Translation for "fierceness" to german

Fierceness

noun

• wildheit
• heftigkeit
• grimmigkeit
• schärfe
• erbitterung
• bissigkeit
• bösartigkeit
• grellheit

Translation examples

wildheit noun

A sudden fierceness sharpened her voice, then the fierceness died to weariness.
Eine plötzliche Wildheit schärfte ihre Stimme, dann erstarb die Wildheit zu Wachsamkeit.

He had to laugh at such fierceness.
Er musste über so viel Wildheit lachen.

Possibly that contributed to their fierceness.
Möglicherweise trug das zu ihrer Wildheit bei.

Fierceness as a way of life be damned.
Wildheit als Lebensstil, verdammt.

All his fierceness had collapsed.
Seine ganze Wildheit war verschwunden.

He seemed to have lost his fierceness;
Seine Wildheit schien von ihm abgefallen.

Anger grew in her, a fierceness that overwhelmed.
Zorn wuchs in ihr, eine Wildheit, die ihn überwältigte.

But they made up for size with fierceness and surprise.
Doch glichen sie ihren Mangel an Größe mit Wildheit und dem Überraschungseffekt aus.

Tell them I'm a lamb.' The fierceness was back in his eyes.
Sag ihnen, ich bin ein Lamm.« Die Wildheit war wieder in seinen Augen.

The younger zel radiated a fierceness barely controlled.
Die jüngere Frau strahlte eine kaum beherrschte Wildheit aus.

heftigkeit noun

The words were fierce, almost vindictive;
Ihre Wortwahl legte Heftigkeit nahe, beinahe Rachsucht;

And that is why the competition among media is so fierce.
Und aus ebendiesem Grund wird die Auseinandersetzung zwischen den Medien mit solcher Heftigkeit geführt.

Broken weapons and dead horses gave evidence of the fierceness of the battle.
Zertrümmerte Waffen und Pferde-kadaver zeugten von der Heftigkeit der Kämpfe.

Before dinner, they made love again, with a fierceness that took them both by surprise.
Vor dem Abendessen schliefen sie mit einer Heftigkeit miteinander, die sie beide überraschte.

Brett sat back in his chair, a little frightened by her fierceness.
Brett lehnte sich auf seinem Stuhl zurück. Ihre Heftigkeit erschreckte ihn ein wenig.

"It is a possible biological sample," Joanna said with unexpected proprietary fierceness.
»Das ist möglicherweise eine biologische Probe«, sagte Joanna mit unerwartet scharfer, besitzergreifender Heftigkeit.

The closeness was heavy in the air again: oppressive, hostile, and then a curiously perturbing fierceness.
Wieder lag die Schwüle schwer in der Luft: bedrückend, feindselig, und plötzlich eine seltsam verwirrende Heftigkeit.

He put his arm around her, and her return embrace was almost fierce in its intensity.
Er legte den Arm um sie, und als sie ihn ihrerseits umarmte, tat sie es mit fast grimmiger Heftigkeit.

Tejef's attacks were fewer during the last half-hour, but no less fierce.
Tejefs Angriffe waren während der letzten halben Stunde weniger zahlreich geworden, aber ihre Heftigkeit hatte nicht nachgelassen.

grimmigkeit noun

His smile had recovered its fierceness.
Sein Lächeln hatte die Grimmigkeit zurückerlangt.

They had not the fierce character boding immediate hostile intention.
Sie hatten nicht jene Grimmigkeit besessen, welche unmittelbare feindselige Absichten anzukündigen pflegt.

Julie clutching that portable eight-track to his chest with a weird, splay-fingered fierceness.
Julie presste seinen tragbaren Achtspurrekorder mit einer seltsamen, spreizfingrigen Grimmigkeit an die Brust.

Richard looked at me, and an expression passed over his face that I'd never seen before, a fierceness that filled his eyes and sent his power shivering through the room.
Richard sah mich an, und über sein Gesicht ging ein Ausdruck, den ich bei ihm noch nie gesehen hatte, eine Grimmigkeit, die in seinen Augen keinen Platz für etwas anderes ließ und die eine bebende Macht aussandte.

schärfe noun

But do not be too fierce.
Aber sei nicht zu scharf.

‘No,’ she said fiercely. ‘No.
»Nein«, sagte sie scharf.

A fierce, blazing look.
Ein scharfer durchdringender Blick.

He looked back at me, swiftly, fiercely.
Er sah mich scharf an.

Fierce eyes of golden light,
Scharfe Augen mit goldenem Schein,

“Get that!” Ray whispered fiercely.
»Aufheben!«, flüsterte Ray scharf.

Sharp, cunning and fiercely possessive.
Scharf, gerissen und beängstigend gierig.

“Get up.” His voice was fierce.
»Steh auf!« Seine Stimme klang scharf.

Hladik turned on him with a fierce scowl.
Hladik wandte sich ihm mit einem scharfen Stirnrunzeln zu.

‘No, it’s not all,’ she said fiercely.
»Nein, das ist nicht alles«, sagte Jeannie scharf.

erbitterung noun

Her nails were broken to the quick and her fingers cracked and all worn out. And her poor, dear feet—” George could not go on for a while, and then he said with the fierceness of a man trying to control himself, “Her feet were broken and gravel-cut and briar-cut.
Ihre Nägel waren bis zum Nagelbett gebrochen, ihre Finger rissig und ganz verarbeitet. Und ihre armen, lieben Füßchen …« George konnte ein paar Minuten nicht weitersprechen; als er fortfuhr, vermochte er nur mit Mühe seine Erbitterung zu beherrschen. »Ihre Füße waren gebrochen und von Kieseln und Dornen zerkratzt;

bissigkeit noun

He’d read it over breakfast, and heard Tessa’s voice in his head, her special qualities of fierceness and irony coming through clearly.
Er hatte den Artikel beim Frühstück gelesen und Tessas Stimme in seinem Kopf gehört; ihre besondere Bissigkeit und Ironie kamen deutlich heraus.

She alluded naturally to her Enzo, and, from the moment we got in the car, despite the endless interruptions, she did nothing but talk about him with a sweetness that contrasted with her fierce manner of confronting the city. She continued to talk about him even as we went in among the burial niches and monumental tombs, old and new, along paths and stairs that always went down, as if we were in the upper-class neighborhoods of the dead and to find Enzo’s tomb we had to descend.
Sie meinte natürlich ihren Enzo, von dem sie mir, wenn auch mit zahllosen Unterbrechungen, fortwährend erzählt hatte, seit wir ins Auto gestiegen waren, und dies mit einer Zärtlichkeit, die im Gegensatz zu der Bissigkeit stand, mit der sie der Stadt trotzte. Sie sprach auch noch von ihm, als wir zwischen Grabnischen und großen Grabmalen, alten und neuen, über schmale Wege und Treppen weitergingen, die ständig abwärts führten, als wären wir im Nobelviertel der Toten, müssten aber, um Enzos Grab zu finden, immer tiefer hinab.