Translation for "continue" to german

Continue

verb

• fortsetzen
• fortfahren
• weiterführen
• weitermachen
• andauern
• weiterfahren
• fortdauern
• fortschreiten
• fortwähren
• aufgreifen

Translation examples

fortsetzen verb

Needed it to continue. Especially now.
Musste es fortsetzen. Vor allem jetzt.

They had to continue.
Sie mußten ihren Weg fortsetzen.

He will continue to go on.
Er wird seinen Aufstieg fortsetzen.

And continue your work
Und Deine Arbeit fortsetzen

We can continue this later.
Wir können das hier später fortsetzen.

Others would continue the investigation.
Andere würden die Untersuchung fortsetzen.

We shall continue this later.
Wir werden dies später fortsetzen.

We’re good to continue the mission.
Wir können die Mission fortsetzen.

I can’t continue the attack.”
Ich kann den Angriff nicht fortsetzen.

fortfahren verb

I will continue now.
Ich werde jetzt fortfahren.

“We may continue now.”
»Wir können jetzt fortfahren.«

"Continue: save: save and continue." "Save," Shel said.
»Fortfahren. Speichern. Speichern und fortfahren.« »Speichern«, sagte Shel.

I will continue the tale.
Ich werde mit der Geschichte fortfahren.

He was not allowed to continue.
Er durfte nicht fortfahren.

But let me continue:
Aber laß mich fortfahren:

He couldn’t continue.
Er konnte nicht fortfahren.

“Shall we continue, then?”
»Sollen wir fortfahren?«

He was able to continue.
Dann konnte er wieder fortfahren.

weiterführen verb

He was to disembark here, and she was to continue on.
er musste von Bord, während sie weiterfuhr.

The reader should continue it.
Der Leser muß es weiterführen.

“Would you be able to continue the investigation if I pay you?”
»Werden Sie die Ermittlungen weiterführen, wenn ich bezahle?«

You shall continue God’s work.
Ihr werdet Gottes Werk weiterführen.

Swore to continue the war by other means.
Schwor, er werde den Krieg mit anderen Mitteln weiterführen.

“But you will continue the investigation, won’t you?”
»Aber du wirst die Ermittlungen weiterführen, nicht wahr?«, fragte sie.

“We’ll continue this later,” he said.
„Also lass uns das später weiterführen“, sagte er.

Yes, it was very gratifying to be continuing his research once more.
Ja, es befriedigte ihn, seine Forschungen weiterführen zu können.

Ragged clouds were racing across the sky as he continued down the road.
Als er weiterfuhr, jagten.zerrissene Wolken über den Himmel.

weitermachen verb

I shouldn't continue.
Ich sollte nicht weitermachen.

Shall we continue?
»Können wir jetzt weitermachen?«

Continue preparations.
Mit den Vorbereitungen weitermachen.

We shall continue without him.
Wir werden ohne ihn weitermachen.

He said to continue.
Wir sollen weitermachen.

andauern verb

How can such a thing be? How can such a thing continue?
Wie kann das sein? Wie kann so ein Zustand andauern?

We have allowed this to continue long enough.
Wir haben das schon viel zu lange andauern lassen.

Who knows where it will end if this is permitted to continue?”
Wer weiß, wo es enden soll, wenn diese Zustände andauern?

You will remain…our guest while investigations continue.
Du bleibst unser. Gast, solange die Ermittlungen andauern.

The bombardment would continue for years, one impact after another.
Das Bombardement würde über Jahre hinweg andauern, ein Treffer nach dem anderen.

‘The treatment would continue indefinitely,’ she replied.
»Die Behandlung würde auf unbestimmte Zeit andauern«, erwiderte Dr.

The music began at dusk and would continue, she said, until morning.
Die Musik begann mit der Abenddämmerung und würde, so Ina, bis zum Morgen andauern.

The search would continue for a day, no more, no less, and nothing would be found, and that was that.
Die Suche würde einen vollen Tag andauern, und nichts würde gefunden werden, und das war's dann.

The martyrdom of the indigenous communities in Amazonia would continue until they were obliterated.
Das Martyrium der Indiogemeinschaften im Amazonasgebiet würde andauern bis zu ihrer vollständigen Ausrottung.

The difference is that real stress situations can continue for much longer than minor upsets.
Mit dem Unterschied, dass echte Stressphasen sehr viel länger andauern können.

weiterfahren verb

We must continue forward.
Wir müssen weiterfahren.

