Similar context phrases
Translation examples
noun
Der abendliche Strom der Illegalen ins Land hatte begonnen.
The evening’s influx of illegals had already begun.
Den Widerstand stärkte der Strom der Flüchtlinge, die sich vor Franco retten wollten.
What invigorated the resistance was the influx of refugees fleeing Franco.
Tausende weitere schwebten durch die Luft und wichen dem konstanten Strom herannahender Schiffe aus.
Thousands more floated and flew through the air above, dodging the constant influx of ships.
Die Stammgäste waren größtenteils zwar auch da, aber sie verschwanden im Strom der Matrosen und der Spezialisten, die ihnen auf—lauerten.
The regulars were still there, most of them, but they faded behind an influx of sailors and the specialists who preyed on them.
Die Gesichter in diesem scheinbar endlosen Strom von Vampiren waren das genaue Gegenteil der ausdruckslosen Disziplin der Volturi – sie zeigten ein Kaleidoskop von Gefühlen.
The faces in this seemingly endless influx of vampires were the antithesis to the Volturi’s expressionless discipline—they wore a kaleidoscope of emotions.
Der Wachmann startete den Schnellvorlauf, und Langdon verfolgte, wie im Zeitraffer ein Strom von Touristen im andito ein und aus ging.
The guard fast-forwarded through the video, and Langdon watched as an influx of tourists flowed rapidly into the andito, moving in hurried jerky motions.
Nachdem die Frühankömmlinge zu ihren Sitzen hinaufgeschlendert waren, einige noch mit dem Verzehr des Frühstücks beschäftigt, wurde der Strom der Zuschauer plötzlich stärker, und die Atmosphäre pulsierte.
After the first arrivals had strolled up, some still eating their breakfasts, the influx suddenly increased and the atmosphere pulsated.
Aber wie in jeder Kolonie mit funktionierender Wirtschaft gab es einen steten Strom von Besuchern und Einwanderern aus allen Mitglieds Völkern der Citadel.
But like any colony world with a prosperous economy, there was always a steady influx of visitors and immigrants from every recognized species across Citadel space.
Ihnen war schnell klar geworden, dass sie nicht in der Lage sein würden, über 500 verschiedene Orte gegen den stetigen Strom der eintreffenden Jäger dauerhaft zu verteidigen.
It had quickly become obvious that they wouldn’t be able to maintain over five hundred different blockades or fend off the massive influx of gunters.
Ein Strom von Licht erfüllte plötzlich mein Haus, obwohl es dem Abend zuging, der Himmel mit Winterwolken verhangen war und Eisregen von der Dachrinne tropfte.
Suddenly an influx of light filled my house, though the evening was at hand, and the clouds of winter still overhung it, and the eaves were dripping with sleety rain.
noun
Durham beendete den Satz für Maria: »… kalte kosmische Strahlung und ein kleiner Fluß von Atomen, wie ein zufälliger Strom von interstellarem Gas.
Durham finished for her. “All that comes in is cold thermal radiation, and a small flux of atoms, like a random inflow of interstellar gas.
Achtzehn Jahre lang war er dort, mit seiner weißen Schürze, seinem weißen Haar und seinen blauen Augen, aus denen er sorgsam die Trinker musterte, wenn sie aufsässig zu werden drohten. Seine Haut war so rot wie die eines Hummers, der dem Kochtopf nicht mehr entkommen kann, und das machte der unablässige Strom der Drinks (»Meine einzige Medizin«, wie er zu meiner Mutter zu sagen pflegte).
He was there for eighteen years in his white apron and his prematurely white hair, his blue eyes measuring the drinkers when they got obstreperous, and his skin so red from the steady inflow of drink (“It’s my only medicine,” he would tell my mother) that he looked an angrier man than he was, fierce as a lobster making one last lunge out of the pot.
Sie trieb das stöhnende Tier zu einer schnelleren Gangart an, griff in ihren dunklen Strom und flößte ihm dessen Energien ein, spülte die Gifte der Erschöpfung aus ihm hinaus, ersetzte seine verbrauchte Kraft behutsam, da sie wußte, daß es katastrophale Folgen haben konnte, wenn sie ihren Zufluß nicht ausgeglichen dosierte. Sie konzentrierte ihren ganzen Willen auf dieses Tun, fand den richtigen Rhythmus für die Einspeisung und entspannte sich ein wenig; dann konnte sie nicht anders: Sie mußte über die Schulter zurücksehen.
