influx - German translation

But there's been a big influx in town.

Aber in der Stadt ist der Zustrom groß.

It is hard not to feel intimidated by the influx.

Es fällt schwer, von diesem Zustrom nicht eingeschüchtert zu sein.

“We need a massive influx of souls.”

»Wir brauchen einen gewaltigen Zustrom an Seelen.«

The only thing that will work is slowing down the influx.

Das einzige, was funktionieren wird, ist eine Verlangsamung des Zustroms.

He allowed and encouraged an influx of missionaries.

Er erlaubte und förderte sogar den Zustrom von Missionaren.

There was no influx of b-blood from other races.

Es gab keinen Zustrom von f-fremdstämmigem Blut …

no influx of willing customers for her neural excisions.

kein Zustrom von Kunden mit Neural-Implantaten, die entfernt werden mussten.

To suffer an influx of smallholders, they argue, will ruin Etruria and Umbria.

Wenn es nun zu einem Zustrom von Kleinbauern käme, würde dies Etruria und Umbria ruinieren.

We also have to control the influx of illegal immigrants.

Zudem müssen wir den Zustrom illegaler Einwanderer kontrollieren.

We’re getting a huge influx of dodgy goods, forged money.

Wir beobachten einen gewaltigen Zustrom von Waren zweifelhafter Herkunft, und von Falschgeld.

“I thought it specifically forbade such overwhelming influxes.”

Ich dachte, daß er solche überwältigenden Zuflüsse sowieso verbieten würde.

I personally have to thank you for a significant influx of cash, Witcher.

Persönlich verdanke ich dir einen erheblichen Zufluss an Bargeld, Hexer.

Now we've got an influx of Imperial data flow and culture to support, too.

Jetzt müssen wir auch den Zufluß von imperialer Weltanschauung und Kultur unterstützen.

We are looking at a major influx of solar energy on April 20, 2042.

Wir sehen einen starken Zufluss von Sonnenenergie am 20. April 2042.

I cannot connect with the proper influx of current, for I am badly joined to this life, and the join is crumbling every day.

ich kann keinen Anschluß an den richtigen Zufluß der Strömung finden, weil ich schlecht mit diesem Leben verbunden bin, und die Lötstelle wird jeden Tag brüchiger.

With their forces bogged down in a standoff with the Chryselli, an influx of new weaponry could have made a real difference in that war.

Ihre Streitkräfte waren im Kampf gegen die Chryselli in einer Sackgasse stecken geblieben, und da konnte ein Zufluss von neuen Waffen den entscheidenden Unterschied ausmachen.

But whoever sent the Cocigrue had planned its crossing carefully, for I was distracted, both by a sudden influx from the Border Sea and by several unlawful openings.

Aber wer immer den Hastorkra geschickt hat, hat dessen Überquerung sorgfältig geplant, denn ich war abgelenkt, sowohl durch einen plötzlichen Zufluss aus der Grenzsee als auch durch mehrere ungesetzliche Öffnungen.

Out here on the land's end of Aven, far from any freshwater influx that would encourage simple algae and hardy crustaceans to flourish, there was no fishy-iodine smell of marine life-only the bitter alkali of the Empty Sea.

Hier draußen am Rand des Landes von Aven, weit entfernt von jedem Süßwasser-Zufluß, der einfache Algen und unempfindliche Krustentiere hätte gedeihen lassen, gab es keinen fischigen Geruch nach Meeresleben - nur hach dem bitteren Alkali des leeren Beckens.

Mike and I took turns mowing all the abandoned foreclosed properties in the complex – heavy rains in the spring had turned yards into jungles, which encouraged an influx of raccoons.

Mike und ich mähten abwechselnd auf allen verlassenen Grundstücken des Wohnkomplexes das Gras – heftige Regenfälle im Frühling hatten die Gärten in einen Dschungel verwandelt, der seinerseits den Zuzug von Waschbären begünstigt hatte.