Continue to the fifteenth floor.
Weiterfahren bis 15. Stockwerk.

Should they stop or continue?
Sollten sie haltmachen oder weiterfahren?

‘I see, and now do you mean to continue your journey?’ ‘Yes.
»Nun, und jetzt willst du weiterfahren?«

“I'm ready to continue, Robin,” she said simply.
»Ich kann weiterfahren, Robin«, sagte sie nur.

We want to continue our journey, my friend Zwonimir and I.
Wir wollen weiterfahren, mein Freund Zwonimir und ich.

"Shall we continue?" she asked calmly.
»Sollen wir weiterfahren?« fragte sie ruhig.

The Fourths would continue on to—well, to wherever it was they meant to go.
Die Vierten würden weiterfahren bis – nun, bis wohin auch immer.

If we continue along the coast as we are doing, we will cross the Caribbean,
Wenn wir an der Küste weiterfahren so wie jetzt, werden wir die Karibik überqueren«.

Valera shook his head and gestured to him to continue.
Valera schüttelte den Kopf und hieß ihn weiterfahren.

fortdauern verb

Their craving for continuance—the child—
Ihr Begehren nach Fortdauer … das Kind …

Obviously this situation cannot continue.
Offensichtlich kann die gegenwärtige Lage nicht fortdauern.

More exactly, it was a feeling of continuity.
Genauer gesagt: es war ein Gefühl der Fortdauer.

Now Ruth might be the year queen. Continuance.
Jetzt würde Ruth vielleicht zur Königin des Jahres gekrönt. Fortdauer.

It meant Mirelle and a continuance of his pleasant, carefree life.
Das bedeutete Mirelle und die Fortdauer seines ersprießlichen, sorglosen Lebens.

There was nothing else on the news except the weather forecast: heatwave indefinitely continuing.
Es folgte nur noch der Wetterbericht: Die Hitzewelle würde auf unbestimmte Zeit fortdauern.

Spawning is the only reliable method of ensuring the continuation of existence.
Fortpflanzung ist die einzige verlässliche Methode, die Fortdauer der Existenz zu sichern.

He was vexed by them, and he viewed their continuance with grim foreboding;
Sie ärgerten ihn wohl, und er betrachtete ihre ununterbrochene Fortdauer mit bösen Vorahnungen.

Yes, we found the heir and reestablished the continuity of rule in the Archipelago.
Ja, wir haben den Erben gefunden und die Fortdauer der Herrschaft über den Archipel sichergestellt.

I considered sleep a small death in which all sense of continuity vanished.
Ich betrachtete Schlaf als kleinen Tod, in welchem alles Gefühl der Fortdauer verschwand.

fortschreiten verb

May his improvement continue.
Möge seine Besserung fortschreiten.

Development would continue, everyone would be better off, not least the blacks. But without chaos taking over.
Die Entwicklung würde einfach fortschreiten, allen würde es bessergehen, nicht zuletzt den Schwarzen, aber ohne daß es zu einem Chaos kommen würde.

She did wonder, though, what he’d have looked like if the transformation had been allowed to continue. Too late now.
Sie fragte sich jedoch, wie er ausgesehen hätte, wenn die Verwandlung hätte fortschreiten können. Dafür aber war es nun zu spät.

As life continued, his wife’s manner — which at first he had found charming, a sort of childish stubbornness — solidified and became something different.
Unter dem Fortschreiten des Lebens hat sich, was ihm an seiner Frau anfangs als kindlicher Eigensinn gefiel, inzwischen verfestigt und ist etwas anderes geworden.

It did not occur to him that his metamorphosis must be continuing, because he was actually entertaining romantic notions about a black woman; and before he had time to think such complex thoughts, the blind man next door began, once again, to speak.
Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Metamorphose sogar noch fortschreiten würde, weil er romantische Gefühle für eine schwarze Frau hegte, und bevor er Zeit hatte, solch komplizierten Gedankengängen nachzuhängen, begann der blinde Mann von nebenan wieder zu reden.

aufgreifen verb

At first they had been made obsolete by the appearance of polite, gentle, and pious Muslims from the Tabligh movement—a kind of equivalent of New Wave, to continue the analogy;
Sie wurden zunächst durch das Auftauchen von höflichen, netten, frommen Muslimen, die der Ahmadiyya-Szene angehörten — die in gewisser Weise ein Pendant zur New-Wave-Bewegung bildete, wenn man die Parallele aufgreifen will —, ins Abseits gedrängt;