She urged the groaning beast faster, reached and began to feed energy into him, washing away the poisons of fatigue, replenishing the energy he’d expended, feeding the power carefully; she could start him burning away muscle tissue and tear him apart with excess force if she didn’t keep the inflow balanced. She focused all her will on him, got into the rhythm of the feed and relaxed a little, then she couldn’t keep from looking over her shoulder.
noun
Wir schwimmen gegen den Strom der Zeit – du treibst mit diesem Strom.
We climb the stream of time — you are swept down that stream.
Er folgte den Bahnen seines Blutes, dem großen, kräftigen Strom, den kleinen Strömen.
He followed the tracks of his blood, the big strong stream, the little streams.
Es sah aus, als stemmten sich die Gebäude gegen einen Strom aus Licht, gegen den Strom der Zeit.
It looked as though the buildings were pushing back against a stream of light, against the stream of time.
noun
Wir bewegten uns gegen den Strom, zum Ausgang.
We were going against the flow of the crowd, toward the gate.
Ich halte des Abends im Strom der Passanten nach ihm Ausschau.
I search crowds for him in the evening.
Wenn irgend etwas passiert, strömen die Leute nur so zusammen.
Anything happens, a big crowd gathers,
Sie ließen sich mit dem Strom von Besuchern zum Ausgang treiben.
They shuffled toward the exit with the rest of the crowd.
Ein entferntes Krabbeln und Strömen von Anonymität: die Menge.
Distant leaping bits of anonymity: -the crowd.
Sie gingen gegen den Strom, und die Menge kämpfte gegen sie an.
They moved against the crowd, which seethed and spat in their faces.
O phelia schob sich gegen den Strom durch die Menge.
Ophelia cut through the crowd, against the tide.
Die Menge teilte sich unverzüglich in zwei Ströme.
The Crowd instantaneously divided into two separate floods.
noun
Die Erde schien sie zu gebären, der Strom wollte nicht enden.
It looked as if the ground were giving birth to this teeming throng.
Es fing vor dem Gebäude an, mitten im Strom der Pendler, die müde zur Arbeit drängten.
It began outside the building, among the throng of midtown commuters jostling wearily to their jobs.
Conklin hielt mir die Tür auf, und wir schlossen uns dem Strom der Kollegen an, die alle in ihre Büros zurückkehrten.
Conklin held the door, and the three of us joined the throng of workers returning to their offices.
Der Platz war belebt und sehr schön, ein Strom von Droschken und Spaziergängern kreiste ständig um den Park in seiner Mitte.
The plaza was thronging and beautiful, with carts and pedestrians circulating constantly around the parkland at its centre.
»Das ist der übliche Morgenandrang«, spie der stämmige Soldat förmlich aus, während der Strom in Gruppen und Einzelpersonen zerfiel.
"That's the opening rush," the surly soldier spat as the throng dwindled into scattered groups and lone individuals.
Terry drehte sich um und ging mit dem südwärts gerichteten Strom langsam wieder zurück, vielleicht die letzten zwanzig Meter.
Terry turned round and began to walk slowly back with the south-bound throng, retracing the last twenty or so yards.
Er sah niemanden, der ihm folgte, aber er ging kein Risiko ein, tauchte in dem Strom von Shanghaiern unter und ließ sich von den Menschenmassen in Richtung Bund tragen.
He saw no one tailing, but he took no chances. Blending into the surge of Shanghainese, he let the throngs carry him toward the Bund.
Als sie sie erreicht hatten, hoffte Smith, dass sie in dem Strom von Passanten untertauchen konnten, der sich auf die großartige Embassy Row und andere historische Gebäude und Institutionen zwischen dem Dupont-und Sheridan Circle zubewegte.
Once there, Smith hoped they could disappear among the throng of pedestrians flocking to the magnificence of Embassy Row and the other historic buildings and institutions between Dupont and Sheridan Circles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test