While her husband was alive, and before the demography of the village changed with an influx of outsiders, she took an active part in community life, but after his death she became increasingly detached from it.

Als ihr Mann noch am Leben war und bevor sich die Bevölkerung des Dorfs durch den Zuzug Fremder veränderte, nahm sie aktiv am Gemeindeleben teil; nach seinem Tod jedoch zog sie sich immer mehr zurück.

The influx of new species of animal from far regions had halted, ranging grounds had become comparatively restricted, and the increasing violence of the geography had led to the decline of certain established creatures and the sudden rise of others.

Der Zuzug von neuen Tiergattungen aus fernen Regionen war zum Erliegen gekommen. Die Reichweite war verhältnismäßig beschränkt, und die wachsende Wildheit der Geographie hatte zum Niedergang gewisser eingesessener Kreaturen und zum plötzlichen Aufstieg von anderen beigetragen.

Ruth did not react to this alien influx.

Ruth reagierte mit Gleichmut auf diesen fremden Einfluss.

So our prospects brighten on the influx of better thoughts.

So erhellen sich auch unsere Aussichten unter dem Einfluß besserer Gedanken.

And when the influx of the 2050s hit, their tradition was wiped out.

Und als der Einfluß der 2050er Jahre zuschlug, wurde ihre Tradition ausradiert.

The influx of such knowledge - at such speed - has had a catastrophic effect on her.

Der Einfluß eines solchen Wissens – mit solcher Geschwindigkeit vermittelt – hat eine katastrophale Wirkung auf sie.

They were very sorry to see the newcomers go, realizing they were soon to be bereft of the sudden influx of theories and impressions that they had brought.

Es tat ihnen Leid, die Besucher gehen zu sehen, weil sie nun bald wieder des unerwarteten Einflusses von Theorien und Eindrücken beraubt sein würden, den diese mitgebracht hatten.

'who favors open trade with the West and a cultural influx from the U.S. to make sure his people continue to want what we have to sell.' "

Er propagiert den unbeschränkten Handel mit dem Westen und den kulturellen Einfluß der Vereinigten Staaten, damit seine Landsleute auch weiterhin das kaufen wollen, was wir ihnen anzubieten haben.<

The emotion of love, in the human heart and brain, creates a favorable field of magnetic attraction, which causes an influx of the higher and finer vibrations which are afloat in the ether.

Die Gemütsbewegung der Liebe erschafft im menschlichen Herzen und in seinem Geist ein besonders günstiges magnetisches Feld, das einen starken Einfluss auf die höheren und feineren Schwingungen hat.

‘What Albert wanted to do,’ Helen said, ‘was establish a cybernetic model that would allow us to predict how different cultural systems would absorb the influx of Western ideas and transform them.

»Was Albert wollte«, sagte Helen, »war, ein kybernetisches Modell zu erstellen, anhand dessen wir vorhersagen können, wie verschiedene Kulturen die Einflüsse westlicher Ideen aufnehmen und umwandeln.

Weeping from the ongoing pain despite the influx of neutralizing agents from the medpak, he staggered and stumbled through the building’s lower corridors.

Heulend vor Schmerzen, die auch durch die Zufuhr der Mittel aus dem Medpak nicht neutralisiert werden konnten, stolperte und taumelte er durch die unteren Korridore des Gebäudes.

The darker channels, their electric venom beginning to pool and stagnate, still clamored for a fresh influx, a last reprieve into the old familiar pain, the deserved embrace of the death-father (is it you. Beloved?), the foul joy coming after, with death mother’s devouring and the thanks and the stinking kisses.

Die dunkleren Kanäle, deren elektrisches Gift zusammenzulaufen und zu stagnieren begann, schrien immer noch nach neuer Zufuhr, einem letzten Eintauchen in die alten vertrauten Qualen, der verdienten Umarmung des Todesvaters (bist du es, Geliebter?), der schmutzigen Freude, die danach kam, dem Verschlungen werden von der Todesmutter und dem Dank und den stinkenden Küssen.