Translation for "weiterzumachen" to english

Weiterzumachen

verb

• carry on
• hurry on
• push on
• continue
• keep up
• keep on
• resume

Translation examples

carry on verb

Zu schwach, um weiterzumachen.
Too weak to carry on.

Die Kraft aufzubringen, weiterzumachen.
Having the strength to carry on.

Weiterzumachen, als ob nichts geschehen wäre.
Carry on as if nothing had happened.

«Und ansonsten einfach weiterzumachen wie bisher?»
‘And then carry on as usual?’

Sind wir denn nicht Grund genug weiterzumachen?
Aren’t we reason enough to carry on?

»Nicht, wenn es sie tröstet und ihnen hilft weiterzumachen.«
“Not if it consoles them, helps them to carry on.”

Ich weiß nicht, ob ich den Mumm habe, weiterzumachen.
“I’m not sure I have the guts to carry on with this.

Es ist ein bisschen spät, um auf diese Tour weiterzumachen.
"It's late to be carrying on like this.

Skirata bedeutete ihm, weiterzumachen und nicht auf ihn zu achten.
Skirata gestured to carry on and not mind him.

Darum hatte er Cermo angewiesen, wie geplant weiterzumachen.
So he had told Cermo to carry on as planned.

hurry on verb

Am nächsten Morgen bemerkte Kevin nicht einmal, daß die Knappen ihn weiterhin ignorierten. Er kleidete sich rasch an, frühstückte schnell und ging dann eilig in die Bibliothek, begierig darauf, mit dem Abschreiben weiterzumachen.
In the morning, not even noticing how the squires continued to snub him, Kevin ate and dressed in a rush and hurried to the library, eager to start the day's copying.

push on verb

Jetzt war es an Obi-Wan weiterzumachen.
Now it was Obi-Wan's turn to push forward.

Sie hatte den Gürtel und die Gürtler und die Notwendigkeit, immer weiterzumachen, verstanden.
That she’d understood the Belt and Belters, and the need to push on.

Er hatte nicht die Kraft, allein weiterzumachen - merkte Fredericks das denn nicht?
He didn't have the strength to keep pushing ahead by himself-didn't Fredericks see that?

Sie betonten lediglich immer wieder, sie würden es den Opfern schulden, weiterzumachen.
They were all talking about how they owed it to the victims to push ahead.

Der Fangarm begann zu zittern und raubte mir irgendwie die Kraft, weiterzumachen.
The tentacle rippled and sucked away the strength of my push.

»Gern«, erwiderte Haller und schob dem Dozenten die Tasse hin, »aber dann ist es wirklich Zeit, weiterzumachen.«
said Haller, pushing the cup closer to the associate professor, “but then it’s time to get going.”

Die Ergebnisse würden sich dann wie von selbst zeigen, dachte ich und nahm mir vor, langsam, aber stetig weiterzumachen.
I figured that if I could refine my method as much as possible, and if things went as well as I hoped, I was bound to produce good results. So I just kept pushing quietly ahead.

Sie mussten die geistige Sperre durchbrechen, die sie aufhielt und daran hinderte weiterzumachen, um schließlich Leistungen zu vollbringen, die sie selbst nicht für möglich gehalten hätten.
They had to break through the mental barriers holding them back and push further than they ever imagined was possible.

Vorher war es mir immer gelungen, täglich ein paar Stunden für mich selbst zu erübrigen, an meinen Gedichten und anderen Schreibprojekten weiterzumachen, nachdem ich die erste Hälfte des Tages für Geld gearbeitet hatte.
In the past, I had always managed to keep a few hours to myself every day, to push on with my poems and writing projects after spending the first part of the day working for money.

continue verb

Wir haben beschlossen weiterzumachen.
We decided to continue.

Es hatte keinen Zweck, so weiterzumachen.
There wasn't any point in continuing.

Aber ich befahl mir weiterzumachen.
But I ordered myself to continue.

Ich bin zu müde, um weiterzumachen.
Ah’m too tired tae continue.

Es kam ihm sinnlos vor weiterzumachen.
It seemed pointless to continue.

„Dann beabsichtigt Ihr, so weiterzumachen?“
“Then you intend to continue as you have begun?”

Absurd oder nicht, ich beschloss weiterzumachen.
Absurd or not, I decided to continue.

es gab wirklich keine andere Wahl, als weiterzumachen.
there really was no choice but to continue.

Er bestand darauf weiterzumache n.
He insisted on continuing.

Beebe beschloss, dennoch weiterzumachen.
Beebe decided to continue on.

keep up verb

Ich habe Mühe, so weiterzumachen.« »Warum so bedrückt, Mike?«, fragte Jack.
I'm having trouble keeping up." "So glum, Mick," Jack said.

Moms Brief klang bevormundend wie immer. Sie gratulierte mir dazu, dass ich bereits jetzt die Zuneigung des Prinzen gewonnen hätte – sie hatte von Justin erfahren, dass nur meine Familie ein Geschenk vom Königshaus erhalten hatte –, und wies mich an, unbedingt so weiterzumachen.
Mom was bossy. Even in print I could hear her tone, smugly congratulating me on already earning the prince’s affections—she had been informed that I was the only one to get gifts to send home—and telling me firmly to keep up whatever I was doing.

keep on verb

Es ist uns schwergefallen, ohne sie weiterzumachen.
It was hard to keep going.

Durch ihn war ich gezwungen weiterzumachen.
He forced me to keep going.

Da war nicht genug Ich, um weiterzumachen.
There wasn’t enough self to keep going.

Aber ihr blieb nichts übrig, als weiterzumachen.
But there was nothing to do but keep going.

Georgie beschloss, weiterzumachen.
Georgie decided to keep going.

Er wird versuchen, noch eine Weile weiterzumachen.
He’ll try to keep it up for a while.

Es wäre ungerecht, so weiterzumachen wie bisher.
It wasn’t fair to keep going on like this.

»Solange Frida Lust hat weiterzumachen.«
“As long as Frida wants to keep doing it, that is.”

Es ist absurd, trotzdem weiterzumachen. Aber trotzdem macht man weiter.
It’s absurd to keep on going regardless, but that’s what you do—you keep on going.”

Er schmuggelte die Teile zu uns, die wir brauchten, um weiterzumachen.
He's been smuggling the parts we need to keep going.

resume verb

Nach den Regeln des Duells ist er in der Lage, weiterzumachen.
He is capable, within the rules of the duel, of resuming.

Natürlich nicht. Entschuldigen Sie. Ich danke Ihnen für Ihre Mühe, Doktor Closson, aber ich glaube, es wäre besser, morgen weiterzumachen.
“No. Sorry. Thank you for your time, Doctor, but I think we’d better resume in the morning.

Erik riss ihn aus seinen Gedanken, als er sich für das Essen bedankte und die Küche verließ, um mit dem Computerspiel weiterzumachen.
He was roused from his thoughts by Erik, who thanked him for dinner and left the kitchen to resume his computer game.