Translation for "zurückgeschreckt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich wäre zurückgeschreckt, aber ein Arm schlang sich mir um den Hals, und eine Klinge schoß auf meine Brust zu.
I would have started back from him, but an arm circled my neck and a blade flashed toward my chest.
verb
Er war vor ihrem Mund, ihrem Körper zurückgeschreckt.
He had recoiled from her mouth, shrank from her body.
Eine kleine Geste, aber Frauke wäre beinahe zurückgeschreckt.
A small gesture, but Frauke nearly recoiled.
Aber die Tatsache, daß du dich aufgelehnt hast, daß du entsetzt zurückgeschreckt bist …
But the fact that it revolted you, the fact that you recoiled in horror-
Aber zweimal vor Andreas zurückgeschreckt zu sein, wo doch alles dafür gesprochen hatte, ihm nachzugeben – bedeutete das nicht etwas?
But to have recoiled from Andreas twice, when everything argued for submitting—didn’t this mean something?
Vielleicht greife ich zu rasch nach Dingen, vor denen ich früher zurückgeschreckt wäre.
Perhaps I turn too quickly to things from which I would once have recoiled.
Damals war er zuerst vor mir zurückgeschreckt, hatte es aber später als simple Nachwirkung eines Albtraums abgetan.
He’d recoiled from me at first and then later shrugged it off, laughing it away as the remnants of a nightmare. But I understood now.
Die Schachpartie mit dem Fremden auf dem Schiff hat Dich mit dem Dämonischen in Dir konfrontiert, und als Du sahst, wozu Du geworden warst, bist Du angewidert zurückgeschreckt.
Your chess match with the stranger on the ship brought you face-to-face with some demonic part of yourself, and when you saw what you had become, you recoiled in disgust.
Erst da begriff sie in dem Traum, daß er nur mit der Kraft seiner Liebe für sie, seiner Sehnsucht nach ihr, hatte fliegen können, und als sie vor ihm zurückgeschreckt war, hatte er seine Fähigkeit zu fliegen verloren.
Only then did she realize in the dream that he had been flying only by the power of his love for her, his need for her, and when she recoiled from him he had lost his power of flight.
verb
Als ich dreizehn war, wäre ich vor so etwas Sentimentalem zurückgeschreckt.
When I was 13 something soppy like that would have made me cringe.
Stattdessen war er schon vor der bloßen Vorstellung zurückgeschreckt, ihre Gefühle zu verletzen und sie zum Weinen zu bringen. Also hatte er nichts dergleichen getan.
Instead, he had cringed at the very idea of hurting her feelings and making her cry, and so he had done nothing.
Natürlich erinnerte ich mich an Leahs Panik in dem ersten Monat, als sie zum Rudel gestoßen war – und ich erinnerte mich, dass ich davor zurückgeschreckt war wie all die anderen auch.
Of course I remembered Leah’s panic that first month after she joined the pack—and I remembered cringing away from it just like everyone else.
Etna Bliss Es war ein Glück, daß ich die Post zum Öffnen mit ins Zimmer genommen hatte, denn ich reagierte so unbeherrscht auf die Lektüre, daß jeder, der mich gesehen hätte, entsetzt zurückgeschreckt wäre.
Etna Bliss It was fortunate that I had thought to bring the letter into my rooms before opening it, for I then behaved in an unseemly manner that might have made another cringe to behold.
verb
Er war nicht nur vor der Heirat zurückgeschreckt.
It wasn't just marriage that had caused him to balk.
Es hatte Gerüchte gegeben, dass Quoreal vor einer Invasion zurückgeschreckt war.
There had been rumors that Quoreal had balked at invading.
Vor Kipling mit seiner ›Bürde des weißen Mannes‹ war er anfangs allerdings zurückgeschreckt.
He had balked at Kipling, at first, with his freight of "white man’s burden."
Aber als er mit der Hand zwischen meine Beine gefasst hatte, war ich zurückgeschreckt und weggeschlüpft.
But when he’d reached his hand between my legs I had balked, and slipped from his grasp.
»Mit anderen Worten, auch Sie wären davor zurückgeschreckt, Ihre Mutter als Mörderin hinzustellen?«
“So you agree that even you would have balked at naming your mother in a murder case?”
Aber weil man den Unmut der Wähler fürchtet und außerdem keine Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, sind die Bürokraten bisher davor zurückgeschreckt.
But because of voter unrest and new budget restrictions, state bureaucrats are balking.
Euch auf diese Weise zu rächen, nach allem, was sie Euch angetan hat – und sie ist ganz gewiss nicht davor zurückgeschreckt, Unschuldige leiden zu lassen.
And a nice bit of revenge after all she’s done to you—she certainly hasn’t balked at hurting innocents.
Vor der psychologischen Beratung aber, auf der amerikanische Kliniken bestehen, bevor sie die völlige geschlechtsverändernde Operation durchführen, war sie zurückgeschreckt.
But she had balked at the psychological counseling American hospitals required before they'd do a full sex–change operation.
»Niemand außer mir kann.« Aquilon unterbrach sich, als ihr klar wurde, wovor ihr Bewußtsein schon vorher zurückgeschreckt war. »Du bist ich!« »Und du bist ich, ziemlich genau getroffen«, sagte die Blondine.
"No one else can -- " Aquilon broke off, realizing what her mind had balked at before. "You're me!" "And you're me, close enough," the blonde said.
verb
Ein weniger tapferes Wesen wäre vor solcher Wildheit sicher zurückgeschreckt, und darauf baute der Kerl vermutlich auch.
A lesser creature might have baulked at such savagery. That's probably what the male was counting on.
Die anderen Offiziere besaßen schottische Breitschwerter, groß, mit gerader Klinge, schwer und tödlich, und Sharpe hatte sich selbst mit einem ausrüsten wollen, doch er war vor den Preisen bei der Auktion zurückgeschreckt.
The other officers carried claymores, big, straight-bladed, heavy and lethal, and Sharpe should have equipped himself with one, but he had baulked at the auction prices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test