Translation for "travel on" to german

Travel on

verb

• weiterfahren

Translation examples

weiterfahren verb

The farmers would travel to St. Ives.
Die Bauern würden nach St. Ives weiterfahren.

They would all travel on to the Berkshires and find their rooms at the inn.
Sie würden weiterfahren in die Berkshires, wo im Gasthof ihre Zimmer auf sie warteten.

May the next traveler not tarry and keep moving up the line, all the way to liberty.
Möge der nächste Reisende nicht zögern, sondern weiterfahren, die ganze Strecke bis in die Freiheit.

They were going to travel to Fishguard on the daytime ferry, spend a night in a bed and breakfast on their arrival, and then set off again in the morning.
Sie würden mit der Tagesfähre nach Fishguard übersetzen, dort eine Nacht in einer Frühstückspension übernachten und dann am nächsten Morgen weiterfahren.

But the man was ill, very ill, and he begged me so insistently to be allowed to travel on to Gourama that eventually I gave him my permission.
Aber der Mann war so krank, er bat mich so dringend, ihn nach Gurama weiterfahren zu lassen, daß ich schließlich einwilligte.

She wanted to go directly on to Gamete, but she was willing to travel with Nadia rather than wait longer, and Nadia was willing to take her.
Sie wollte eigentlich direkt nach Gamete weiterfahren, war aber bereit, lieber mit Nadia zu reisen, als noch länger zu warten.

I would have liked to abandon the car somewhere and go on by train. But I decided against it. Spain was unsafe; the quickest mode of travel was the best.
Ich hatte eigentlich den Wagen irgendwo stehenlassen und mit der Bahn weiterfahren wollen. Ich tat es nicht. Spanien war unsicher; ich wollte es so rasch wie möglich wieder verlassen.

The wind is blowing from the factory area, smelling of soft coal; grey soot clings to the houses, the whole atmosphere is like a railway station. Time to travel on.
Der Wind kommt aus der Gegend der Fabriken, es riecht nach Steinkohle, grauer Dunst lagert über den Häusern - das Ganze ist wie ein Bahnhof, man muß weiterfahren.

Tomorrow we fly to the Yemen and spend a couple of days in Sana’a, the capital, before travelling to the sheikh’s house at al-Shisr, close by the Wadi Aleyn.
Morgen fliegen wir in den Jemen und bleiben erst noch zwei Tage in Sanaa, der Hauptstadt, bevor wir nach al-Shisr in der Nähe des Wadi Aleyn weiterfahren, wo der Scheich sein Haus hat.

But good dreams never lasted, and she woke repeatedly from nightmares, gazing out windows at strange landscapes, wishing that she could travel forever without stopping.
Aber gute Träume hielten nie lange an, und sie schreckte wiederholt aus Alpträumen auf, schaute durch Fenster auf unbekannte Landschaften hinaus und wünschte sich, sie könne ewig weiterfahren, ohne jemals anzuhalten.