Translation for "zurückzuschrecken" to english

Zurückzuschrecken

verb

• shrink back
• spring back
• start back
• recoil
• cringe
• shy away
• balk
• baulk

Translation examples

shrink back verb

Heckels Gesicht war verkniffen und blass, und er schien vor Darrows Verbitterung zaghaft zurückzuschrecken.
Heckel's face was pinched and pale, and he seemed to shrink back timidly from Darrow's bitterness.

Du brauchst nicht mehr in Angst und Schrecken zu leben, nicht mehr bei jedem unbekannten Geräusch, bei jedem Schatten in der Dunkelheit zurückzuschrecken.
No longer then do you need to live in terror, shrinking back at every strange sound, every shadow in the darkness.

recoil verb

Doch Aaron schien vor ihnen zurückzuschrecken.
But Aaron seemed to recoil from them.

Er begann bereits, vor seiner eigenen Dummheit zurückzuschrecken.
He was already recoiling from his own stupidity.

Der alte Kobold schien ein wenig zurückzuschrecken. Harry sah sich um.
The old goblin seemed to recoil a little. Harry glanced around.

Ihre mageren Körper schienen vor der Gewalt zurückzuschrecken, während ihre trüben Augen dem Treiben entsetzt und verwirrt folgten.
Their skinny bodies seemed to recoil at the violence, while their dull eyes looked on, shocked and confused.

Nur Huschidhs Wissen, daß die Überseele die beiden zusammengeführt hatte, bewahrte sie davor, vor der Zeremonie zurückzuschrecken.
Only Hushidh's sure knowledge that the Oversoul had brought them together kept her from recoiling from the ceremony.

Der Perverse redete ununterbrochen im Flüsterton auf den Kemmerer ein, der jedoch nur einsilbig antwortete und vor dem Nachbarn, der sich weit zu ihm hinüberbeugte, zurückzuschrecken schien.
The Pervert kept talking softly, leaning towards the kemmerer, who answered little and seemed to recoil.

Ich überlege, was sie veranlasst haben könnte, mich zu erkennen, sich an mich zu erinnen, vor Abneigung ganz leicht zurückzuschrecken, als Clare mich vorstellt.
I wonder what I was doing that caused them to notice me, remember me, recoil ever so slightly in aversion when Clare introduces me.

cringe verb

›Danke‹, sagte ich und versuchte, nicht sichtbar zurückzuschrecken.
“‘Thank you,’ I said, trying not to cringe visibly.

Allerdings verwandelte der geringste Unmut es in eine zerklüftete Maske, vor der nicht zurückzuschrecken alles andere als leicht war.
Still, the slightest displeasure made his face a creviced mask that was hard not to cringe from.

Leia, die klug genug war, um nicht vor einer Barabel zurückzuschrecken, beugte sich zu Saba vor und legte etwas Durastahl in ihre Stimme.
Knowing better than to cringe away from a Barabel, Leia leaned back toward Saba and put some durasteel into her voice.

shy away verb

Connie lächelt und scheint nicht vor dem Thema zurückzuschrecken.
Connie is smiling, and seems unlikely to shy away.

Die Stoiker neigen dazu, vor jedem Deismus und erst recht jedem Atheismus zurückzuschrecken.
The Stoics tend to shy away from Deism, much less atheism.

Es ist die Pflicht eines Historikers, vor solchen Ereignissen nicht zurückzuschrecken, sondern sie im Gegenteil in einem neuen Licht darzustellen.
It is the duty of the historian not to shy away from such events, but to shine new light upon them.

Es schien vor ihm zurückzuschrecken; alle seine inneren Details verschwammen, und seine Aufmerksamkeit verlor sich mit ihnen. Das war nicht richtig.
It seemed to shy away from him, all its innermost details fuzzing and his attention drifting. That was not right.

Und während die Bewohner vormals dazu neigten, vor den Kameras zurückzuschrecken, drehte das Holofilmteam – das eine Gefahrenzulage für das Beschaffen dieser Aufnahmen bekommen hatte – jetzt Banden, die offen und brutal jene Unglücklichen terrorisierten, die das Pech hatten, von ihnen überrascht zu werden.
Whereas before the inhabitants had tended to shy away from the cams, now the holofilm crew—who had received hazard pay for obtaining the footage—captured gangs brutally and openly terrorizing those unfortunate enough to be overtaken.

»Es besteht eine wachsende Gefahr für Euch, da wäre es töricht, zu zögern oder gar davor zurückzuschrecken, alles Notwendige zu tun, um diese Gefahr von Euch abzuwenden. Fügt sie Euch Schaden zu, dann uns allen. Was Euch bedroht, bedroht uns alle.« Richard verzichtete darauf zu widersprechen;
“There is a growing threat to you. It is foolish to hesitate or to shy away from doing what is necessary to prevent that threat from harming you. If it harms you, it harms all of us. What threatens you threatens us all.” Richard didn’t argue.

balk verb

Es ist gar nicht so einfach, verstehst du, geradeheraus und ohne Umschweife festzustellen: «Ich sehe ein totes Kind.» Dein Verstand scheint vor der Bildung dieser Worte zurückzuschrecken, du bringst es irgendwie nicht über dich.
It is not a simple matter, you see, to state flatly and without equivocation: “I am looking at a dead child.” Your mind seems to balk at forming the words, you somehow cannot bring yourself to do it.