Translation for "move around" to german

Move around

verb

• bewegen
• sich bewegen
• umziehen
• umstellen
• umherziehen
• hin und her bewegen
• versetzen
• unterwegs sein
• herumzappeln
• herumschicken
• umarrangieren
• umräumen
• herumspielen mit
• umherschicken
• sich hin und her bewegen

Translation examples

bewegen verb

When we can move around.
Wenn wir uns bewegen können.

You could move around in emptiness.
Man kann sich in der Leere bewegen.

Fencers like to move around
Fechter bewegen sich gerne

They move around a lot while he is talking;
Sie bewegen sich viel, wenn er spricht.

There is barely an inch of space to move around in.
Kaum Platz, um sich zu bewegen.

Is it safe to move around Washington now?
Kann ich mich in Washington jetzt wieder sicher bewegen?

It means you can move around.
Dadurch kannst du dich bewegen.

‘I can’t hook you if you move around.
Ich kann dich nicht zuhaken, wenn du dich bewegst.

he’s not going to want to move around much anyway.
er wird sich ohnehin nicht viel bewegen wollen.

umziehen verb

Lots of folk have had to move around with this war on." "Perhaps so.
Jede Menge Leute mussten umziehen wegen dem Krieg.« »Vielleicht.

umherziehen verb

"Dirt, fidgety dirt. They're the only ones who move around and they haven't even got a stronghold.
Die einzigen, die umherziehen und keine eigene Festung haben.

Over the years I'd noted that Anrak moved around a lot. Most men settle down eventually, but Anrak was born to wander.
Im Laufe der Jahre war mir aufgefallen, daß Anrak weit herumkam. Die meisten Männer werden irgendwann seßhaft, aber Anrak war zum Umherziehen geboren.

hin und her bewegen verb

‘In the middle of the desk there lay a book I had never seen before —’ Suddenly he rose and shuffled into the other room again, and we heard him moving around, shifting books.
›Mitten auf dem Tisch lag ein Buch, das ich nie zuvor gesehen hatte…‹ Er erhob sich, schlurfte wieder in den Raum nebenan, und wir hörten ihn Bücher hin und her bewegen.

versetzen verb

you can move around in that state and directly observe it, operate in it, even though you're not normally at that energy state yourself.
Sie sind in der Lage, sich in diesen Zustand, dieses Energieniveau, hinein zu versetzen und es sozusagen aus erster Hand mitzuerleben – und das, obwohl Sie sich selbst normalerweise in einem anderen Zustand befinden.

umräumen verb

If we move around a bit, we’ll all fit in perfectly well.
Wenn wir ein bisschen umräumen, wird das alles wunderbar passen.