Translation for "ruggedness" to german

Ruggedness

noun

• rauheit
• wildheit
• zerklüftetheit
• grobheit
• urwüchsigkeit
• felsigkeit
• markigkeit
• verbissenheit
• urtümlichkeit

Translation examples

rauheit noun

Indeed, I had danced my beauty particularly to him, more than once, as he was the captain of these men, and his ruggedness and strength, his entire demeanor, that of a master, stirred my belly.
Teilweise hatte ich für ihn getanzt, er war der Kapitän dieser Männer und seine Rauheit und Stärke, sein ganzes Auftreten als Herr entflammte meinen Bauch.

They drove through the forests of Paimpont and Brocéliande, and came to the quiet enclosed bay of Fouesnant, where they found a hotel at le Cap Coz, a hotel which combined the wind-battered ruggedness of the North with something dreamier and softer and more southern, which had a terrace and a palm tree, looking down through a copse of almost Mediterranean pines to a circling sandy bay and a blue-green sea.
Sie fuhren durch die Wälder von Paimpont und von Brocéliande und gelangten zur stillen, geschützten Bucht von Fouesnant, wo sie am Cap Coz ein Hotel fanden, das die windgegerbte Rauheit des Nordens durch etwas Träumerisches, Sanftes und Südliches milderte, das eine Terrasse und eine Palme besaß und das oberhalb eines Wäldchens beinahe mediterran anmutender Nadelbäume lag, mit Blick auf eine geschwungene Sandbucht und ein blaugrünes Meer.

wildheit noun

And the senator would have been only too happy to see Hanno acquire a little of the young count’s vitality and ruggedness, because Senator Buddenbrook was well aware that the constant influence of women was not likely to stimulate and develop manliness in the boy.
Und wenn Hanno seinerseits ein wenig Frische und Wildheit von dem kleinen Grafen empfing, so war das mit Freude zu begrüßen, denn Senator Buddenbrook verhehlte sich nicht, daß die beständige weibliche Obhut, unter welcher der Junge stand, nicht eben geeignet war, die Eigenschaften der Männlichkeit in ihm anzureizen und zu entwickeln.