Translation for "inflow" to german

Inflow

noun

• zufluss
• zustrom
• einfluss
• einfließen
• eindringen
• zuflussmenge
• zufließen
• andrang
• einflussmenge

Translation examples

zufluss noun

it is the inflow of the drug that creates the addict.
der Zufluss der Droge schafft die Sucht.

So it’s a matter of balancing the inflow from aquifers and rainfall, with evaporation loss.
Darum kommt es darauf an, den Zufluß aus Reservoiren und Regen unter Berücksichtigung des Verlustes durch Verdunstung im Gleichgewicht zu halten.

This whole chamber, and that marl chute behind them acted as a kind of cistern that accepted the difference between inflow and outflow.
Diese ganze Kammer und die Mergelrinne hinter ihr dienten demnach als eine Art Zisterne, die den Unterschied zwischen Zufluss und Abfluss auffing.

Other countries implementing or considering capital controls to stem inflows of hot money, especially dollars, include India, Indonesia, South Korea, Malaysia, Singapore, South Africa, Taiwan and Thailand.
Zu den anderen Ländern, die Kontrollen des Kapitalverkehrs eingeführt haben oder solche Kontrollen in Erwägung ziehen, um den Zufluss von Hot Money, besonders Dollars, aufzuhalten, zählen Indien, Indonesien, Südkorea, Malaysia, Singapur, Südafrika, Taiwan und Thailand.

Liberalizing the access of foreign investors to China’s financial markets will in turn require a more flexible exchange rate to accommodate a larger volume of capital inflows and outflows.45 While these are not changes that can occur overnight, it is worth recalling how the United States moved in less than 10 years from a position where the dollar played no international role to one where it was the leading international currency.
Die Liberalisierung des Zugangs ausländischer Investoren zu diesen Märkten wird ihrerseits einen flexibleren Wechselkurs notwendig machen, damit umfangreichere Zuflüsse und Abflüsse von Kapital bewältigt werden können.

She urged the groaning beast faster, reached and began to feed energy into him, washing away the poisons of fatigue, replenishing the energy he’d expended, feeding the power carefully; she could start him burning away muscle tissue and tear him apart with excess force if she didn’t keep the inflow balanced. She focused all her will on him, got into the rhythm of the feed and relaxed a little, then she couldn’t keep from looking over her shoulder.
Sie trieb das stöhnende Tier zu einer schnelleren Gangart an, griff in ihren dunklen Strom und flößte ihm dessen Energien ein, spülte die Gifte der Erschöpfung aus ihm hinaus, ersetzte seine verbrauchte Kraft behutsam, da sie wußte, daß es katastrophale Folgen haben konnte, wenn sie ihren Zufluß nicht ausgeglichen dosierte. Sie konzentrierte ihren ganzen Willen auf dieses Tun, fand den richtigen Rhythmus für die Einspeisung und entspannte sich ein wenig; dann konnte sie nicht anders: Sie mußte über die Schulter zurücksehen.

zustrom noun

And nature is not a self-perpetuating mechanism, but remains dependent on the inflow of God’s grace.
Sie bleibt auch auf den Zustrom der Gnade angewiesen, sie ist kein sich selbst erhaltender Mechanismus.

These did not quite balance the number of old VaN’Jarri Runa who had died, but it was a slight increase over the inflow from prior years.
Diese glichen zwar nicht ganz die Zahl der alten VaN’Jarri-Runa aus, die gestorben waren, doch gegenüber dem Zustrom der früheren Jahre war eine leichte Zunahme zu verzeichnen.

But Montagu Norman, governor of the Bank of England, refused to raise rates, partly because he anticipated a political backlash and also because he felt the French inflow was due to an unfairly undervalued franc.
Aber Montagu Norman, Vorsitzender der Bank of England, weigerte sich, die Zinsen anzuheben, zum Teil, weil er eine heftige politische Opposition dagegen voraussah, vor allem aber, weil er den Zustrom französischer Waren nach Großbritannien auf einen absichtlich unterbewerteten Franc zurückführte.

To limit inflows, Germany therefore maintained restrictions on purchases of money market instruments by nonresidents.13 Even had foreigners wished to use the deutschmark for international transactions, in other words, they would have been frustrated.
Um den Zustrom an Kapital zu begrenzen, erhielt Deutschland deshalb die Beschränkungen auf den Kauf von Geldmarktinstrumenten durch Devisenausländer bei. 67 Das heißt, selbst wenn Ausländer für internationale Transaktionen die D-Mark verwenden wollten, konnten sie eine Enttäuschung erleben.

einfluss noun

Calvin and others had suggested that, because Autoverse physics omitted the deep indeterminacy of real-world quantum mechanics—because it lacked this vital inflow of “true unpredictability”—the same richness of phenomena could never be expected, at any level.
Calvin und einige andere hatten die Theorie aufgestellt, daß es im Autoversum wegen der fehlenden Unbestimmtheit der Quantenmechanik – weil ihm der »vitalisierende Einfluß der Undeterminiertheit« fehlte – niemals denselben Reichtum an Lebensformen wie in der realen Welt geben könnte, auf welcher Ebene man es auch betrachtete.

eindringen noun

In this instance, however, there was no decompression explosion but a no-less-violent implosion caused by the high-pressured inflow of the poisonous atmosphere.
Hier entstand jedoch keine explosive Dekompression, sondern eine nicht minder explosive Implosion durch das knallharte Eindringen der giftigen Atmosphäre.

Ideally, they would enter at the end of the inflow, use the forty-five- to sixty-minute window of relatively calm current to explore the cave, then ride the outflow back out.
Idealerweise würden sie gegen Ende der Flutphase eindringen, das Zeitfenster von fünfundvierzig bis sechzig Minuten relativ schwacher Strömung nutzen, um sich die Höhle anzusehen, und sich dann von der Ebbe wieder nach draußen tragen lassen.