Translation for "zu bewegen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Beweg dich, Cassie, beweg dich, beweg dich. Essen vergessen.
Move, Cassie, move, move. Forgot the food.
verb
verb
Sie war nicht dazu zu bewegen, an der Beerdigung teilzunehmen.
They couldn’t persuade her to attend the burial.
Sie musste ihn dazu bewegen, eine Erklärung zu unterschreiben.
She had to persuade him to sign that affidavit.
Ich werde versuchen … die anderen zur Kooperation zu bewegen …
I shall endeavor to persuade the others to … cooperate.
Hoffte er, sie zu bewegen, die Erbschaft anzunehmen?
Was he hoping to persuade her to accept the inheritance?
Ich könnte sie bestimmt dazu bewegen, sich mit Ihnen zu treffen.
I’m sure I’d be able to persuade her to talk to you.
verb
Wir wollen das Ventil aufkitzeln und es zur Kooperation bewegen.
We want to tickle it open, induce it to cooperate.
Nichts auf der Welt hätte ihn dazu bewegen können, ihnen nachzuspringen.
Nothing would have induced him to do the same.
Nichts könnte ihn dazu bewegen, seinen alten Onkel zu verraten.
Nothing would induce him to give his old uncle away.
und nichts auf Erden wird mich dazu bewegen, dem noch ein Wort hinzuzufügen.‹«
nor shall any earthly consideration induce me to add a word to it.’”
»Vielleicht könnten Sie Mary bewegen, auch sich selbst zu testen.«
“Perhaps you can induce Mary to take the tests, too.”
Diesmal ließ Kapitän Oss sich nicht durch Verhandeln zum Einlenken bewegen.
No amount of negotiation would induce Captain Oss to capitulate.
verb
Aber Sie werden keine Gelegenheit haben, sich frei zu bewegen.
But you won’t be able to move about freely.”
verb
verb
Dies genügte, um Elizabeth zu einer Entscheidung zu bewegen.
That was enough to stir Elizabeth to a decision.
Sie glaubte, dass sie etwas bewegen könnte. Sie konnte Einfluss auf ihr Schicksal nehmen.
She could affect the world, she believed. She could have a say in her fate.
Um tonnenweise Erdreich zu bewegen, waren enorme Energiemengen vonnöten, und das Verfahren war noch dazu verdammt schwierig.
That means that affecting tons of earth takes an enormous amount of energy, and it’s damned difficult—but not impossible.
Die Geschichte schien ihn mehr zu bewegen, als Echo erhofft hatte. Und dabei war der Höhepunkt noch weit entfernt.
He seemed even more affected by the story than Echo had hoped, yet the climax was still a long way off.
verb
verb
Es gibt viele Gründe, die mich dazu bewegen könnten.
There are many reasons that might prompt me to do so.
»Hat Beldon gesehen, wer mich erschossen hat?«, fragte ich, in der Hoffnung, es würde sie zum Sprechen bewegen. Es wirkte.
"Did Beldon see who shot me?" I asked, hoping it would prompt her to speech. It did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test