Translation for "shy away" to german

Shy away

verb

• zurückschrecken
• zurückscheuen
• zurückweichen
• werfen

Translation examples

zurückschrecken verb

He would shy away from a red-handed killer even in his gratitude.
Vor einem Killer mit blutigen Händen würde der Junge zurückschrecken, selbst in seiner Dankbarkeit.

Wicked things, things most women would probably shy away from.
Schlimme Dinge, vor denen die meisten Frauen vermutlich zurückschrecken würden.

Hell, things most men would probably shy away from.
Zur Hölle, Dinge, vor denen vermutlich sogar die meisten Männer zurückschrecken würden.

It’s not whether you feel responsible, it’s whether you don’t shy away when she needs you.”
Es geht nicht darum, ob Sie sich schuldig fühlen, sondern darum, dass Sie nicht zurückschrecken, wenn sie Sie braucht.

Figures are so concrete and exact that men shy away from them unless they have a genuine talent for them.
Zahlen sind so konkret und genau, daß Menschen, die kein Talent für sie besitzen, davor zurückschrecken müssen.

In the immediate future the elders are not to shy away from any violent means to achieve control of the world.
In naher Zukunft werden die Weisen, so geht daraus hervor, vor keinem gewaltsamen Mittel zurückschrecken, um die Kontrolle über die Welt zu erlangen.

She expected the spider to shy away from the blade, but instead the monster watched, unmoving, as the sword, directed by Cavatina's outstretched hand, wove through the air toward it.
Eigentlich hatte sie erwartet, die Spinne würde vor ihrem Schwert zurückschrecken, aber das Monster sah ungerührt zu, wie die Klinge, von Cavatinas ausgestreckter Hand gesteuert, durch die Luft auf seinen Kopf zuflog.

zurückscheuen verb

Perhaps this was only due to my laziness, which made me shy away from exertion.
Vielleicht war nur meine Bequemlichkeit daran schuld, die mich vor den Strapazen zurückscheuen ließ.

zurückweichen verb

How many times have I seen him shy away from Spirit Power?
Wie oft habe ich ihn vor einer Geistermacht zurückweichen sehen?

The brilliant light from the sword made the others shy away.
Der gleißende Lichtschein, den das Schwert verströmte, ließ die anderen Flüsterer zurückweichen.

Why her? Instantly the answer slid into place, and though he wanted to shy away from it as he had earlier, he couldn’t.
Warum sie? Augenblicklich formte sich die Antwort in seinem Inneren, und auch wenn er davor zurückweichen wollte wie schon zuvor, so konnte er es nicht.