Translation for "die wildheit" to english

Die wildheit

• the wildness
• the fierceness

Translation examples

the wildness

Wildheit und Freiheit.
Wildness and freedom.

Wildheit ist gefährlich.
Wildness is dangerous.

Sie hat so eine Wildheit an sich, verstehst du?
“There’s a wildness in her, see?

Marilyns Wildheit war wieder da.
Marilyn’s wildness had come back.

Ich würde ihre Wildheit fördern.
I would encourage her to be wild.

Und Grün war Unvernunft, Wildheit.
And green was irrationality, wildness.

Meine Wildheit ist eine charakteristische Eigenart.
My wildness is a characteristic idiosyncrasy.

Sie werden verrückt. Nichts kann ihrer Wildheit dann standhalten.
They go mad. There is no controlling their wildness.

Ihre Furcht stiftete sie zur Wildheit an.
Her fear was making her wild.

the fierceness

Eine plötzliche Wildheit schärfte ihre Stimme, dann erstarb die Wildheit zu Wachsamkeit.
A sudden fierceness sharpened her voice, then the fierceness died to weariness.

Er musste über so viel Wildheit lachen.
He had to laugh at such fierceness.

Möglicherweise trug das zu ihrer Wildheit bei.
Possibly that contributed to their fierceness.

Wildheit als Lebensstil, verdammt.
Fierceness as a way of life be damned.

Seine ganze Wildheit war verschwunden.
All his fierceness had collapsed.

Seine Wildheit schien von ihm abgefallen.
He seemed to have lost his fierceness;

Zorn wuchs in ihr, eine Wildheit, die ihn überwältigte.
Anger grew in her, a fierceness that overwhelmed.

Doch glichen sie ihren Mangel an Größe mit Wildheit und dem Überraschungseffekt aus.
But they made up for size with fierceness and surprise.

Sag ihnen, ich bin ein Lamm.« Die Wildheit war wieder in seinen Augen.
Tell them I'm a lamb.' The fierceness was back in his eyes.

Die jüngere Frau strahlte eine kaum beherrschte Wildheit aus.
The younger zel radiated a fierceness barely controlled.