Translation for "wildheit" to english

Wildheit

noun

• wildness
• savagery
• savageness
• roughness
• unruliness
• fierceness
• rabidness
• ferocity
• ruggedness

Translation examples

wildness noun

Wildheit und Freiheit.
Wildness and freedom.

Wildheit ist gefährlich.
Wildness is dangerous.

Die Wildheit, Junge!
The wildness, boy!

Sie hat so eine Wildheit an sich, verstehst du?
“There’s a wildness in her, see?

Marilyns Wildheit war wieder da.
Marilyn’s wildness had come back.

Ich würde ihre Wildheit fördern.
I would encourage her to be wild.

Und Grün war Unvernunft, Wildheit.
And green was irrationality, wildness.

Meine Wildheit ist eine charakteristische Eigenart.
My wildness is a characteristic idiosyncrasy.

Sie werden verrückt. Nichts kann ihrer Wildheit dann standhalten.
They go mad. There is no controlling their wildness.

Ihre Furcht stiftete sie zur Wildheit an.
Her fear was making her wild.

savagery noun

Wildheit beherrschte es.
Savagery dominated it.

Wenigstens war die Wildheit verschwunden.
The savagery, for now at least, was gone.

Jedoch es gab nicht nur Wildheit und Grausamkeit;
Not everything was savagery, nevertheless;

Er hörte die Wildheit in ihrer Stimme.
He heard the savagery in her tone.

»Eine epische Schilderung inhumaner Wildheit.«
‘An epic story of inhuman savagery’

Seine Männer hat er sich aufgrund ihrer Wildheit ausgesucht.
His men were handpicked for their savagery.

Der Zavala war die Wildheit der ungestümen See nicht fremd.
Zavala was no stranger to the savagery of turbulence.

Sie gehören mir, Will«, zischte er mit gezügelter Wildheit. »Mir.
They are mine, Will,” he said with soft savagery. “Mine.

Oder willst du dich hinabbegeben in die anarchische Wildheit des Gesindels?
Or simply a descent into the anarchic savagery of the Riffraff?

Man redete von nichts anderem als von der Schädlichkeit, Geschicklichkeit und Wildheit des Bären.
There was no talk but of the mischief, craft and savagery of the bear.

savageness noun

Sie liebte die Wildheit des Winters hier.
She liked the savageness of the winter.

Bei diesem Anblick schoß in Nick unvermutete Wildheit empor.
At the sight, Nick felt unexpectedly savage.

Alles war schnell und mit unerwarteter Wildheit geschehen.
There was so much damage, and it had all been done so quickly, so savagely.

Und jenseits des Raums lagen die Wildheit der Nacht - Lestats Wilder Garten und planlose, unerreichbare Sterne.
And beyond lay the savage night—Lestat's Savage Garden—and random unanswerable stars.

In den ausdruckslosen Augen lag eine verhaltene Wildheit. Er hob das Messer.
They were expressionless eyes, mildly savage. He raised the knife.

Ich ritt Tintreg, einen neuen, nachtschwarzen Hengst von enormer Größe und Wildheit.
I was riding Tintreg, a new night-black stallion, huge and savage.

Auch dies hatte er erwartet, aber es geschah mit solcher Wildheit, dass es ihm erneut den Atem verschlug.
He had expected this, too, but it was savage enough an action to take his breath away again.

In ihnen entdeckte er das gleiche Chaos und die gleiche Wildheit, die er schon früher bemerkt hatte.
He saw within each the savageness and chaos that he had felt during previous incursions.

Sie zündeten das Haus an und folterten den Verwalter mit solcher Wildheit, daß sie ihn im Sitzen erschießen mußten.
They burned the house and tortured the overseer so savagely that they had to prop him in a chair to shoot him.

Wer hat dir aufgetragen, solche Worte zu sprechen?« Sie imitierte ihn voller höhnischer Wildheit.
she said, “Who gave you those words to say?” She mimicked him savagely.

roughness noun

Ganz langsam erhob sich in der Luft ein anderes Geräusch, eine gedämpfte, ungleichmäßige Wildheit: die heilige Katze schnurrte.
Then slowly another sound grew on the air, a soft uneven roughness: the sacred cat was purring.

fierceness noun

Eine plötzliche Wildheit schärfte ihre Stimme, dann erstarb die Wildheit zu Wachsamkeit.
A sudden fierceness sharpened her voice, then the fierceness died to weariness.

Er musste über so viel Wildheit lachen.
He had to laugh at such fierceness.

Möglicherweise trug das zu ihrer Wildheit bei.
Possibly that contributed to their fierceness.

Wildheit als Lebensstil, verdammt.
Fierceness as a way of life be damned.

Seine ganze Wildheit war verschwunden.
All his fierceness had collapsed.

Seine Wildheit schien von ihm abgefallen.
He seemed to have lost his fierceness;

Zorn wuchs in ihr, eine Wildheit, die ihn überwältigte.
Anger grew in her, a fierceness that overwhelmed.

Doch glichen sie ihren Mangel an Größe mit Wildheit und dem Überraschungseffekt aus.
But they made up for size with fierceness and surprise.

Sag ihnen, ich bin ein Lamm.« Die Wildheit war wieder in seinen Augen.
Tell them I'm a lamb.' The fierceness was back in his eyes.

Die jüngere Frau strahlte eine kaum beherrschte Wildheit aus.
The younger zel radiated a fierceness barely controlled.

ferocity noun

Seine Wildheit ist ein Teil von ihm.
Its ferocity is a part of it.

Mich schauderte ob seiner Wildheit.
I shuddered at his ferocity.

Deine Weisheit wird seine Wildheit nicht besänftigen.
Your wisdom will not soften his ferocity.

Für Wildheit bin ich offenbar zu »verletzlich«.
Apparently, I’m too “vulnerable” for ferocity.

Bewunderte sie ihre Wildheit und Tücke?
That she admired its ferocity and cunning?

Mehr von seiner Hitze und seiner Süße und seiner Wildheit.
More of the heat and the sweetness and the ferocity.

»Hören Sie auf«, sagte sie mit plötzlicher Wildheit.
'Stop it!' she said with flash ferocity.

Die Wildheit der Liebe, wird er später schreiben.
The ferocity of love, he will later write.

Er hatte sogar eine gewisse raubtierhafte Wildheit an sich.
He had a certain canine ferocity.

Mit neuerwachender Wildheit packte ich mein Brett.
I gripped my plank with a new ferocity.

ruggedness noun

Und wenn Hanno seinerseits ein wenig Frische und Wildheit von dem kleinen Grafen empfing, so war das mit Freude zu begrüßen, denn Senator Buddenbrook verhehlte sich nicht, daß die beständige weibliche Obhut, unter welcher der Junge stand, nicht eben geeignet war, die Eigenschaften der Männlichkeit in ihm anzureizen und zu entwickeln.
And the senator would have been only too happy to see Hanno acquire a little of the young count’s vitality and ruggedness, because Senator Buddenbrook was well aware that the constant influence of women was not likely to stimulate and develop manliness in the boy.