the pieces of myself that I can put together again and hold together—by force of will.
Bloß die Stücke von mir, die ich wieder zusammensetzen und zusammenhalten kann – durch Willensanstrengung.

Bits and pieces of his essence remain, but nothing you could put together again.
Es gibt noch kleine Fetzen von seinem Wesen, aber nichts, was man wieder zusammensetzen könnte.

A grasp of the fundamental laws is more important than an ability to put together gadgets.
Das Verstehen der grundlegenden Gesetzmäßigkeiten ist wichtiger als das Zusammensetzen einzelner Bauteile.

The belly-bomb will take a few more hours to put together, but I can probably have it ready by noon.
Das Zusammensetzen der Bauchbombe wird einige Stunden dauern, aber ich werde ziemlich sicher zu Mittag damit fertig sein.

The parts can become other machines, the same as these wires and electromagnets you have here, depending on how they are put together.
Aus solchen Teilen kann man verschiedene Maschinen zusammensetzen, genauso wie du aus deinen Drähten und Elektromagneten die verschiedensten Apparate bauen kannst.

zusammenfügen verb

I know you’ve got sources, that you might be able to put together enough of the pieces to track me.
Es war mir klar, dass Sie gute Quellen haben und vielleicht genügend Puzzleteile zusammenfügen konnten, um mich aufzuspüren.

Which was that the fabric of existence had come apart, and that she and her mother were left to put together the detritus of all that remained.
Dass nämlich das sichere Gefüge ihres Lebens zusammengebrochen war und sie und ihre Mutter die Scherben nun allein wieder zusammenfügen mussten.

He had been working for Center long enough to put together some of the technological pieces of any operation they might be running against him.
Er arbeitete jetzt lange genug für Center, um einige technische Puzzlestückchen der Operationen zusammenfügen zu können, mit denen sie ihn ausforschen konnten.

It frustrated her that she could not put together all the pieces of the puzzle: the leeches, the bones, the shattered peartrunk trees on either side of a lane of destruction driven over the middle of the island.
Es frustrierte sie, dass sie die Einzelteile des Puzzles nicht zusammenfügen konnte: die Blutegel, die Knochen, die zertrümmerten Birnstockbäume beiderseits einer Schneise der Verwüstung, die quer durch das Zentrum der Insel führte.

Deduction is that final navigation of your brain attic, the moment when you put together all of the elements that came before in a single, cohesive whole that makes sense of the full picture, the attic yielding in orderly fashion what it has gathered so methodically.
Sie ist jener abschließende Gang durch die Hirnmansarde. Sie ist jener Augenblick, in dem Sie alle bisherigen Elemente zu einem einzigen, zusammenhängenden Ganzen zusammenfügen und das ganze Bild einen Sinn ergibt.

Roman’s entire body was filled with tension and eagerness, anxiously straining forward for the last pieces of info to fill out the theory he’d put together. “She . I loved her. She was my world.
Romans ganzer Körper war gespannt. Gierig und voller Unruhe wartete er auf diese letzten Informationen, diese letzten Puzzleteile, die sich schließlich zu seiner Theorie zusammenfügen würden. «Sie … ich habe sie geliebt. Sie war meine Welt.

zusammenbauen verb

I have to... put together a bookcase.
Ich muss … ein Bücherregal zusammenbauen.

That meant it was more difficult to open without damaging, but it would also be easier to put together again afterwards.
Das bedeutete, dass es schwieriger war, es ohne Beschädigung zu öffnen, dafür aber ließe es sich hinterher umso leichter wieder zusammenbauen.

zusammenlegen verb

Perhaps it’s the huge furniture that makes me feel so safe in them, like oversized vases the size of people and couches that wouldn’t fit in my living room and kitchen put together.
Vielleicht liegt das an den riesigen Möbeln – Vasen, die so groß sind wie ein ausgewachsener Mensch. Sofas, die ich bei mir zu Hause nicht mal unterkriegen würde, wenn ich Wohnzimmer und Küche zusammenlege.

aufbauen verb

“If we played for an eternity,” Charles said, “we might learn how to put together a universe. You and I.”
»Wenn wir eine Ewigkeit herumspielten, würden wir vielleicht lernen, wie man ein Universum aufbauen kann. Du und ich.«

“A fellow could put together a nice little terrorist assault with that.” “Oh yes,” Marty agreed.
»Damit könnte man eine hübsche kleine Terroristenaktion aufbauen.« »Oh ja«, pflichtete Marty ihm bei.

We’ll put together the government at that point by popping up a shielded satcom.
An diesem Punkt bringen wir die Regierung dadurch miteinander in Kontakt, dass wir einen abgeschirmten SATKOM-Sender aufbauen.

Assuming Zimmer can put together a defensive position that will take the raiders a while to crack, yes, I think they can.
Wenn wir annehmen, daß Zimmer eine Verteidigungsstellung aufbauen kann, die den Banditen eine Weile zu schaffen macht, denke ich schon.

“Defense will be difficult without the moonbase, but I’m sure with the help of the Smugglers’ Alliance we can put together a great system.
Ohne die Mondbasis wird die Verteidigung des Planeten nicht einfach sein, aber ich bin sicher, daß wir mit Hilfe der Schmuggler-Allianz ein großartiges Abwehrsystem aufbauen können.

The enormous compliment of ‘a brother’ filled Griessel with gratitude, so that, in the light of Alexa’s encouraging smile, he found the courage to strike up a conversation with Theuns Jordaan and Anton L’Amour. He asked them how Kouevuur had been put together. And then, emboldened by their generosity: ‘So when are you going to record “Hexriviervallei”
Ein Wahnsinnskompliment! Dankbar fand Griessel nun den Mut, unter Alexas ermunternden Blicken ein Gespräch mit Theuns Jordaan und Anton L’Amour anzuknüpfen. Er fragte sie über den Aufbau von Kouevuur aus und sagte dann, von ihrer Freundlichkeit ermutigt: »Und wann nehmen Sie Hexriviervallei endlich richtig auf, in voller Länge?