Translation for "recoil" to german

Recoil

noun

• rückstoß
• rückschlag
• rücklauf

Translation examples

rückstoß noun

No shock, no recoil.
Kein Ruck, kein Rückstoß.

The recoil took him by surprise;
Der Rückstoß überraschte ihn;

the recoil and the awful report.
der Rückstoß und der fürchterliche Knall.

The recoil would knock you flat.
Der Rückstoß würde dich zu Boden werfen.

That was a projectile weapon, yet there was no recoil!
Das war eine Projektilwaffe, und doch gab es keinerlei Rückstoß!

The recoil explains the position of the gun.
Der Rückstoß erklärt die Lage der Pistole.

The recoil threw back my hand.
Der Rückstoß warf mir die Hand zurück.

Easier, as a dart gun had no recoil.
Einfacher sogar, weil Bolzenpistolen keinen Rückstoß hatten.

And of course the beauty of a laser is, there’s no recoil.
Und am vorteilhaftesten an einem Laser ist natürlich, daß er keinen Rückstoß hat.

“Ride the recoil, Nancy,” she said.
„Reite den Rückstoß, Nancy“, sagte sie.

rückschlag noun

The gun is silent and without recoil.
Die Pistole ist lautlos und hat keinen Rückschlag.

The recoil blows it out again.
Der Rückschlag treibt sie wieder hinaus.

But there's a heavy recoil.
Hat allerdings einen ziemlich heftigen Rückschlag.

He was unprepared for the noise or the recoil.
Er war weder auf den Lärm noch auf den Rückschlag vorbereitet gewesen.

The recoil snapped Alex’s hand back.
Der Rückschlag riss sein Handgelenk nach hinten.

“The recoil must throw you across the room.”
„Der Rückschlag muss Sie aber quer durch den Raum schleudern.“

The explosion and the fierce recoil sent him reeling.
Die Explosion und der heftige Rückschlag warfen ihn um.

My right wrist still ached with the shock of the unexpected recoil.
Das rechte Handgelenk schmerzte noch vom Rückschlag.

The recoil of the discharge had thrown the shotgun off the books.
Der Rückschlag des Schusses habe die Flinte dann von den Büchern weggeschleudert.

"It's got a strong recoil, that one, miss," said the assistant.
»Der hat einen starken Rückschlag, Miss«, erläuterte der Verkäufer.

zurückschrecken verb

It made him gasp and recoil.
Es ließ ihn aufkeuchen und zurückschrecken.

Joyce stops herself from recoiling.
Joyce unterdrückt ein Zurückschrecken.

Otherwise he would not recoil from his wife.
Wäre es anders, würde er nicht vor seiner Frau zurückschrecken.

Rachaela recoiled at the pure numerical addition.
Allein diese Aufzählung ließ Rachaela zurückschrecken.

There are many plants that recoil and react to stimuli.
»Es gibt eine Menge Pflanzen, die auf Stimuli reagieren, bei Kontakt zurückschrecken.«

David, brought to quick sanity by Keral’s recoil, drew back from Missy.
David, durch Kerals Zurückschrecken schnell wieder zur Vernunft gebracht, entfernte sich von Missy.

It is natural for living flesh to recoil from the presence of death, and from thoughts of death.
Es ist nur natürlich, dass die Lebenden vor der Präsenz des Todes und vor Gedanken an den Tod zurückschrecken.

And there seems to be nothing her big dark eyes and dainty hands recoil from.
Und es scheint nichts zu geben, wovor ihre großen dunklen Augen und ihre geschickten Hände zurückschrecken.

He was one of those gentle souls who instinctively recoil from death and who dread inflicting it on others.
Er war eine von diesen zarten Seelen, die instinktiv vor dem Tod zurückschrecken und besonders davor, ihn herbeizuführen.

I fully expected her to recoil in horror, remarking on the barbaric beliefs of the savage Cheysuli, but she did not.
Ich hatte gewiß erwartet, daß sie entsetzt zurückschrecken und eine Bemerkung zu dem barbarischen Glauben der Cheysuli machen würde, aber sie tat es nicht.

zurückzucken verb

Saba let out a long, harsh croak that actually made Bwua’tu recoil. “Very well.
Saba gab ein lang gezogenes, raues Krächzen von sich, was Bwua’tu tatsächlich zurückzucken ließ. »Also gut.

As she stretched up for the ladder, the pain in her shoulder caused her to recoil with a cry. She reached up and yanked out the sharp shard of stone.
Sie wollte gerade nach der Leiter greifen, als der Schmerz in ihrer Schulter sie mit einem Aufschrei zurückzucken ließ. Kahlan faßte sich an die Schulter und riß den spitzen Gesteinssplitter heraus.

The texture of it, the way it existed and didn’t exist, made him recoil, made his hand twitch, become numb, skin cold, remembering a wall that was not a wall.
Die Textur und Art, wie es gleichermaßen da und nicht da war, ließ ihn zurückzucken, die Hand wurde taub, zitterte, die Haut kalt, erinnerte ihn unausweichlich an eine Wand, die keine Wand war.