Translation examples
Fahren wir weiter, wenn wir fahren wollen!
Let's go if we're going!'
Mom, wenn du fahren willst, dann fahr doch.
Look, go if you want to go.
Ich werde fahren, um mein Recht, zu fahren, zurückzufordern.
I will go to reclaim my right to go.
«Fahren wir nun oder nicht?»
Are we going or not?
»Dann fahren wir auch nicht hin.«
“Then we’re not going there.”
»Fahr weiter zum Palast.«
“Continue to the palace.”
Fahren Sie geradeaus.
Continue straight ahead.
Sie fahren weiter, hierher.
They’re continuing on here.”
Aber fahren Sie bitte fort.
But please continue.
Fahren Sie mit der Suche fort.
Continue to search.
»Henker, fahr fort.«
“Executioner, continue.”
Fahren Sie mit den Tests fort.
Continue the tests.
»Heinricy, fahren Sie fort.«
“Heinricy, continue.”
Wasservogel, fahren Sie fort.
Wasservogel, continue.
»Mir kommt es vor, als würden wir fahren und fahren.«
“We’ve been driving and driving.”
»Das macht nichts, Hauptsache, Sie können fahren.« »Kann fahren. Euch fahren?«
“Not to worry, as long as you can drive.” “Can drive. You want drive you?”
Angenommen sie fahren selber, womit würden sie fahren?
If they’re driving, what are they driving?”
»Fahr, fahr, fahr.« Und ohne eine Pause zu machen: »Der Mann mit den roten Lippen ist Morris Bellamy.
‘Drive drive drive.’ And with no pause: ‘Red Lips is Morris Bellamy.
Fahren, fahren, die Allee schießt vorbei.
Driving, driving, shooting down the avenue.
»Hast du was dagegen, wenn ich fahre?« »Sie wollen fahren?«
“Mind if I drive?” “You want to drive, sir?”
»Fahr weg, Hector. Fahr zum Haus zurück.«
“Drive away, Hector. Drive back to the house.”
Ich fahre zum Flugplatz, und Sie fahren dann auf dem Rückweg.
“I’ll drive out to the aerodrome, and you can drive back.
»Wenn ich die Sonne fahren kann, dann kann ich ja wohl auch das hier fahren!«
“If I can drive the sun, I can drive this!”
«Fahr rechts ran», verlangte er. «Nein! Jetzt fahre ich weiter.
he demanded. “No. I’m carrying on driving.
Er konnte doch mit dem Toten nicht immer weiter fahren, immer weiter … Er mußte zu einem Entschluß kommen.
He couldn’t just carry on driving with the dead man in the car… He had to decide.
Sie fahren schweigend.
They travel in silence.
Soll ich mit Ihnen fahren?
Shall I travel with you?
Um die Welt fahren.
Travel round world.
»Dann nehmen Sie doch die Fähre.«
‘You will be traveling by ferry?’
Wir werden zu einer dieser Städte fahren.
We'll travel to one of them.
Wir fahren einige Tage.
We travel for several days.
»Er hat allein fahren wollen.«
“He wanted to travel by himself.”
Sie fahren mit dem Zug nach Nottingham.
They travel to Nottingham by train.
Außerdem – um diese Zeit zu fahren …
Besides, travelling at this time …
Und wie sollte ich nur mit dir fahren?
And anyway, how can you travel alone with me?
»Dann wollen wir fahren.«
I suggest we get moving then.
Wir fahren besser weiter.
Better keep moving.
Es ist leicht, hier zu fahren, und leicht, zu weit zu fahren.« Duun grinste ihn an.
It's easy to move and easy to move too far." Duun grinned at him.
Wir fahren besser.
“We’d better get a move on.
»Warum fahren wir nicht?«
“Why aren’t we moving?”
Der Zug begann zu fahren.
The train began to move.
Wir fahren gleich weiter.
We shall be moving off at once!
Wir fahren weiter, bis etwas passiert.
We’ll move onward until something happens."
»Fahr bitte dein Auto weg.«
“Please move your car.”
»Wir könnten die Fähre versetzen …«
“We could move the shuttle ...”
Mit Pearl ist nicht gut Schlitten fahren.
You can’t push Pearl around.
Wir fahren noch ein bißchen weiter in Richtung Askja.
We'll push on a little farther towards Askja.
Fahr langsamer.« Doch Zizmo drückt das Gaspedal durch.
Slow down!” But Zizmo pushes the pedal to the floor.
Er beschloß, hier zu rasten und am nächsten Morgen zur Küste zu fahren.
He decided to camp there and push on to the seacoast in the morning.
»Wir werden dort haltmachen und tanken, bevor wir weiter nach Pittsburgh fahren.«
“We’ll stop there and get some gas before pushing on to Pittsburgh.”